kstart - en to se translation catalogue (17 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
se: Neavva mainna vuodjá prográmmaid erenoamáš láseiešvugiiguin
    nugo minimerejuvvon, maksimerejuvvon, sierra virtuella čállinbeavdái, 
    erenoamáš čikŋa ja nie ain.

en: Command to execute
se: Gohččuma maid vuodjit

en: A regular expression matching the window title
se: Virolaš cealkka mii heive lásenamahussii

en: Desktop on which to make the window appear
se: Čállinbeavdi gos láse galgá ihtit

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
se: Divtte láse ihtit dan čállinbeavddi alde mii
    lei geavahusas go prográmma álggahuvvui.

en: Make the window appear on all desktops
se: Divtte prográmma ihtit buot čállinbevddiin

en: Iconify the window
se: Unnit láse

en: Maximize the window
se: Maksimere láse

en: Maximize the window vertically
se: Maksimere láse ceaggut

en: Maximize the window horizontally
se: Maksimere láse láskut

en: Show window fullscreen
se: Čájet láse miehttá šearpma

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
se: Njuikes lásii jos álggahuvvu eará virtuella čállinbeavddis

en: Try to keep the window above other windows
se: Divtte láse alo leat eará lásiid bajábealde

en: Try to keep the window below other windows
se: Divtte láse alo leat eará lásiid vuolábealde

en: The window does not get an entry in the taskbar
se: Láse ii oačču merkoša bargoholggas

en: The window does not get an entry on the pager
se: Láse ii oačču merkoša čállinbeavdeválljejeaddjis

en: No command specified
se: Gohččun ii leat addejuvvon
