1.1.0 - en to fr translation catalogue (66 entries)

en: <p>Set the level of log entries in systemd.</p>
fr: <p>Configurer le niveau des message de journal.</p>

en: <p>Set target for logs.</p>
fr: <p>Configurer la cible du journal.</p>

en: <p>Use color to highlight important log messages.</p>
fr: <p>Utiliser la coulleur pour indiquer les messages importants.</p>

en: <p>Include code location in log messages.</p>
fr: <p>Afficher l'emplacement du code dans le journal</p>

en: <p>Dump core on systemd crash.</p>
fr: <p>Créer un fichier core en cas de crash de systemd</p>

en: <p>Spawn a shell when systemd crashes. Note: The shell is not password-protected.</p>
fr: <p>Exécuter un shell en cas de crash de systemd. Attention: ce shell ne demande pas de mot de passe</p>

en: <p>Show terse service status information while booting.</p>
fr: <p>Afficher des informations concises sur les services lors du démarrage</p>

en: <p>Activate the specified virtual terminal when systemd crashes (-1 to deactivate).</p>
fr: <p>Activer le terminal virtuel spécifié en cas de crash de systemd(-1 pour désactiver).</p>

en: <p>The initial CPU affinity for the systemd init process.</p>
fr: <p>Affinité CPU de départ pour le processus systemd init.</p>

en: <p>Capabilities for the systemd daemon and its children.</p>
fr: <p>Capabilities pour le démon systemd et ces processus fils.</p>

en: <p>Architectures of which system calls may be invoked on the system.</p>
fr: <p>Architectures utilisables pour des appels système.</p>

en: <p>Sets the default output for all services and sockets.</p>
fr: <p>Configuration de la sortie par défaut pour les services et sockets</p>

en: <p>Sets the default error output for all services and sockets.</p>
fr: <p>Configuration de la sortie d'erreur par défaut.</p>

en: <p>The default timeout for starting of units.</p>
fr: <p>Délai d'attente pour le démarrage d'une unité (timeout).</p>

en: <p>The default timeout for stopping of units.</p>
fr: <p>Délai d'attente pour l'arrêt d'une unité (timeout.</p>

en: <p>The default time to sleep between automatic restart of units.</p>
fr: <p>Délai d'attente par défaut avant de redémarrer une unité.</p>

en: <p>Manager environment variables passed to all executed processes. Takes a space-separated list of variable assignments.</p>
fr: <p>Variables d'environnement communiquées à tous les processus exécutés; encodés sous forme de paire de clef VAR=VALUE.</p>

en: <p>Where to store log files.</p>
fr: <p>Emplacement du journal.</p>

en: <p>Compress log files.</p>
fr: <p>Compresses le journal</p>

en: <p>Forward journal messages to syslog.</p>
fr: <p>Transmettre les messages du journal à syslog.</p>

en: <p>Forward journal messages to kernel log buffer</p>
fr: <p>Transmettre les messages du journal au noyeau (/dev/kmsg).</p>

en: <p>Configures the action to take when the system is idle.</p>
fr: <p>Configure l'action à prendre quand le système est idle.</p>

en: <p>Controls compression for external storage.</p>
fr: <p>Gère la compression pour le stockage externe.</p>

en: <p>The maximum (uncompressed) size of a core to be saved.</p>
fr: <p>Taille maximum (non compressée) d'un fichier core à conserver.</p>

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
fr: Impossible de trouver le répertoire avec les fichiers de configuration systemd.

en: All
fr: Tous

en: "%1" is not a valid value for %2. Using default value for this parameter.
fr: "%1" n'est pas une valeur possible pour %2. Utilisation d'une valeur par défaut pour ce paramètre.

en: Failed to read %1/%2. Using default values.
fr: Impossible de lire %1/%2. Utilisation des valeurs par défaut.

en: Session Object Path
fr: Emplacement de l'objet de session

en: State
fr: État

en: Load default settings for all files?
fr: Charger les paramètres par défaut pour tous les fichiers ?

en: Unable to find directory for configuration files.
fr: Impossible de trouver le répertoire pour les fichiers de configuration

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
fr: Total: %1 unités, %2 actives, %3 affichées

en: &Start unit
fr: &Démarrer l'unité

en: S&top unit
fr: &Arrêter l'unité

en: &Restart unit
fr: &Redémarrer l'unité

en: Re&load unit
fr: Re&charger l'unité

en: &Edit unit file
fr: &Editer le fichier d'unité

en: &Isolate unit
fr: &Isoler l'unité

en: En&able unit
fr: A&ctiver l'unité

en: &Disable unit
fr: &Désactiver l'unité

en: &Mask unit
fr: &Masquer l'unité

en: &Unmask unit
fr: &Dé-masquer l'unité

en: Rel&oad all unit files
fr: R&echarger toutes les unités

en: Ree&xecute systemd
fr: Ré-e&xectuer systemd

en: &Activate session
fr: &Activater la session

en: &Terminate session
fr: &Terminer la session

en: &Lock session
fr: B&loquer la session

en: <br><b>Remote host:</b> %1
fr: <br><b>Hôte distant:</b> %1

en: <br><b>Remote user:</b> %1
fr: <br><b>Utilisateur distant:</> %1

en: <br><b>State:</b> %1
fr: <br><b>Êtat:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
fr: <br><b>Créée: </b>

en: File to be written: %1/%2
fr: Ce fichier sera écrit: %1/%2

en: Unit
fr: Unité

en: <br><b>Unit file state: </b>
fr: <br><b>Êtat du fichier d'unité: </b>

en: <br><b>Activated: </b>
fr: <br><b>Activée: </b>

en: <br><b>Deactivated: </b>
fr: <br><b>Désactivée: </b>

en: <hr><b>Last log entries:</b>
fr: <hr><b>Dernières entrées du journal:</b>

en: <br><i>No log entries found for this unit.</i>
fr: <br><i>Aucunne entrée de journal trouvée.</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnits)
en: Units
fr: Unités

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnitCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserUnitCount)
en: Overall stats:
fr: Total:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Filtrer par type d'unité.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Activer l'affichage des unité inactives.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
fr: Montrer inactives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
fr: Montrer non-chargées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Configuration file:
fr: Fichier de configuration:
