kstart - en to tr translation catalogue (23 entries)

en: KStart
tr: K Başlat

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
tr: Uygulamaları özel KDE pencere özellikleriyle, mesela simge halinde, 
    ekranı kaplar biçimde, belli bir sanal masaüstünde, özel bir dekorasyonla
    ya da yapışkan olarak başlatmak için yardımcı bir program.

en: Command to execute
tr: Yürütülecek komut

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
tr: <komut> komutuna alternatif: Başlatılacak masaüstü dosyası. D-Bus hizmeti stdout çıktısına yazdırılır. Artık kullanılmıyor: --application kullanın

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
tr: <komut> komutuna alternatif: Başlatılacak masaüstü dosyası.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
tr: --service kullanırken <masaüstüdosyası>'na geçirilecek isteğe bağlı URL

en: A regular expression matching the window title
tr: Pencere başlığı ile eşleşen bir düzenli ifade

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
tr: (WM_CLASS property) Pencere sınıfıyla eşleşen dizi
    Pencere sınıfı 'xprop | grep WM_CLASS' komutu çalıştırılıp
    pencere üzerine tıklandığında bulunabilir.
    NOT: Pencere sınıfı veya pencere başlığı belirtmezseniz
    ilk görünen pencere alınacaktır;
    her iki seçeneği de boş bırakmak tavsiye edilmez.

en: Desktop on which to make the window appear
tr: Pencerenin açılacağı masaüstü

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
tr: Uygulama başlatılırken pencerenin gösterileceği masaüstünü
    aktifleştir

en: Make the window appear on all desktops
tr: Pencereyi tüm masaüstlerinde görünür yapar

en: Iconify the window
tr: Pencereyi simgeleştirir

en: Maximize the window
tr: Pencereye ekranı kaplatır

en: Maximize the window vertically
tr: Pencereye dikey olarak ekranı kaplatır

en: Maximize the window horizontally
tr: Pencereye yatay olarak ekranı kaplatır

en: Show window fullscreen
tr: Pencereyi tam ekran olarak göster

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
tr: Pencere türü: Normal, Masaüstü, Gömülü, Araç Çubuğu, 
    Menü, Pencere, Üst Menü ya da Üzerinde Tut

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
tr: Başka bir sanal masaüstünde başlamış olsa bile, 
    pencereye atlar

en: Try to keep the window above other windows
tr: Pencereyi her zaman diğer pencerelerin üzerinde tut

en: Try to keep the window below other windows
tr: Pencereyi her zaman diğer pencerelerin altında tutar

en: The window does not get an entry in the taskbar
tr: Pencere görev çubuğunda görünmesin

en: The window does not get an entry on the pager
tr: Pencere sayfalayıcı üzerinde görünmesin

en: No command specified
tr: Belirtilen komut yok
