kcm5_filetypes - en to uk translation catalogue (66 entries)

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
uk: Дія у відповідь на клацання лівою (лише для керування файлами у Konqueror)

en: Show file in embedded viewer
uk: Показувати файл у вмонтованому переглядачі

en: Show file in separate viewer
uk: Показувати файл в окремому переглядачі

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
uk: Тут можна налаштувати дії керування файлами Konqueror у відповідь на клацання кнопкою миші на позначці файла, який належить до певної групи. Konqueror може відображати файл у вмонтованому переглядачі або запускати окрему програму. Ви можете змінити значення цього параметра для окремих типів файлів на вкладці «Вмонтовані» параметрів типу файла. Dolphin завжди показує вміст файлів у окремому вікні перегляду.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
uk: Ця кнопка показує піктограму, прив'язану до вибраного типу файла. Натисніть її, щоб вибрати іншу піктограму.

en: Filename Patterns
uk: Шаблони назв файлів

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
uk: Це віконце дає список масок, які можуть бути використані для того, щоб ідентифікувати файли вибраного типу. Наприклад, шаблон *.txt пов'язано з файлами типу «text/plain»; всі файли, назви яких закінчуються на «.txt» розпізнаються як звичайні текстові файли.

en: Add...
uk: Додати...

en: Add a new pattern for the selected file type.
uk: Додати новий шаблон для вибраного типу файла.

en: Remove
uk: Вилучити

en: Remove the selected filename pattern.
uk: Вилучити вибраний шаблон назв файлів.

en: Description:
uk: Опис:

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
uk: Ви можете ввести короткий опис для файлів вибраного типу (наприклад, «сторінка HTML»). Цей опис буде використовуватися іншими програмами типу Konqueror для того, щоб відображати вміст каталогу.

en: Left Click Action in Konqueror
uk: Дія при клацанні лівою у Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
uk: Запитувати, чи зберігати натомість на диск (лише для Konqueror)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
uk: Тут можна налаштувати дії менеджера файлів Konqueror у відповідь на натискання позначки файлів цього типу. У режимі керування файлами Konqueror може показати вміст файла у вмонтованому переглядачі або запустити окрему програму. Якщо позначено пункт «Використовувати налаштування групи G», керування файлами буде поводитися відповідно до параметрів групи G цього типу, наприклад «image», якщо тип файла — image/png. Dolphin завжди показуватиме вміст файлів у окремому вікні перегляду.

en: &General
uk: &Загальні

en: &Embedding
uk: &Вмонтовані

en: Add New Extension
uk: Додати новий суфікс

en: Extension:
uk: Суфікс:

en: File type %1
uk: Тип файла %1

en: Use settings for '%1' group
uk: Використовувати параметри для групи «%1»

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
uk: <p><h1>Прив’язка файлів</h1> Цей модуль дає змогу вибирати, які програми слід пов’язати з даним типом файлів. Типи файлів також називаються типами MIME (MIME — це абревіатура з англійської мови, утворена від «Multipurpose Internet Mail Extensions», тобто Розширення електронної пошти мережі Інтернет багатофункціонального призначення).</p><p>Прив’язка файлів має наступні елементи: <ul><li>Правила, за якими визначається тип MIME файла. Наприклад, взірець назв файлів *.png, який означає «всі назви файлів, що закінчуються на .png» асоціюються з типом MIME «image/png».</li> <li>Короткий опис типу MIME. Наприклад, опис типу MIME «image/png» є просто «зображення PNG»</li> <li>Піктограма, яка буде використовуватися для показу файлів даного типу MIME, з тим, щоб було легко відрізняти типи файлів в менеджері файлів або у вікні вибору файлів (хоча б для тих типів, якими ви часто користуєтесь)</li> <li>Список програм, які можуть використовуватися для того, щоб відкривати файли даного типу MIME. Якщо можна використовувати більше однієї програми, тоді вони упорядковуються відповідно до заданого пріоритету.</li></ul> Ви може здивуєтеся, дізнавшись, що деякі типи MIME не мають відповідного їм шаблону назви файла! У таких випадках KDE може самостійно визначати тип файла, використовуючи знання про внутрішні особливості файлів даного типу.</p>

en: Search for file type or filename pattern...
uk: Знайти тип файла або шаблон назв файлів…

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
uk: Введіть частину шаблону назв файлів. Тільки ті файли, що відповідають цьому взірцю з'являться в списку. Ви також можете ввести частину назви типу файла зі списку.

en: Known Types
uk: Відомі типи

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
uk: Тут можна побачити ієрархічний список типів файлів, які відомі вашій системі. Клацніть мишкою на значку «+» для того, щоб розгорнути список категорії, або на значку «-» для того, щоб згорнути його. Виберіть тип файла (тобто text/html для файлів HTML) щоб переглянути/змінити інформацію для цього типу файлів за допомогою елементів керування праворуч у вікні.

en: Click here to add a new file type.
uk: Клацніть тут, щоб додати новий тип файла.

en: &Remove
uk: Ви&лучити

en: Select a file type by name or by extension
uk: Виберіть тип файла за назвою або суфіксом назви

en: &Revert
uk: Поверн&ути

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
uk: Повернути цьому типу файлів початкове загальносистемне визначення

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
uk: Натисніть, щоб повернути цьому типу файлів початкове загальносистемне визначення, а отже скасувати всі зміни, які було внесено до визначення типу файлів. Зауважте, що загальносистемні типи файлів вилучати не можна. Але ви можете спорожнити список шаблонів, щоб мінімізувати ймовірність того, що їх буде використано (але інструменти визначення типу файла за вмістом все ж зможуть використовувати цей тип файлів).

en: Delete this file type definition completely
uk: Остаточно вилучити це визначення типу файлів

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
uk: Натисніть, щоб повністю вилучити цей тип файлів. Таке вилучення можливе, лише якщо цей тип файлів було визначено користувачем. Зауважте, що загальносистемні типи файлів вилучати не можна. Але ви можете спорожнити їх список шаблонів, щоб мінімізувати ймовірність того, що їх буде використано (але інструменти визначення типу файла за вмістом все ж зможуть використовувати цей тип файлів).

en: File Type Editor
uk: Редактор типів файлів

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
uk: Редактор типів файлів KDE — спрощена версія для редагування одного типу файла

en: (c) 2000, KDE developers
uk: © Розробники KDE, 2000

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
uk: Робить діалогове вікно перехідним для вікна, вказаного за допомогою winid

en: File type to edit (e.g. text/html)
uk: Редагувати тип файла (напр., text/html)

en: %1 File
uk: Файл %1

en: Edit File Type %1
uk: Редагувати тип файлів: %1

en: Create New File Type %1
uk: Створити новий тип файлів %1

en: Application Preference Order
uk: Порядок пріоритету програм

en: Services Preference Order
uk: Порядок пріоритету служб

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
uk: Це список програм, пов’язаних з файлами вибраного типу. Цей список буде показано в контекстному меню Konqueror, коли ви виберете пункт «Відкрити за допомогою...». Якщо з цим типом файла пов’язано більше однієї програми, список буде впорядковано відповідно до пріоритету програм: найвищу позицію займає програма з найвищим пріоритетом.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
uk: Це список програм пов’язаних з файлами вибраного типу. Цей список показується в контекстному меню Konqueror'а коли ви вибираєте «Переглянути у...». Якщо з цим типом файла пов’язано більше однієї програми, тоді список упорядковується відповідно до пріоритету програм, найвищу позицію займає програма з найвищим пріоритетом.

en: Move &Up
uk: Посунути в&гору

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
uk: Призначити вибраній програмі вищий пріоритет, піднявши її в списку. 
    Зауважте, що ця зміна впливає тільки на пріоритет для даного типу файла, 
    навіть якщо дана програма використовується для відкриття файлів інших типів.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
uk: Призначає вищий пріоритет вибраній службі,
    і пересуває її вище у списку.

en: Move &Down
uk: Посунути до&низу

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
uk: Призначає вибраній програмі нижчий пріоритет,
    опускаючи її в списку. Ця зміна впливає тільки на
    пріоритет для вибраної програми, якщо тип файла
    асоційований більш, ніж з однією програмою.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
uk: Призначає нижчий пріоритет вибраній службі,
    і пересуває її нижче у списку.

en: Add a new application for this file type.
uk: Додати нову програму для файлів цього типу.

en: Edit...
uk: Редагувати...

en: Edit command line of the selected application.
uk: Редагувати командний рядок вибраної програми.

en: Remove the selected application from the list.
uk: Вилучити вибрану програму зі списку.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
uk: Немає

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
uk: Немає

en: Add Service
uk: Додати службу

en: Select service:
uk: Вибрати службу:

en: Create New File Type
uk: Створити новий тип файла

en: Group:
uk: Група:

en: Select the category under which the new file type should be added.
uk: Виберіть категорію до якої потрібно додати новий тип файла.

en: Type name:
uk: Назва типу:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
uk: Введіть назву типу файла. Наприклад, якщо ви вибрали як категорію «image», а тут ввели «custom», то буде створено тип файла «image/custom».
