kstart5 - en to sr@ijekavian translation catalogue (25 entries)

en: KStart
sr@ijekavian: К‑покрет

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
sr@ijekavian: Алатка за покретање програма са посебним параметрима 
    прозора, као што су иконизован, максимизован, на одређеној 
    виртуелној површи, са посебном декорацијом, итд.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
sr@ijekavian: © 1997-2000, Матијас Етрих

en: Matthias Ettrich
sr@ijekavian: Матијас Етрих

en: David Faure
sr@ijekavian: Давид Фор

en: Richard J. Moore
sr@ijekavian: Ричард Мур

en: Command to execute
sr@ijekavian: Наредба за извршавање

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
sr@ijekavian: Опциони УРЛ за просљеђивање .десктоп фајла, уз --service

en: A regular expression matching the window title
sr@ijekavian: Регуларни израз за поклапање наслова прозора

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
sr@ijekavian: Низ за поклапање класе прозора (својство „WM_CLASS“)
    Класа прозора се може сазнати извршавањем
    „xprop | grep WM_CLASS“ и кликом на прозор
    (узмите или оба дијела раздвојена размаком или само десни дио).
    НАПОМЕНА: Ако не задате ни наслов ни класу прозора,
    биће узет први прозор који се појави.
    Изостављање обе опције НИЈЕ препоручљиво.

en: Desktop on which to make the window appear
sr@ijekavian: Површ на којој ће се прозор појавити

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
sr@ijekavian: Прозор треба да се појави на површи која
    је била активна при покретању програма

en: Make the window appear on all desktops
sr@ijekavian: Прозор треба да се појави на свим површима

en: Iconify the window
sr@ijekavian: Иконификуј прозор

en: Maximize the window
sr@ijekavian: Максимизуј прозор

en: Maximize the window vertically
sr@ijekavian: Усправно максимизуј прозор

en: Maximize the window horizontally
sr@ijekavian: Водоравно максимизуј прозор

en: Show window fullscreen
sr@ijekavian: Прикажи прозор преко цијелог екрана

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
sr@ijekavian: Тип прозора: нормални, површ, сидриште, трака 
    алатки, мени, дијалог, главни мени или потискивање

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
sr@ijekavian: Скочи на прозор иако је покренут на 
    на другој виртуелној површи

en: Try to keep the window above other windows
sr@ijekavian: Покушај да увијек држиш прозор изнад других

en: Try to keep the window below other windows
sr@ijekavian: Покушај да увијек држиш прозор испод других

en: The window does not get an entry in the taskbar
sr@ijekavian: Прозор се не појављује у траци задатака

en: The window does not get an entry on the pager
sr@ijekavian: Прозор се не појављује у листачу

en: No command specified
sr@ijekavian: Нема ниједне наредбе
