en to nl translation catalogue (22 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
nl: Een hulpmiddel om toepassingen met speciale venstereigenschappen op te starten, 
    zoals geminimaliseerd, gemaximaliseerd, op een bepaald bureaublad, met een 
    bijzondere decoratie etc.

en: Command to execute
nl: Uit te voeren commando

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
nl: Alternatief voor <command>: te starten desktop-bestandspad. D-Bus service zal worden afgedrukt op standaarduitvoer. Afgekeurd: --application gebruiken

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
nl: Alternatief voor <command>: te starten desktop-bestand.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
nl: Optioneel URL -adres om door te geven <desktopfile>, bij gebruik van --service

en: A regular expression matching the window title
nl: Een reguliere expressie die overeenkomt met de venstertitel

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
nl: Een tekenreeks die overeenkomt met de vensterklasse (WM_CLASS eigenschap)
    De vensterklasse kan gevonden worden door het uitvoeren van
    'xprop | grep WM_CLASS' en het aanklikken van het venster.
    (gebruik ofwel beide delen, gescheiden door een spatie of alleen het rechterdeel).
    Let op: als u er geen vensterklasse of venstertitel specificeert,
    dan wordt het allereerste venster
    dat verschijnt gebruikt. Niet aanbevolen.

en: Desktop on which to make the window appear
nl: Bureaublad waarop het venster zal verschijnen

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
nl: Laat het venster verschijnen op het bureaublad dat actief was
    toen de toepassing werd opgestart

en: Make the window appear on all desktops
nl: Laat het venster op alle bureaubladen verschijnen

en: Iconify the window
nl: Het venster minimaliseren

en: Maximize the window
nl: Het venster maximaliseren

en: Maximize the window vertically
nl: Het venster verticaal maximaliseren

en: Maximize the window horizontally
nl: Het venster horizontaal maximaliseren

en: Show window fullscreen
nl: Venster beeldvullend tonen

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
nl: Het type venster: 'Normal', 'Desktop', 'Dock', 'Tool',
    'Menu', 'Dialog', 'TopMenu' of 'Override'

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
nl: Spring naar het bureaublad waarop het venster verschijnt
    (als dat intussen veranderd was)

en: Try to keep the window above other windows
nl: Probeer het venster boven alle andere vensters te houden

en: Try to keep the window below other windows
nl: Plaats het venster achter andere vensters

en: The window does not get an entry in the taskbar
nl: Het venster krijgt geen knop op de taakbalk

en: The window does not get an entry on the pager
nl: Het venster verschijnt niet in de pager

en: No command specified
nl: Geen commando opgegeven
