kdebase - en to sq translation catalogue (37 entries)

en: Show file in embedded viewer
sq: Paraqit skedarin në një shfaqës të ngjitur

en: Show file in separate viewer
sq: Paraqit skedarin në një shfaqës tjetër

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
sq: Ky buton paraqet ikonën e bashkangjitur tipit të skedarit që është zgjedhur. Kliko për të zgjedhur një ikon tjetër.

en: Filename Patterns
sq: Modelet e emrit të skedarit

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
sq: Këtu është paraqitur një listë modelesh të cilat mund të përdoren për të identifikuar skedarët e tipit të zgjedhur. Per Shembull, modeli *.txt i është bashkangjitur tipit të skedarit 'text/plain': Të gjithë skedarët që mbarojnë me .txt janë njohur si skedarë tekst i pastër.

en: Add...
sq: Shto...

en: Add a new pattern for the selected file type.
sq: Shto një model të ri per tipin e skedarit të zgjedhur.

en: Remove
sq: Hiqe

en: Remove the selected filename pattern.
sq: Hiq modelin e zgjedhur të emrit të skedarit

en: Description:
sq: Përshkrimi:

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
sq: Ju mund të shtoni një përshkrim të shkurtër për skedarët e tipit të zgjedhut (psh. 'Faqe HTML'). Ky Përshkrim do të përdoret nga programet si Konqueror për të shfaqur përmbajtjer e dosjes.

en: &General
sq: &Të Përgjithshme

en: Add New Extension
sq: Shto prapashtesë të re

en: Extension:
sq: Prapashtesë:

en: File type %1
sq: Tip skedari %1

en: Use settings for '%1' group
sq: Përdor rregullimet për grupin '%1'

en: Known Types
sq: Tipet e njohura

en: Click here to add a new file type.
sq: Kliko këtu për të shtuar një tip të ri skedari

en: &Remove
sq: &Hiqe

en: Select a file type by name or by extension
sq: Zgjedh një tip skedari me emër ose me prapashtesë

en: &Revert
sq: &Rikthe

en: (c) 2000, KDE developers
sq: (c) 2000, programuesit e KDE

en: File type to edit (e.g. text/html)
sq: Tipi i skedarit për tu ndryshuar (psh. text/html)

en: %1 File
sq: Skedari %1

en: Edit File Type %1
sq: Ndrysho tipin e skedarit %1

en: Create New File Type %1
sq: Krijo tipin e ri të skedarit %1

en: Move &Up
sq: Lëviz &Sipër

en: Move &Down
sq: Lëviz &Poshtë

en: Edit...
sq: Ndrysho...

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
sq: Asnjë

en: Select service:
sq: Zgjidh shërbimin:

en: Create New File Type
sq: Krijo tip të ri skedari

en: Group:
sq: Grup:

en: Select the category under which the new file type should be added.
sq: Zgjedh katedorinë nën të cilen tipi i ri i skedarit duhet të shtohet.

en: Type name:
sq: Emër tipi:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
sq: Sktyp emrin e tipit të skedarit. Për shembull, në qoftë se ju zgjedhni 'imazhë' si kategori dhe këtu shtypni 'modifikuar', do të krijohet tipi i skedarit 'imazhë/modifikuar'.
