en to gl translation catalogue (157 entries)

en: Item
gl: Elemento

en: Value
gl: Valor

en: <p>Set the level of log entries in systemd.</p>
gl: <p>Definir o nivel dos elementos do rexistro en systemd.</p>

en: <p>Set target for logs.</p>
gl: <p>Definir os obxectivos para os rexistros.</p>

en: <p>Use color to highlight important log messages.</p>
gl: <p>Usar color para salientar as mensaxes importantes dos rexistros.</p>

en: <p>Include code location in log messages.</p>
gl: <p>Incluír o lugar do código nas mensaxes dos rexistros.</p>

en: <p>Dump core on systemd crash.</p>
gl: <p>Baleirar o núcleo cando systemd quebre.</p>

en: <p>Spawn a shell when systemd crashes. Note: The shell is not password-protected.</p>
gl: <p>Iniciar unha shell cando systemd quebre. Nota: a shell non está protexida por contrasinal.</p>

en: <p>Show terse service status information while booting.</p>
gl: <p>Mostrar un resumo da información do estado do servizo ao iniciar.</p>

en: <p>Activate the specified virtual terminal when systemd crashes (-1 to deactivate).</p>
gl: <p>Activar o terminal virtual indicado cando systemd quebre (-1 para desactivar).</p>

en: <p>The initial CPU affinity for the systemd init process.</p>
gl: <p>A afinidade inicial da CPU para o proceso de inicio de systemd.</p>

en: <p>Controllers that shall be mounted in a single hierarchy. Takes a space-separated list of comma-separated controller names, in order to allow multiple joined hierarchies. Pass an empty string to ensure that systemd mounts all controllers in separate hierarchies.</p>
gl: <p>Os controladores para montar nunha única xerarquía. Acepta listas de nomes de controladores; os controladores dunha lista van separados por comas, e as listas van separadas as unhas das outras por espazos, de xeito que se poden indicar varias xerarquías combinadas. Forneza unha cadea de texto baleira para asegurarse de que system monta todos os controladores en xerarquías independentes.</p>

en: <p>Configures in which control group hierarchies to create per-service cgroups automatically, in addition to the name=systemd named hierarchy. Takes a space-separated list of controller names. Pass the empty string to ensure that systemd does not touch any hierarchies but its own.</p>
gl: <p>Configura as xerarquías de grupos de control nas que crear cgrupos por servizo automaticamente, aparte da xerarquía nomeada «systemd». Acepta unha lista de nomes de controlador separados por comas. Takes a space-separated list of controller names. Forneza unha cadea de texto baleira para asegurarse de que systemd non altera máis que a súa propia xerarquía.</p>

en: <p>The watchdog hardware (/dev/watchdog) will be programmed to automatically reboot the system if it is not contacted within the specified timeout interval. The system manager will ensure to contact it at least once in half the specified timeout interval. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
gl: <p>O hardware de can gardián («/dev/watchdog») programarase para que reinicie o sistema automaticamente se non recibe un sinal dentro do intervalo de tempo límite indicado. O xestor do sistema asegurarase de contactalo polo menos cada vez que pase a metade do tempo límite. Esta funcionalidade require un dispositivo de hardware de can gardián.</p>

en: <p>This setting may be used to configure the hardware watchdog when the system is asked to reboot. It works as a safety net to ensure that the reboot takes place even if a clean reboot attempt times out. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
gl: <p>Pode usar esta opción para configurar o hardware de can gardián cando o sistema recibe unha solicitude de reinicio. Funciona como unha medida de seguranza para forzar o reinicio do sistema en caso de esgotarse o tempo límite para reiniciar o sistema de maneira correcta. Esta funcionalidade require un dispositivo de hardware de can gardián.</p>

en: <p>Capabilities for the systemd daemon and its children.</p>
gl: <p>Funcionalidades do servizo systemd e mailos seus descendentes.</p>

en: <p>Architectures of which system calls may be invoked on the system.</p>
gl: <p>Arquitecturas das que se poden facer chamadas de sistema no sistema.</p>

en: <p>Sets the timer slack for PID 1 which is then inherited to all executed processes, unless overridden individually. The timer slack controls the accuracy of wake-ups triggered by timers.</p>
gl: <p>Define a distensión dos temporizadores para PID 1 que logo herdan todos os procesos que se executan, a menos que se redefina individualmente. A distensión dos temporizadores controla a exactitude das sacudidas (wake-ups) que disparan os temporizadores.</p>

en: <p>The default accuracy of timer units. Note that the accuracy of timer units is also affected by the configured timer slack for PID 1.</p>
gl: <p>A exactitude predeterminada das unidades dos temporizadores. Teña en conta que a exactitude das unidades dos temporizadores tamén se ve afectada pola distensión dos temporizadores para PID 1.</p>

en: <p>Sets the default output for all services and sockets.</p>
gl: <p>Define a saída predeterminada para todos os servizos e sóckets.</p>

en: <p>Sets the default error output for all services and sockets.</p>
gl: <p>Define a saída de erros predeterminada para todos os servizos e sóckets.</p>

en: <p>The default timeout for starting of units.</p>
gl: <p>O tempo límite predeterminado para a iniciación das unidades.</p>

en: <p>The default timeout for stopping of units.</p>
gl: <p>O tempo límite determinado para a finalización das unidades.</p>

en: <p>The default time to sleep between automatic restart of units.</p>
gl: <p>O tempo de sono predeterminado entre reiniciacións automáticas de unidades.</p>

en: <p>Time interval used in start rate limit for services.</p>
gl: <p>Intervalo de tempo empregado no límite da taxa de iniciación para os servizos.</p>

en: <p>Services are not allowed to start more than this number of times within the time interval defined in DefaultStartLimitInterval.</p>
gl: <p>Os servizos non poden iniciarse máis deste número de veces dentro do intervalo de tempo definido na propiedade «DefaultStartLimitInterval».</p>

en: <p>Manager environment variables passed to all executed processes. Takes a space-separated list of variable assignments.</p>
gl: <p>Variables de ambiente do xestor que se fornecen a todos os procesos executados. Acepta unha lista separada por espazos de asignacións de variábeis.</p>

en: <p>Default CPU usage accounting.</p>
gl: <p>Contabilidade predeterminada do uso da CPU.</p>

en: <p>Default block IO accounting.</p>
gl: <p>Contabilidade predeterminada do bloqueo de entrada e saída.</p>

en: <p>Default process and kernel memory accounting.</p>
gl: <p>Contabilidade predeterminada da memoria do kernel e dos procesos.</p>

en: <p>Default resource limit for units. Set to -1 for no limit.</p>
gl: <p>Límite de recursos predeterminado para as unidades. Use -1 para desactivalo.</p>

en: <p>Where to store log files.</p>
gl: <p>Lugar onde gardar os ficheiros de rexistro.</p>

en: <p>Compress log files.</p>
gl: <p>Comprimir os ficheiros de rexistro.</p>

en: <p>Enable Forward Secure Sealing (FSS) for all persistent journal files.</p>
gl: <p>Activar o selado seguro por adiantado (FSS) para todos os ficheiros de rexistro persistentes.</p>

en: <p>Whether and how to split log files. If <i>uid</i>, all users will get each their own journal files regardless of whether they possess a login session or not, however system users will log into the system journal. If <i>login</i>, actually logged-in users will get each their own journal files, but users without login session and system users will log into the system journal. If <i>none</i>, journal files are not split up by user and all messages are instead stored in the single system journal.</p>
gl: <p>Se dividir os ficheiros de rexistro, e como facelo. Se é <i>uid</i>, todos os usuarios terán ficheiros de rexistro de seu independentemente de se teñen unha sesión de usuario ou non, porén os usuarios do sistema identificaranse no rexistro do sistema. Se é <i>login</i>, cada usuario que iniciase unha sesión terá ficheiros de rexistro de seu, o resto de usuarios e mailos usuarios do sistema identificaranse no rexistro do sistema. Se é <i>none</i>, os ficheiros de rexistro non se dividen por usuario, todas as mensaxes se almacenan nun único ficheiro periódico do sistema.</p>

en: <p>The timeout before synchronizing journal files to disk.</p>
gl: <p>O tempo límite para sincronizar ficheiros de rexistro co sistema de almacenamento.</p>

en: <p>Time interval for rate limiting of log messages. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
gl: <p>Intervalo de tempo para limitar a taxa de mensaxes do rexistro. Use 0 para desactivar o límite.</p>

en: <p>Maximum number of messages logged for a unit in the interval specified in RateLimitInterval. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
gl: <p>Número máximo de mensaxes que se rexistran por unidade dentro do intervalo indicado na propiedade RateLimitInterval. Use 0 para desactivar a limitación.</p>

en: <p>Maximum disk space the persistent journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
gl: <p>Espazo de almacenamento máximo que pode empregar o rexistro persistente. O valor predeterminado é o 10% do espazo de almacenamento total do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Minimum disk space the persistent journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
gl: <p>Espazo de almacenamento mínimo que o rexistro persistente debe deixar libre para outros usos. O valor predeterminado é o 15% do espazo de almacenamento total do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on persistent storage. Defaults to 1/8 of SystemMaxUse.</p>
gl: <p>Tamaño máximo de ficheiros de rexistro individuais poden ocupar no sistema de almacenamento persistente. O seu valor predeterminado é ⅛ do valor da propiedade SystemMaxUse.</p>

en: <p>Maximum disk space the volatile journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
gl: <p>Espazo de almacenamento máximo que pode empregar o rexistro volátil. O valor predeterminado é o 10% do espazo de almacenamento total do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Minimum disk space the volatile journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
gl: <p>Espazo de almacenamento mínimo que o rexistro volátil debe deixar libre para outros usos. O valor predeterminado é o 15% do espazo de almacenamento total do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on volatile storage. Defaults to 1/8 of RuntimeMaxUse.</p>
gl: <p>Tamaño máximo de ficheiros de rexistro individuais poden ocupar no sistema de almacenamento volátil. O seu valor predeterminado é ⅛ do valor da propiedade RuntimeMaxUse.</p>

en: <p>Maximum time to store journal entries. Set to 0 to disable.</p>
gl: <p>Tempo máximo durante o que almacenar cada entrada do rexistro. Use 0 para desactivar o límite.</p>

en: <p>Maximum time to store entries in a single journal file before rotating to the next one. Set to 0 to disable.</p>
gl: <p>Tempo máximo durante o que almacenar entradas nun único rexistro antes de rotar ao seguinte. Use 0 para desactivar o límite.</p>

en: <p>Forward journal messages to syslog.</p>
gl: <p>Reenviar as mensaxes de rexistro a syslog.</p>

en: <p>Forward journal messages to kernel log buffer</p>
gl: <p>Reenviar as mensaxes de rexistro ao búfer de rexistro do kernel.</p>

en: <p>Forward journal messages to the system console. The console can be changed with TTYPath.</p>
gl: <p>Reenviar as mensaxes de rexistro á consola do sistema. A consola pode modificarse mediante TTYPath.</p>

en: <p>Forward journal messages as wall messages to all logged-in users.</p>
gl: <p>Reenviar as mensaxes de rexistro a todos os usuarios cunha sesión iniciada como mensaxes de fondo.</p>

en: <p>Forward journal messages to this TTY if ForwardToConsole is set.</p>
gl: <p>Reenviar as mensaxes de rexistro a esta consola se a propiedade ForwardToConsole está activada.</p>

en: <p>Max log level to forward/store to the specified target.</p>
gl: <p>Nivel máximo de rexistro para reenviar ou almacenar no destino indicado.</p>

en: <p>Number of virtual terminals (VTs) to allocate by default and which will autospawn. Set to 0 to disable.</p>
gl: <p>Número de terminais virtuais que reservar de maneira predeterminada e que se iniciarán automaticamente. Use 0 para desactivar esta funcionalidade.</p>

en: <p>Virtual terminal that shall unconditionally be reserved for autospawning. Set to 0 to disable.</p>
gl: <p>Terminal virtual para reservar de maneira incondicional para o seu inicio automático. Use 0 para desactivar esta funcionalidade.</p>

en: <p>Kill the processes of a user when the user completely logs out.</p>
gl: <p>Matar os procesos dos usuarios despois de que os usuarios finalicen completamente as súas sesións.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which only processes will be killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
gl: <p>Lista (separada por espazos) de nomes de usuarios cuxos procesos se matarán se a propiedade KillUserProcesses está activada.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which processes will be excluded from being killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
gl: <p>Lista (separada por espazos) de nomes de usuarios cuxos procesos non se matarán aínda que a propiedade KillUserProcesses estea activada.</p>

en: <p>Specifies the maximum time a system shutdown or sleep request is delayed due to an inhibitor lock of type delay being active before the inhibitor is ignored and the operation executes anyway.</p>
gl: <p>Indica o tempo máximo que se pode atrasar unha solicitude de apagar ou hibernar cando a bloquee un inhibidor de tipo atraso que estivese activo. A partir do tempo indicado, ignorase o inhibidor e continuarase coa acción solicitada.</p>

en: <p>Controls whether logind shall handle the system power and sleep keys and the lid switch to trigger power actions.</p>
gl: <p>Determina se logind xestiona as teclas de inicio e hibernación do sistema e o interruptor de luz para disparar accións de inicio.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the power key are subject to inhibitor locks.</p>
gl: <p>Determina se as accións disparadas pola tecla de inicio poden bloquearse mediante inhibidores.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the suspend key are subject to inhibitor locks.</p>
gl: <p>Determina se as accións disparadas pola tecla de suspensión poden bloquearse mediante inhibidores.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the hibernate key are subject to inhibitor locks.</p>
gl: <p>Determina se as accións disparadas pola tecla de hibernación poden bloquearse mediante inhibidores.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the lid switch are subject to inhibitor locks.</p>
gl: <p>Determina se as accións disparadas polo interruptor de luz poden bloquearse mediante inhibidores.</p>

en: <p>Timeout after system startup or system resume in which systemd will hold off on reacting to lid events.</p>
gl: <p>Tempo límite tras o inicio ou continuación do sistema a partir do cal systemd deixará de reaccionar ante acontecementos de luz.</p>

en: <p>Configures the action to take when the system is idle.</p>
gl: <p>Determina a acción que realizar cando o sistema estea inactivo.</p>

en: <p>Configures the delay after which the action configured in IdleAction is taken after the system is idle.</p>
gl: <p>Determina o tempo de inactividade do sistema tras o que se dispara a acción configurada na propiedade «IdleAction».</p>

en: <p>Sets the size limit on the $XDG_RUNTIME_DIR runtime directory for each user who logs in. Percentage of physical RAM.</p>
gl: <p>Define o tamaño máximo no cartafol de tempo de execución $XDG_RUNTIME_DIR para cada usuario que inicia sesión. Porcentaxe de memoria RAM física.</p>

en: <p>Controls whether System V and POSIX IPC objects belonging to the user shall be removed when the user fully logs out.</p>
gl: <p>Determina se System V e os obxectos IPC de POSIX que pertenzan ao usuario se eliminarán cando o usuario finalice completamente a súa sesión.</p>

en: <p>Controls where to store cores. When <i>none</i>, the coredumps will be logged but not stored permanently. When <i>external</i>, cores will be stored in /var/lib/systemd/coredump. When <i>journal</i>, cores will be stored in the journal and rotated following normal journal rotation patterns.</p>
gl: <p>Determina se se almacenan os núcleos. Se é<i>none</i>, os baleirados do núcleo rexistraranse pero non se almacenarán de maneira permanente. Se é <i>external</i>, os núcleos se almacenarán en «/var/lib/systemd/coredump». Se é <i>journal</i>, os núcleos se almacenarán no rexistro e rotaranse seguindo os patróns normais de rotación do rexistro.</p>

en: <p>Controls compression for external storage.</p>
gl: <p>Determina a compresión dos sistemas de almacenamento externos.</p>

en: <p>The maximum size of a core which will be processed. Coredumps exceeding this size will be logged, but the backtrace will not be generated and the core will not be stored.</p>
gl: <p>O tamaño máximo que pode ter un núcleo para que se procese. Os baleirados de núcleo que superen este tamaño rexistraranse, pero non se xerará unha traza inversa e non se almacenará o núcleo.</p>

en: <p>The maximum (uncompressed) size of a core to be saved.</p>
gl: <p>O tamaño máximo (sen comprimir) que pode ter un núcleo para almacenalo.</p>

en: <p>Old coredumps are removed as soon as the total disk space taken up by coredumps grows beyond this limit. Defaults to 10% of the total disk size.</p>
gl: <p>Os baleirados de núcleo vellos elimínanse en canto o tamaño total do sistema de almacenamento que ocupan os núcleos supera este límite. O valor predeterminado é o 10% do espazo total do sistema de almacenamento.</p>

en: <p>Minimum disk space to keep free. Defaults to 15% of the total disk size.</p>
gl: <p>Espazo mínimo do sistema de almacenamento que manter libre. O valor predeterminado é o 15% do espazo total do sistema de almacenamento.</p>

en: KDE Systemd Control Module
gl: Módulo de control de KDE para systemd

en: Main Developer
gl: Desenvolvedor principal

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
gl: Non é posíbel atopar o cartafol cos ficheiros de configuración de systemd.

en: All
gl: Todo

en: Targets
gl: Obxectivos

en: Services
gl: Servizos

en: Devices
gl: Dispositivos

en: Mounts
gl: Montaxes

en: Automounts
gl: Montaxes automáticas

en: Swaps
gl: Intercambios

en: Sockets
gl: Sóckets

en: Paths
gl: Rutas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimers)
en: Timers
gl: Temporizadores

en: Snapshots
gl: Capturas

en: Slices
gl: Rebandas

en: Scopes
gl: Ámbitos

en: "%1" is not a valid value for %2. Using default value for this parameter.
gl: «%1» non é un valor válido para %2. Usarase o valor predeterminado deste parámetro no seu lugar.

en: Failed to read %1/%2. Using default values.
gl: Non foi posíbel ler %1/%2. Usaranse os valores predeterminados.

en: Session ID
gl: Identificador da sesión

en: Session Object Path
gl: Ruta do obxecto da sesión

en: State
gl: Estado

en: User ID
gl: Identificador de usuario

en: User Name
gl: Nome de usuario

en: Seat ID
gl: Nome de asento

en: Timer
gl: Temporizador

en: Next
gl: Seguinte

en: Left
gl: Esquerda

en: Last
gl: Último

en: Passed
gl: Aprobado

en: Activates
gl: Activa

en: Load default settings for all files?
gl: Quere cargar a configuración predeterminada para todos os ficheiros?

en: Unable to find directory for configuration files.
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol que contén os ficheiros de configuración.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1
gl: Non foi posíbel autenticar/executar a acción: %1

en: Configuration files successfully written to: %1
gl: Os ficheiros de configuración gardáronse en %1.

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
gl: Total: %1 unidades, %2 activas, %3 mostradas.

en: &Start unit
gl: &Iniciar a unidade

en: S&top unit
gl: De&ter a unidade

en: &Restart unit
gl: &Reiniciar a unidade

en: Re&load unit
gl: &Cargar de novo a unidade

en: &Edit unit file
gl: &Editar o ficheiro da unidade

en: &Isolate unit
gl: I&llar a unidade

en: En&able unit
gl: &Activar a unidade

en: &Disable unit
gl: &Desactivar a unidade

en: &Mask unit
gl: En&mascarar a unidade

en: &Unmask unit
gl: Dese&nmascarar a unidade

en: Rel&oad all unit files
gl: Car&gar de novo todos os ficheiros de unidades

en: Ree&xecute systemd
gl: E&xecutar de novo systemd

en: &Activate session
gl: &Activar a sesión

en: &Terminate session
gl: &Finalizar a sesión

en: &Lock session
gl: &Trancar a sesión

en: <b>VT:</b> %1
gl: <b>Terminais virtuais:</b> %1

en: <br><b>Remote host:</b> %1
gl: <br><b>Computador remoto:</b> %1

en: <br><b>Remote user:</b> %1
gl: <br><b>Usuario remoto:</b> %1

en: <br><b>Service:</b> %1
gl: <br><b>Servizo:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
gl: <br><b>Tipo:</b> %1

en:  (display %1)
gl:  (pantalla %1)

en: <br><b>Class:</b> %1
gl: <br><b>Clase:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
gl: <br><b>Estado:</b> %1

en: <br><b>Scope:</b> %1
gl: <br><b>Ámbito:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
gl: <br><b>Creado: </b>

en: File to be written: %1/%2
gl: Ficheiro para gardar: %1/%2

en: Load State
gl: Estado de carga

en: Active State
gl: Estado activo

en: Unit State
gl: Estado da unidade

en: Unit
gl: Unidade

en: <b>Description: </b>
gl: <b>Descrición: </b>

en: <br><b>Unit file: </b>
gl: <br><b>Ficheiro da unidade: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
gl: <br><b>Estado do ficheiro da unidade: </b>

en: <br><b>Activated: </b>
gl: <br><b>Activado: </b>

en: <br><b>Deactivated: </b>
gl: <br><b>Desactivado: </b>

en: <b>Unit file: </b>
gl: <b>Ficheiro da unidade: </b>

en: <hr><b>Last log entries:</b>
gl: <hr><b>Últimas entradas do rexistro:</b>

en: <br><i>No log entries found for this unit.</i>
gl: <br><i>Non se atoparon entradas do rexistro para esta unidade.</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnits)
en: Units
gl: Unidades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnitCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserUnitCount)
en: Overall stats:
gl: Estatísticas xerais:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Filtrar por tipo de unidade.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Mostrar ou agochar as unidades inactivas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
gl: Mostrar as inactivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
gl: Mostrar as non cargadas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
gl: Unidades do usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Configuration file:
gl: Ficheiro de configuración:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSessions)
en: Sessions
gl: Sesións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFailMessage)
en: Attempt to contact the systemd daemon through D-Bus system bus failed.
gl: Non foi posíbel contactar co servizo de systemd mediante D-Bus.
