systemd-kcm - en to ca translation catalogue (156 entries)

en: Item
ca: Element

en: Value
ca: Valor

en: <p>Set the level of log entries in systemd.</p>
ca: <p>Ajusteu el nivell d'entrades de registre al «systemd».</p>

en: <p>Set target for logs.</p>
ca: <p>Ajusteu l'objectiu pels registres.</p>

en: <p>Use color to highlight important log messages.</p>
ca: <p>Usa colors per a ressaltar els missatges importants del registre.</p>

en: <p>Include code location in log messages.</p>
ca: <p>Incloure la ubicació en el codi als missatges del registre.</p>

en: <p>Dump core on systemd crash.</p>
ca: <p>Bolcat de nucli en petar el «systemd».</p>

en: <p>Spawn a shell when systemd crashes. Note: The shell is not password-protected.</p>
ca: <p>Obre un intèrpret d'ordres quan peti el «systemd». Nota: L'intèrpret d'ordres no estarà protegit amb contrasenya.</p>

en: <p>Show terse service status information while booting.</p>
ca: <p>Durant l'arrencada mostra informació concisa sobre l'estat del servei.</p>

en: <p>Activate the specified virtual terminal when systemd crashes (-1 to deactivate).</p>
ca: <p>Activa el terminal virtual especificat quan peti el «systemd» (-1 per desactivar).</p>

en: <p>The initial CPU affinity for the systemd init process.</p>
ca: <p>L'afinitat inicial de la CPU per al procés init del «systemd».</p>

en: <p>Controllers that shall be mounted in a single hierarchy. Takes a space-separated list of comma-separated controller names, in order to allow multiple joined hierarchies. Pass an empty string to ensure that systemd mounts all controllers in separate hierarchies.</p>
ca: <p>Els controladors que es munten en una mateixa jerarquica. Pren una llista separada per espais de noms dels controladors separats per comes, per tal de permetre múltiples jerarquies unides. Passar una cadena buida per assegurar que el «systemd» munti tots els controladors en jerarquies separades.</p>

en: <p>Configures in which control group hierarchies to create per-service cgroups automatically, in addition to the name=systemd named hierarchy. Takes a space-separated list of controller names. Pass the empty string to ensure that systemd does not touch any hierarchies but its own.</p>
ca: <p>Configura en quines jerarquies de grup de control crear automàticament «cgroups» per servei, a més de la jerarquia anomenada «name=systemd». Pren una llista separada per espais dels noms de controlador. Passar la cadena buida per assegurar que el «systemd» no toca cap jerarquia sinó la seva.</p>

en: <p>The watchdog hardware (/dev/watchdog) will be programmed to automatically reboot the system if it is not contacted within the specified timeout interval. The system manager will ensure to contact it at least once in half the specified timeout interval. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
ca: <p>El maquinari de vigilància (/dev/watchdog) serà programat per a reiniciar automàticament el sistema si no es posa en contacte durant l'interval de temps d'espera especificat. El gestor del sistema s'hi ha de comunicar almenys una vegada a la meitat de l'interval de temps d'espera especificat. Aquesta característica requereix un dispositiu de vigilància per maquinari.</p>

en: <p>This setting may be used to configure the hardware watchdog when the system is asked to reboot. It works as a safety net to ensure that the reboot takes place even if a clean reboot attempt times out. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
ca: <p>Aquest ajustament es pot emprar per a configurar quan se li demanarà al maquinari de vigilància que es reiniciï. Funciona com una xarxa de seguretat per assegurar-se que el reinici es du a terme fins i tot si s'exhaureix el temps d'un intent de reinici. Aquesta característica requereix un dispositiu de vigilància per maquinari.</p>

en: <p>Capabilities for the systemd daemon and its children.</p>
ca: <p>Capacitats pel dimoni «systemd» i els seus fills.</p>

en: <p>Architectures of which system calls may be invoked on the system.</p>
ca: <p>Arquitectures de les crides al sistema que es poden invocar en el sistema.</p>

en: <p>Sets the timer slack for PID 1 which is then inherited to all executed processes, unless overridden individually. The timer slack controls the accuracy of wake-ups triggered by timers.</p>
ca: <p>Estableix la folgança del temporitzador per al PID 1, després de la qual heretarà per a tots els processos executats, a menys que s'anul·li de manera individual. La folgança del temporitzador controla l'exactitud de les activacions provocades pels temporitzadors.</p>

en: <p>The default accuracy of timer units. Note that the accuracy of timer units is also affected by the configured timer slack for PID 1.</p>
ca: <p>La precisió per omissió de les unitats del temporitzador. Tingueu en compte que l'exactitud de les unitats del temporitzador també es veu afectada per la folgança del temporitzador configurada per al PID 1.</p>

en: <p>Sets the default output for all services and sockets.</p>
ca: <p>Estableix la sortida per omissió per a tots els serveis i sòcols.</p>

en: <p>Sets the default error output for all services and sockets.</p>
ca: <p>Estableix la sortida d'error per omissió per a tots els serveis i sòcols.</p>

en: <p>The default timeout for starting of units.</p>
ca: <p>El temps d'espera per omissió per a l'inici de les unitats.</p>

en: <p>The default timeout for stopping of units.</p>
ca: <p>El temps d'espera per omissió per a l'aturada de les unitats.</p>

en: <p>The default time to sleep between automatic restart of units.</p>
ca: <p>El temps per omissió per esperar entre el reinici automàtic de les unitats.</p>

en: <p>Time interval used in start rate limit for services.</p>
ca: <p>Interval de temps emprat en el límit per a la velocitat d'inici dels serveis.</p>

en: <p>Services are not allowed to start more than this number of times within the time interval defined in DefaultStartLimitInterval.</p>
ca: <p>Els serveis no estan autoritzats a iniciar-se més d'aquest nombre de vegades durant l'interval de temps definit en «DefaultStartLimitInterval».</p>

en: <p>Manager environment variables passed to all executed processes. Takes a space-separated list of variable assignments.</p>
ca: <p>Variables d'entorn pel gestor passades a tots els processos executats. Pren una llista separada per espais d'assignacions de variables.</p>

en: <p>Default CPU usage accounting.</p>
ca: <p>Comptabilitat per omissió de l'ús de la CPU.</p>

en: <p>Default block IO accounting.</p>
ca: <p>Comptabilitat per omissió de l'E/S en bloc.</p>

en: <p>Default process and kernel memory accounting.</p>
ca: <p>Comptabilitat per omissió de la memòria del procés i del nucli.</p>

en: <p>Default resource limit for units. Set to -1 for no limit.</p>
ca: <p>Límit de recursos per omissió per a les unitats. S'estableix a -1 per a sense límit.</p>

en: <p>Where to store log files.</p>
ca: <p>On s'emmagatzemen els fitxers del registre.</p>

en: <p>Compress log files.</p>
ca: <p>Comprimeix els fitxers del registre.</p>

en: <p>Enable Forward Secure Sealing (FSS) for all persistent journal files.</p>
ca: <p>Habilita el segellat del reenviament segur (Forward Secure Sealing -FSS-) per a tots els fitxers de diari persistents.</p>

en: <p>Whether and how to split log files. If <i>uid</i>, all users will get each their own journal files regardless of whether they possess a login session or not, however system users will log into the system journal. If <i>login</i>, actually logged-in users will get each their own journal files, but users without login session and system users will log into the system journal. If <i>none</i>, journal files are not split up by user and all messages are instead stored in the single system journal.</p>
ca: <p>Si, i com dividir els fitxers de registre. Si s'indica un <i>uid</i>, cadascun dels usuaris obtindran els seus propis fitxers de diari sense importar si posseeixen o no una sessió d'inici, de tota manera els usuaris del sistema podran fer registres al diari del sistema. Si s'<i>inicia una sessió</i>, cadascun dels usuaris que en realitat estan registrats obtindran els seus propis fitxers de diari, però els usuaris sense una sessió iniciada i els usuaris del sistema enviaran els registres al diari del sistema. Si no n'hi ha <i>cap</i>, els fitxers de diari no seran dividits pels usuaris i tots els missatges en canvi s'emmagatzemaran al diari únic del sistema.</p>

en: <p>The timeout before synchronizing journal files to disk.</p>
ca: <p>El temps d'espera abans per a sincronitzar els fitxers de diari al disc.</p>

en: <p>Time interval for rate limiting of log messages. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
ca: <p>Interval de temps per a la limitació de la velocitat dels missatges de registre. S'estableix a 0 per a desactivar la limitació de la velocitat.</p>

en: <p>Maximum number of messages logged for a unit in the interval specified in RateLimitInterval. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
ca: <p>Nombre màxim de missatges a registrar per a una unitat en l'interval especificat a «RateLimitInterval». S'estableix a 0 per a desactivar la limitació de la velocitat.</p>

en: <p>Maximum disk space the persistent journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
ca: <p>Espai màxim al disc que es pot assumir per a un diari persistent. Per omissió al 10% de la mida del sistema de fitxers.</p>

en: <p>Minimum disk space the persistent journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
ca: <p>Espai mínim al disc (diari persistent) per a mantenir-lo lliure per a altres usos. Per omissió al 15% de la mida del sistema de fitxers.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on persistent storage. Defaults to 1/8 of SystemMaxUse.</p>
ca: <p>Mida màxima pels fitxers de diari individuals en l'emmagatzematge persistent. Per omissió és 1/8 de «SystemMaxUse».</p>

en: <p>Maximum disk space the volatile journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
ca: <p>Espai màxim al disc que es pot assumir per a un diari volàtil. Per omissió al 10% de la mida del sistema de fitxers.</p>

en: <p>Minimum disk space the volatile journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
ca: <p>Espai mínim al disc (diari volàtil) per a mantenir-lo lliure per a altres usos. Per omissió al 15% de la mida del sistema de fitxers.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on volatile storage. Defaults to 1/8 of RuntimeMaxUse.</p>
ca: <p>Mida màxima pels fitxers de diari individuals en l'emmagatzematge volàtil. Per omissió és 1/8 de «RuntimeMaxUse».</p>

en: <p>Maximum time to store journal entries. Set to 0 to disable.</p>
ca: <p>Temps màxim per emmagatzemar entrades al diari. S'estableix a 0 per a deshabilitar-ho.</p>

en: <p>Maximum time to store entries in a single journal file before rotating to the next one. Set to 0 to disable.</p>
ca: <p>Temps màxim per emmagatzemar entrades en un sol fitxer de diari abans d'alternar a la següent. S'estableix a 0 per a deshabilitar-ho.</p>

en: <p>Forward journal messages to syslog.</p>
ca: <p>Envia els missatges de diari al «syslog».</p>

en: <p>Forward journal messages to kernel log buffer</p>
ca: <p>Envia els missatges de diari al cau del registre del nucli.</p>

en: <p>Forward journal messages to the system console. The console can be changed with TTYPath.</p>
ca: <p>Envia els missatges del diari a la consola del sistema. La consola es pot canviar amb «TTYPath».</p>

en: <p>Forward journal messages as wall messages to all logged-in users.</p>
ca: <p>Envia també els missatges del diari com a missatges de difusió a tots els usuaris que ha accedit al sistema.</p>

en: <p>Forward journal messages to this TTY if ForwardToConsole is set.</p>
ca: <p>Envia els missatges del diari a aquesta TTY si s'ha establert «ForwardToConsole».</p>

en: <p>Max log level to forward/store to the specified target.</p>
ca: <p>Nivell de registre màxim per enviar/emmagatzemar a la destinació especificada.</p>

en: <p>Number of virtual terminals (VTs) to allocate by default and which will autospawn. Set to 0 to disable.</p>
ca: <p>Nombre de terminals virtuals (les VT) a assignar per omissió i que seran regenerats automàticament. S'estableix a 0 per a deshabilitar.</p>

en: <p>Virtual terminal that shall unconditionally be reserved for autospawning. Set to 0 to disable.</p>
ca: <p>Terminal virtual que s'haurà de reservar incondicionalment per a regenerar-lo automàticament. S'estableix a 0 per a deshabilitar.</p>

en: <p>Kill the processes of a user when the user completely logs out.</p>
ca: <p>Mata els processos d'un usuari quan aquest finalitzi completament la sessió.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which only processes will be killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
ca: <p>Llista separada per espais de noms d'usuari per als quals es mataran els processos només si «KillUserProcesses» està habilitada.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which processes will be excluded from being killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
ca: <p>Llista separada per espais de noms d'usuari els processos dels quals seran exclosos de matar si «KillUserProcesses» està habilitada.</p>

en: <p>Specifies the maximum time a system shutdown or sleep request is delayed due to an inhibitor lock of type delay being active before the inhibitor is ignored and the operation executes anyway.</p>
ca: <p>Especifica el temps màxim en el qual una sol·licitud de tancament o dormir el sistema serà retardada a causa que resta actiu un bloqueig inhibidor del tipus de retard, abans que s'ignori aquest inhibidor i l'operació s'executi de totes maneres.</p>

en: <p>Controls whether logind shall handle the system power and sleep keys and the lid switch to trigger power actions.</p>
ca: <p>Controla si «logind» haurà de gestionar les tecles d'encesa i dormir del sistema i el tancament de la tapa per activar les accions per a la gestió de l'energia.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the power key are subject to inhibitor locks.</p>
ca: <p>Controla si les accions desencadenades per la tecla d'encesa estan subjectes al blocat de l'inhibidor.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the suspend key are subject to inhibitor locks.</p>
ca: <p>Controla si les accions desencadenades per la tecla de suspensió estan subjectes al blocat de l'inhibidor.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the hibernate key are subject to inhibitor locks.</p>
ca: <p>Controla si les accions desencadenades per la tecla de dormir estan subjectes al blocat de l'inhibidor.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the lid switch are subject to inhibitor locks.</p>
ca: <p>Controla si les accions desencadenades per la tapa del portàtil estan subjectes al blocat de l'inhibidor.</p>

en: <p>Timeout after system startup or system resume in which systemd will hold off on reacting to lid events.</p>
ca: <p>Temps d'espera després d'iniciar el sistema o de reprendre el sistema en el qual el «systemd» esperarà a reaccionar a esdeveniments de la tapa del portàtil.</p>

en: <p>Configures the action to take when the system is idle.</p>
ca: <p>Configura l'acció a realitzar quan el sistema està inactiu.</p>

en: <p>Configures the delay after which the action configured in IdleAction is taken after the system is idle.</p>
ca: <p>Configura el retard després de prendre l'acció configurada a «IdleAction» una vegada el sistema està inactiu.</p>

en: <p>Sets the size limit on the $XDG_RUNTIME_DIR runtime directory for each user who logs in. Percentage of physical RAM.</p>
ca: <p>Estableix el límit de la mida del directori d'execució del $XDG_RUNTIME_DIR per cada usuari que es connecti. Percentatge de la RAM física.</p>

en: <p>Controls whether System V and POSIX IPC objects belonging to the user shall be removed when the user fully logs out.</p>
ca: <p>Controla si els objectes «System V» i «POSIX IPC» que pertanyen a l'usuari hauran de ser eliminats quan l'usuari surti completament de la sessió.</p>

en: <p>Controls where to store cores. When <i>none</i>, the coredumps will be logged but not stored permanently. When <i>external</i>, cores will be stored in /var/lib/systemd/coredump. When <i>journal</i>, cores will be stored in the journal and rotated following normal journal rotation patterns.</p>
ca: <p>Controla on emmagatzemar els nuclis. Quan se selecciona <i>cap</i> (none), els bolcats del nucli es registraran però no s'emmagatzemaran de forma permanent. Quan se selecciona <i>extern</i> (external), els nuclis s'emmagatzemaran a /var/lib/systemd/coredump. Quan se selecciona <i>diari</i> (journal), els nuclis s'emmagatzemaran al diari i es rotarà seguint els patrons de rotació normal dels diaris.</p>

en: <p>Controls compression for external storage.</p>
ca: <p>Controla la compressió per a l'emmagatzematge extern.</p>

en: <p>The maximum size of a core which will be processed. Coredumps exceeding this size will be logged, but the backtrace will not be generated and the core will not be stored.</p>
ca: <p>La mida màxima d'un nucli que serà processat. Els bolcats del nucli que excedeixin aquesta mida seran enregistrats, però la traça enrere no serà generada i el nucli no serà emmagatzemat.</p>

en: <p>The maximum (uncompressed) size of a core to be saved.</p>
ca: <p>La mida màxima (sense comprimir) d'un nucli per a desar-lo.</p>

en: <p>Old coredumps are removed as soon as the total disk space taken up by coredumps grows beyond this limit. Defaults to 10% of the total disk size.</p>
ca: <p>Els bolcats de nucli antics seran suprimits tan aviat com l'espai en disc total ocupat per aquests creixi més enllà d'aquest límit. Per omissió al 10% de la mida total del disc.</p>

en: <p>Minimum disk space to keep free. Defaults to 15% of the total disk size.</p>
ca: <p>Espai mínim al disc per mantenir-lo lliure. Per omissió al 15% de la mida total del disc.</p>

en: KDE Systemd Control Module
ca: Mòdul de control del «systemd» pel KDE

en: Main Developer
ca: Desenvolupador principal

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
ca: No s'ha pogut trobar el directori amb els fitxers de configuració del «systemd».

en: All
ca: Tot

en: Targets
ca: Objectius

en: Services
ca: Serveis

en: Devices
ca: Dispositius

en: Mounts
ca: Muntatges

en: Automounts
ca: Automuntatges

en: Swaps
ca: Memòria d'intercanvi

en: Sockets
ca: Sòcols

en: Paths
ca: Camins

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimers)
en: Timers
ca: Temporitzadors

en: Snapshots
ca: Instantànies

en: Slices
ca: Seccions

en: Scopes
ca: Abasts

en: "%1" is not a valid value for %2. Using default value for this parameter.
ca: «%1» no és un valor vàlid per a %2. S'emprarà el valor per omissió per a aquest paràmetre.

en: Failed to read %1/%2. Using default values.
ca: Ha fallat en llegir %1/%2. S'empraran els valors per omissió.

en: Session ID
ca: ID de la sessió

en: Session Object Path
ca: Camí a l'objecte de la sessió

en: State
ca: Estat

en: User ID
ca: ID de l'usuari

en: User Name
ca: Nom de l'usuari

en: Seat ID
ca: ID assentat

en: Timer
ca: Temporitzador

en: Next
ca: Següent

en: Left
ca: Manca

en: Last
ca: Últim

en: Passed
ca: Ha passat

en: Activates
ca: Activa

en: Load default settings for all files?
ca: Carrego els ajustaments per omissió per a tots els fitxers?

en: Unable to find directory for configuration files.
ca: No s'ha pogut trobar el directori pels fitxers de configuració.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1
ca: No s'ha pogut autenticar/executar l'acció: %1

en: Configuration files successfully written to: %1
ca: S'han escrit els fitxers de configuració a: %1

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
ca: Total: %1 unitats, %2 actives, %3 mostrades

en: &Start unit
ca: &Inicia la unitat

en: S&top unit
ca: A&tura la unitat

en: &Restart unit
ca: &Reinicia la unitat

en: Re&load unit
ca: Torna a carregar &la unitat

en: &Edit unit file
ca: &Edita el fitxer de la unitat

en: &Isolate unit
ca: Aïlla la un&itat

en: En&able unit
ca: H&abilita la unitat

en: &Disable unit
ca: &Deshabilita la unitat

en: &Mask unit
ca: E&mmascara la unitat

en: &Unmask unit
ca: &Desemmascara la unitat

en: Rel&oad all unit files
ca: T&orna a carregar tots els fitxers de la unitat

en: Ree&xecute systemd
ca: Torna a ex&ecutar el systemd

en: &Activate session
ca: &Activa la sessió

en: &Terminate session
ca: &Finalitza la sessió

en: &Lock session
ca: B&loqueja la sessió

en: <b>VT:</b> %1
ca: <b>TV:</b> %1

en: <br><b>Remote host:</b> %1
ca: <br><b>Màquina remota:</b> %1

en: <br><b>Remote user:</b> %1
ca: <br><b>Usuari remot:</b> %1

en: <br><b>Service:</b> %1
ca: <br><b>Servei:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
ca: <br><b>Tipus:</b> %1

en:  (display %1)
ca:  (pantalla %1)

en: <br><b>Class:</b> %1
ca: <br><b>Classe:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
ca: <br><b>Estat:</b> %1

en: <br><b>Scope:</b> %1
ca: <br><b>Àmbit:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
ca: <br><b>Creat: </b>

en: File to be written: %1/%2
ca: Fitxer a escriure: %1/%2

en: Load State
ca: Estat de càrrega

en: Active State
ca: Estat d'activitat

en: Unit State
ca: Estat de la unitat

en: Unit
ca: Unitat

en: <b>Description: </b>
ca: <b>Descripció: </b>

en: <br><b>Unit file: </b>
ca: <br><b>Fitxer de la unitat: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
ca: <br><b>Estat del fitxer de la unitat: </b>

en: <br><b>Activated: </b>
ca: <br><b>Activada: </b>

en: <br><b>Deactivated: </b>
ca: <br><b>Desactivada: </b>

en: <b>Unit file: </b>
ca: <b>Fitxer de la unitat: </b>

en: <hr><b>Last log entries:</b>
ca: <hr><b>Últimes entrades del registre:</b>

en: <br><i>No log entries found for this unit.</i>
ca: <br><i>No s'han trobat entrades al registre per aquesta unitat.</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnits)
en: Units
ca: Unitats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnitCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserUnitCount)
en: Overall stats:
ca: Estat global:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Filtra els tipus de les unitats.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Alterna la presentació de les unitats inactives.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
ca: Mostra les inactives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
ca: Mostra les sense carregar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
ca: Unitats de l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Configuration file:
ca: Fitxer de configuració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFailMessage)
en: Attempt to contact the systemd daemon through D-Bus system bus failed.
ca: L'intent de contactar del dimoni «systemd» mitjançant el D-Bus del sistema ha fallat.
