en to de translation catalogue (93 entries)

en: Value
de: Wert

en: <p>Set the level of log entries in systemd.</p>
de: <p>Stufe der Protokolleinträge in systemd festlegen.</p>

en: <p>Set target for logs.</p>
de: <p>Ziel für Protokolle festlegen.</p>

en: <p>Use color to highlight important log messages.</p>
de: <p>Farbe zum Hervorheben wichtiger Protokollmeldungen verwenden.</p>

en: <p>Include code location in log messages.</p>
de: <p>Code-Speicherort in Protokollmeldungen miteinbeziehen.</p>

en: <p>Dump core on systemd crash.</p>
de: <p>Bei einem systemd-Absturz einen Speicherauszug des Kerns machen.</p>

en: <p>Sets the default output for all services and sockets.</p>
de: <p>Legt die Standardausgabe für alle Dienste und Sockets fest.</p>

en: <p>Sets the default error output for all services and sockets.</p>
de: <p>Legt die Standardfehlerausgabe für alle Dienste und Sockets fest.</p>

en: <p>The default timeout for starting of units.</p>
de: <p>Die Standard-Zeitüberschreitung für das Starten von Einheiten.</p>

en: <p>The default timeout for stopping of units.</p>
de: <p>Die Standard-Zeitüberschreitung für das Stoppen von Einheiten.</p>

en: <p>Where to store log files.</p>
de: <p>Speicherort der Protokolldateien.</p>

en: <p>Compress log files.</p>
de: <p>Protokolldateien komprimieren.</p>

en: <p>Forward journal messages to syslog.</p>
de: <p>Journal-Meldungen an syslog weiterleiten.</p>

en: <p>Forward journal messages to kernel log buffer</p>
de: <p>Journal-Meldungen zum Kernel-Protokollpuffer weiterleiten</p>

en: <p>Forward journal messages to the system console. The console can be changed with TTYPath.</p>
de: <p>Journal-Meldungen zur Systemkonsole weiterleiten. Die Konsole kann mit TTYPath geändert werden.</p>

en: <p>Controls compression for external storage.</p>
de: <p>Steuert die Komprimierung für externen Speicher.</p>

en: <p>The maximum (uncompressed) size of a core to be saved.</p>
de: <p>Die maximale (unkomprimierte) Größe von einem zu speichernden Kern.</p>

en: Main Developer
de: Hauptentwickler

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
de: Der Ordner mit Einrichtungsdateien für systemd wurde nicht gefunden.

en: All
de: Alle

en: Targets
de: Ziele

en: Services
de: Dienste

en: Devices
de: Geräte

en: Mounts
de: Einbindungen

en: Automounts
de: Autoeinbindungen

en: Swaps
de: Auslagerungen

en: Paths
de: Pfade

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimers)
en: Timers
de: Zeitmesser

en: Snapshots
de: Schnappschüsse

en: Scopes
de: Bereiche

en: "%1" is not a valid value for %2. Using default value for this parameter.
de: „%1“ ist kein gültiger Wert für %2. Es wird der Standardwert für diesen Parameter verwendet.

en: Failed to read %1/%2. Using default values.
de: %1/%2 kann nicht gelesen werden. Standardwerte werden verwendet.

en: Session ID
de: Sitzungskennung

en: Session Object Path
de: Sitzungsobjektpfad

en: State
de: Status

en: User ID
de: Benutzerkennung

en: User Name
de: Benutzername

en: Seat ID
de: Seat-Kennung

en: Timer
de: Zeitmesser

en: Next
de: Nächster

en: Last
de: Letzter

en: Activates
de: Aktiviert

en: Load default settings for all files?
de: Standardeinstellungen für alle Dateien laden?

en: Unable to find directory for configuration files.
de: Ordner für Einrichtungsdateien kann nicht gefunden werden.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1
de: Authentifizierung nicht möglich, Aktion kann nicht ausgeführt werden: %1

en: Configuration files successfully written to: %1
de: Die Einrichtungsdateien wurden erfolgreich in %1 gespeichert

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
de: Gesamt: %1 Einheiten, %2 Aktiv, %3 Angezeigt

en: &Start unit
de: Einheit &starten

en: S&top unit
de: Einheit s&toppen

en: &Restart unit
de: Einheit neu sta&rten

en: Re&load unit
de: Einheit neu &laden

en: &Edit unit file
de: Einheitsdatei b&earbeiten

en: &Isolate unit
de: Einheit &isolieren

en: En&able unit
de: Einheit &aktivieren

en: &Disable unit
de: Einheit &deaktivieren

en: &Mask unit
de: Einheit &maskieren

en: &Unmask unit
de: Einheit &demaskieren

en: Rel&oad all unit files
de: Alle Einheitsdateien neu la&den

en: Ree&xecute systemd
de: systemd erneut aus&führen

en: &Activate session
de: Sitzung &aktivieren

en: &Terminate session
de: Sitzung &beenden

en: &Lock session
de: &Sitzung sperren

en: <br><b>Remote host:</b> %1
de: <br><b>Fremdrechner:</b> %1

en: <br><b>Remote user:</b> %1
de: <br><b>Benutzer auf Fremdrechner:</b> %1

en: <br><b>Service:</b> %1
de: <br><b>Dienst:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
de: <br><b>Typ:</b> %1

en:  (display %1)
de:  (Display %1)

en: <br><b>Class:</b> %1
de: <br><b>Klasse:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
de: <br><b>Status:</b> %1

en: <br><b>Scope:</b> %1
de: <br><b>Bereich:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
de: <br><b>Erstellt: </b>

en: File to be written: %1/%2
de: Zu schreibende Datei: %1/%2

en: Unit State
de: Einheiten-Status

en: Unit
de: Einheit

en: <b>Description: </b>
de: <b>Beschreibung: </b>

en: <br><b>Unit file: </b>
de: <br><b>Einheitsdatei: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
de: <br><b>Einheitsdateistatus: </b>

en: <br><b>Activated: </b>
de: <br><b>Aktiviert: </b>

en: <br><b>Deactivated: </b>
de: <br><b>Deaktiviert: </b>

en: <b>Unit file: </b>
de: <b>Einheitsdatei: </b>

en: <hr><b>Last log entries:</b>
de: <hr><b>Letzte Protokolleinträge:</b>

en: <br><i>No log entries found for this unit.</i>
de: <br><i>Keine Protokolleinträge für diese Einheit gefunden.</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnits)
en: Units
de: Einheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnitCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserUnitCount)
en: Overall stats:
de: Gesamtstatus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Einheitstypen filtern.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Anzeige inaktiver Einheiten umschalten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
de: Inaktive anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
de: Ungeladene anzeigen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
de: Benutzereinheiten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Conf
de: Einrichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Configuration file:
de: Einrichtungsdatei:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSessions)
en: Sessions
de: Sitzungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFailMessage)
en: Attempt to contact the systemd daemon through D-Bus system bus failed.
de: Verbindungsversuch zum systemd-Dienst über den Systembus D-Bus ist fehlgeschlagen.
