en to fi translation catalogue (59 entries)

en: Value
fi: Arvo

[ctx: configuration name (unit)]
en: %1 (MB)
fi: %1 (Mt)

en: Main Developer
fi: Pääkehittäjä

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
fi: Systemd-asetustiedostojen kansiota ei löytynyt.

en: All
fi: Kaikki

en: Targets
fi: Kohteet

en: Services
fi: Palvelut

en: Devices
fi: Laitteet

en: Swaps
fi: Sivutukset

en: Sockets
fi: Pistokkeet

en: Paths
fi: Polut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimers)
en: Timers
fi: Ajastimet

en: Session ID
fi: Istuntotunnus

en: State
fi: Tila

en: User ID
fi: Käyttäjän ID

en: User Name
fi: Käyttäjätunnus

en: Timer
fi: Ajastin

en: Next
fi: Seuraava

en: Left
fi: Jäljellä

en: Last
fi: Viimeisin

en: Passed
fi: Mennyt

en: Activates
fi: Aktivoi

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
fi: Yhteensä: %1 yksikköä, %2 aktiivista, %3 näytetään

en: &Start unit
fi: &Käynnistä yksikkö

en: S&top unit
fi: &Pysäytä yksikkö

en: &Restart unit
fi: Käynnistä yksikkö &uudelleen

en: Re&load unit
fi: &Lataa yksikkö uudelleen

en: &Edit unit file
fi: &Muokkaa yksikkötiedostoa

en: &Isolate unit
fi: &Isoloi yksikkö

en: En&able unit
fi: &Ota yksikkö käyttään

en: &Disable unit
fi: Poi&sta yksikkö käytöstä

en: &Mask unit
fi: &Maskaa yksikkö

en: &Unmask unit
fi: Poista yksikön m&askaus

en: Rel&oad all unit files
fi: Lataa kaikki &yksikkötiedostot uudelleen

en: &Activate session
fi: &Aktivoi istunto

en: &Terminate session
fi: &Päätä istunto

en: &Lock session
fi: &Lukitse istunto

en: <br><b>Service:</b> %1
fi: <br><b>Palvelu:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
fi: <br><b>Tyyppi:</b> %1

en:  (display %1)
fi:  (näyttö %1)

en: <br><b>Class:</b> %1
fi: <br><b>Luokka:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
fi: <br><b>Tila:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
fi: <br><b>Luotu: </b>

en: File to be written: %1/%2
fi: Kirjoitettava tiedosto: %1/%2

en: Unit State
fi: Yksikön tila

en: Unit
fi: Yksikkö

en: <b>Description: </b>
fi: <b>Kuvaus: </b>

en: <br><b>Unit file: </b>
fi: <br><b>Yksikkötiedosto: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
fi: <br><b>Yksikkötiedoston tila: </b>

en: <b>Unit file: </b>
fi: <b>Yksikkötiedosto: </b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnits)
en: Units
fi: Yksiköt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Suodata yksikköjä tyypeittäin</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Näytä tai piilota muut kuin aktiiviset yksiköt</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
fi: Näytä ei-aktiiviset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
fi: Näytä lataamattomat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
fi: Käyttäjän yksiköt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Conf
fi: Asetustiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Configuration file:
fi: Asetustiedosto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSessions)
en: Sessions
fi: Istunnot
