en to nl translation catalogue (144 entries)

en: Value
nl: Waarde

en: <p>Set the level of log entries in systemd.</p>
nl: <p>Het niveau van log-items in systemd instellen.</p>

en: <p>Set target for logs.</p>
nl: <p>Doel voor logs instellen.</p>

en: <p>Use color to highlight important log messages.</p>
nl: <p>Kleur gebruiken om belangrijke log-berichten te accentueren.</p>

en: <p>Include code location in log messages.</p>
nl: <p>Locatie van code in log-berichten invoegen.</p>

en: <p>Dump core on systemd crash.</p>
nl: <p>Bij crash van systemd een coredump maken.</p>

en: <p>Spawn a shell when systemd crashes. Note: The shell is not password-protected.</p>
nl: <p>Start een shell wanneer systemd crasht. Opmerking: de shell is niet beveiligd met een wachtwoord.</p>

en: <p>Show terse service status information while booting.</p>
nl: <p>Uitgebreide informatie over status van service tonen information bij opstarten.</p>

en: <p>Activate the specified virtual terminal when systemd crashes (-1 to deactivate).</p>
nl: <p>De gespecificeerde virtuele terminal activeren bij het crashen van systemd (-1 om het te deactiveren).</p>

en: <p>The initial CPU affinity for the systemd init process.</p>
nl: <p>De initiële CPU-affiniteit voor het init-proces van systemd.</p>

en: <p>Controllers that shall be mounted in a single hierarchy. Takes a space-separated list of comma-separated controller names, in order to allow multiple joined hierarchies. Pass an empty string to ensure that systemd mounts all controllers in separate hierarchies.</p>
nl: <p>Controllers die aangekoppeld moeten worden in een enkele hiërarchie. Neemt een spatie-gescheiden lijst met komma-gescheiden namen van controllers, om meerdere samengevoegde hiërarchieën toe te staan. Geef een lege tekenreeks door om te verzekeren dat systemd alle controllers aankoppelt in gescheiden hiërarchieën.</p>

en: <p>Configures in which control group hierarchies to create per-service cgroups automatically, in addition to the name=systemd named hierarchy. Takes a space-separated list of controller names. Pass the empty string to ensure that systemd does not touch any hierarchies but its own.</p>
nl: <p>Stelt in in welke hiërarchieën van besturingsgroepen per-service cgroups automatisch aangemaakt worden, naast de name=systemd genoemde hiërarchie. Accepteert een spatie-gescheiden lijst met controllernamen. Geef de lege tekenreeks om te verzekeren dat systemd geen andere hiërarchieën aanraakt behalve zijn eigen.</p>

en: <p>The watchdog hardware (/dev/watchdog) will be programmed to automatically reboot the system if it is not contacted within the specified timeout interval. The system manager will ensure to contact it at least once in half the specified timeout interval. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
nl: <p>De watchdog-hardware (/dev/watchdog) zal geprogrammeerd worden om automatisch het systeem opnieuw op te starten als het geen contact heeft gehad binnen het gespecificeerde timeout-interval. De systeembeheerder zal verzekeren om contact te maken minstens binnen het halve gespecificeerde timeout-interval. Deze functie vereist een hardware-watchdog-apparaat.</p>

en: <p>This setting may be used to configure the hardware watchdog when the system is asked to reboot. It works as a safety net to ensure that the reboot takes place even if a clean reboot attempt times out. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
nl: <p>Deze instelling kan gebruikt worden om de hardware-watchdog in te stellen wanneer het systeem gevraagd wordt opnieuw op te starten. Het werkt als een veiligheidsnet om te verzekeren dat het opnieuw opstarten plaatsvindt zelfs als een schone poging om opnieuw op te starten de tijdslimiet overschrijdt. Deze functie vereist een hardware-watchdog-apparaat.</p>

en: <p>Capabilities for the systemd daemon and its children.</p>
nl: <p>Mogelijkheden van de systemd-daemon en zijn subsystemen.</p>

en: <p>Architectures of which system calls may be invoked on the system.</p>
nl: <p>Architecturen waarvan systeemaanroepen kunnen worden uitgevoerd op het systeem.</p>

en: <p>Sets the timer slack for PID 1 which is then inherited to all executed processes, unless overridden individually. The timer slack controls the accuracy of wake-ups triggered by timers.</p>
nl: <p>Stelt de timer-slack in voor PID 1 die dan overgenomen wordt door alle uitgevoerde processen, tenzij individueel overschreven. De timer-slack bestuurt de nauwkeurigheid van wake-ups opgestart door timers.</p>

en: <p>The default accuracy of timer units. Note that the accuracy of timer units is also affected by the configured timer slack for PID 1.</p>
nl: <p>De standaard nauwkeurigheid van timer-eenheden. Merk op dat de nauwkeurigheid van timer-eenheden ook beïnvloed wordt door de ingestelde timer-slack voor PID 1.</p>

en: <p>Sets the default output for all services and sockets.</p>
nl: <p>Stelt de standaard uitvoer voor alle services en sockets in.</p>

en: <p>Sets the default error output for all services and sockets.</p>
nl: <p>Stelt de standaard foutuitvoer voor alle services en sockets in.</p>

en: <p>The default timeout for starting of units.</p>
nl: <p>De standaard timeout voor het starten van eenheden.</p>

en: <p>The default timeout for stopping of units.</p>
nl: <p>De standaard timeout voor het stoppen van eenheden.</p>

en: <p>The default time to sleep between automatic restart of units.</p>
nl: <p>De standaard slaaptijd tussen het automatisch herstarten van eenheden.</p>

en: <p>Time interval used in start rate limit for services.</p>
nl: <p>Gebruikte tijdinterval in begrenzen van snelheid van starten voor services.</p>

en: <p>Services are not allowed to start more than this number of times within the time interval defined in DefaultStartLimitInterval.</p>
nl: <p>Services mogen niet meer starten dan dit aantal keren binnen het tijdsinterval gedefinieerd in DefaultStartLimitInterval.</p>

en: <p>Manager environment variables passed to all executed processes. Takes a space-separated list of variable assignments.</p>
nl: <p>Omgevingsvariabelen van de beheerder doorgegeven aan alle uitgevoerde processen. Vraagt een spatie-gescheiden lijst met toekenningen aan variabelen.</p>

en: <p>Default CPU usage accounting.</p>
nl: <p>Standaard voor bijhouden van CPU-gebruik.</p>

en: <p>Default block IO accounting.</p>
nl: <p>Standaard voor bijhouden van blok-IO.</p>

en: <p>Default process and kernel memory accounting.</p>
nl: <p>Standaard voor bijhouden van gebruik van proces- en kernelgeheugen.</p>

en: <p>Default resource limit for units. Set to -1 for no limit.</p>
nl: <p>Standaard voor beperken van gebruik van hulpbronnen voor eenheden. Stel in op -1 voor geen limiet.</p>

en: <p>Where to store log files.</p>
nl: <p>Locatie voor opslaan van logbestanden.</p>

en: <p>Compress log files.</p>
nl: <p>Logbestanden comprimeren.</p>

en: <p>Enable Forward Secure Sealing (FSS) for all persistent journal files.</p>
nl: <p>Forward Secure Sealing (FSS) inschakelen voor alle blijvende journaalbestanden.</p>

en: <p>Whether and how to split log files. If <i>uid</i>, all users will get each their own journal files regardless of whether they possess a login session or not, however system users will log into the system journal. If <i>login</i>, actually logged-in users will get each their own journal files, but users without login session and system users will log into the system journal. If <i>none</i>, journal files are not split up by user and all messages are instead stored in the single system journal.</p>
nl: <p>Of en hoe logbestanden gesplitst worden. Indien <i>uid</i>, alle gebruikers zullen elk hun eigen journaalbestanden krijgen onafhankelijk van of zij een login-sessie hebben of niet, systeemgebruikers zullen loggen in het systeemjournaal. Indien <i>login</i>, echt ingelogde gebruikers zullen elk hun eigen journaalbestanden krijgen, maar gebruikers zonder login-sessie en systeemgebruikers zullen in het systeemjournal loggen. Indien <i>none</i>, journaalbestanden worden niet opgesplitst per gebruiker en alle berichten worden in plaats daarvan opgeslagen in het enkele systeemjournaal.</p>

en: <p>The timeout before synchronizing journal files to disk.</p>
nl: <p>De timeout alvorens journaalbestanden naar schijf te synchroniseren.</p>

en: <p>Time interval for rate limiting of log messages. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
nl: <p>Tijdsinterval voor beperken van de snelheid van logberichten. Stel in op 0 om beperking van de snelheid uit te schakelen.</p>

en: <p>Maximum number of messages logged for a unit in the interval specified in RateLimitInterval. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
nl: <p>Maximum aantal berichten gelogd voor een eenheid in het gespecificeerde interval in RateLimitInterval. Stel in op 0 om beperken van de snelheid uit te schakelen.</p>

en: <p>Maximum disk space the persistent journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
nl: <p>Maximum schijfruimte die het blijvende journaal in mag nemen. De standaard is 10% van de grootte van het bestandssysteem.</p>

en: <p>Minimum disk space the persistent journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
nl: <p>Minimum schijfruimte die het blijvende journaal vrij moet houden voor andere gebruikers. De standaard is 15% van de grootte van het bestandssysteem.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on persistent storage. Defaults to 1/8 of SystemMaxUse.</p>
nl: <p>Maximum grootte van individuele journaalbestanden op blijvende opslag. De standaard is 1/8 van SystemMaxUse.</p>

en: <p>Maximum disk space the volatile journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
nl: <p>Maximum schijfruimte die het tijdelijke journaal in mag nemen. De standaard is 10% van de grootte van het bestandssysteem.</p>

en: <p>Minimum disk space the volatile journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
nl: <p>Minimum schijfruimte die het tijdelijke journaal vrij moet houden voor andere gebruikers. De standaard is 15% van de grootte van het bestandssysteem.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on volatile storage. Defaults to 1/8 of RuntimeMaxUse.</p>
nl: <p>Maximum grootte van individuele journaalbestanden op tijdelijke opslag. De standaard is 1/8 van RuntimeMaxUse.</p>

en: <p>Maximum time to store journal entries. Set to 0 to disable.</p>
nl: <p>Maximum tijd om journaalitems op te slaan. Stel in op 0 om uit te schakelen.</p>

en: <p>Maximum time to store entries in a single journal file before rotating to the next one. Set to 0 to disable.</p>
nl: <p>Maximum tijd om items op te slaan in een enkel journaalbestand alvorens over te gaan naar het volgende bestand. Stel in op 0 om uit te schakelen.</p>

en: <p>Forward journal messages to syslog.</p>
nl: <p>Stuur journaalberichten naar syslog.</p>

en: <p>Forward journal messages to kernel log buffer</p>
nl: <p>Stuur journaalberichten naar kernel-log-buffer.</p>

en: <p>Forward journal messages to the system console. The console can be changed with TTYPath.</p>
nl: <p>Stuur journaalberichten naar het systeemconsole. het console kan gewijzigd worden met TTYPath</p>

en: <p>Forward journal messages as wall messages to all logged-in users.</p>
nl: <p>Stuur journaalberichten naar als publieke berichten aan alle aangemelde gebruikers.</p>

en: <p>Forward journal messages to this TTY if ForwardToConsole is set.</p>
nl: <p>Stuur journaalberichten naar deze TTY, als ForwardToConsole is ingesteld.</p>

en: <p>Max log level to forward/store to the specified target.</p>
nl: <p>Maximaal logniveau om door te sturen naar/op te slaan op het gespecificeerde doel.</p>

en: <p>Number of virtual terminals (VTs) to allocate by default and which will autospawn. Set to 0 to disable.</p>
nl: <p>Aantal virtuele terminals (VTs) om standaard toe te kennen en die automatisch zullen afsplitsen. Stel in op 0 om uit te schakelen.</p>

en: <p>Virtual terminal that shall unconditionally be reserved for autospawning. Set to 0 to disable.</p>
nl: <p>Virtuele terminal die onvoorwaardelijk gereserveerd zal worden voor automatisch afsplitsen. Stel in op 0 om uit te schakelen.</p>

en: <p>Kill the processes of a user when the user completely logs out.</p>
nl: <p>Breek de processen van een gebruiker af wanneer de gebruiker zicht volledig afmeldt.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which only processes will be killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
nl: <p>Spatie-gescheiden lijst met gebruikersnamen waarvoor alleen processen afgebroken zullen worden indien KillUserProcesses is ingeschakeld.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which processes will be excluded from being killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
nl: <p>Spatie-gescheiden lijst met gebruikersnamen waarvoor processen zullen worden uitgesloten van afgebreken indien KillUserProcesses is ingeschakeld.</p>

en: <p>Specifies the maximum time a system shutdown or sleep request is delayed due to an inhibitor lock of type delay being active before the inhibitor is ignored and the operation executes anyway.</p>
nl: <p>Specificeert de maximum tijd, die het afsluiten of slapen van het systeem vertraagd mag worden vanwege een vertragingsgrendel, alvorens de vertraging wordt genegeerd en de bewerking toch wordt uitgevoerd.</p>

en: <p>Controls whether logind shall handle the system power and sleep keys and the lid switch to trigger power actions.</p>
nl: <p>Bestuurt of logind de toetsen voor systeempower en slapen zal behandelen en de schakelaar van het deksel om power-acties te starten.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the power key are subject to inhibitor locks.</p>
nl: <p>Bestuurt of acties gestart door de power-toets onderworpen zijn aan vertragingsgrendels.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the suspend key are subject to inhibitor locks.</p>
nl: <p>Bestuurt of acties gestart door de onderbrekingstoets onderworpen zijn aan vertragingsgrendels.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the hibernate key are subject to inhibitor locks.</p>
nl: <p>Bestuurt of acties gestart door de power-toets onderworpen zijn aan vertragingsgrendels.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the lid switch are subject to inhibitor locks.</p>
nl: <p>Bestuurt of acties gestart door de dekselschakelaar onderworpen zijn aan vertragingsgrendels.</p>

en: <p>Timeout after system startup or system resume in which systemd will hold off on reacting to lid events.</p>
nl: <p>Verlooptijd na opstarten of hervatten van het systeem waarin systemd een reactie op het sluiten van het deksel zal afhouden.</p>

en: <p>Configures the action to take when the system is idle.</p>
nl: <p>Configureert de te nemen actie wanneer het systeem idle is.</p>

en: <p>Configures the delay after which the action configured in IdleAction is taken after the system is idle.</p>
nl: <p>Configureert de vertraging na welke actie ingesteld in IdleAction wordt genomen nadat het systeem idle is.</p>

en: <p>Sets the size limit on the $XDG_RUNTIME_DIR runtime directory for each user who logs in. Percentage of physical RAM.</p>
nl: <p>Stelt de limiet in voor de grootte van de $XDG_RUNTIME_DIR runtime-map voor elke gebruiker die zich aanmeldt. Percentage van fysieke RAM.</p>

en: <p>Controls whether System V and POSIX IPC objects belonging to the user shall be removed when the user fully logs out.</p>
nl: <p>Bestuurt of System V en POSIX IPC objecten behorende bij de gebruiker verwijderd zullen worden wanneer de gebruiker zich volledig afmeldt.</p>

en: <p>Controls where to store cores. When <i>none</i>, the coredumps will be logged but not stored permanently. When <i>external</i>, cores will be stored in /var/lib/systemd/coredump. When <i>journal</i>, cores will be stored in the journal and rotated following normal journal rotation patterns.</p>
nl: <p>Bestuurt waar cores worden opgeslagen. Bij <i>none</i> worden de coredumps gelogd, maar niet permanent opgeslagen. Bij <i>external</i> worden cores opgeslagen /var/lib/systemd/coredump. Bij <i>journal</i> zullen cores opgeslagen worden in het journaal en geroteerd volgens normale rotatiepatronen van journaals.</p>

en: <p>Controls compression for external storage.</p>
nl: <p>Bestuurt compressie van externe opslag.</p>

en: <p>The maximum size of a core which will be processed. Coredumps exceeding this size will be logged, but the backtrace will not be generated and the core will not be stored.</p>
nl: <p>De maximum grootte van een core die bewerkt zak worden. Coredumps die over deze grootte gaan zullen gelogd worden, maar de backtrace zal niet gegenereerd worden en de core zal niet worden opgeslagen.</p>

en: <p>The maximum (uncompressed) size of a core to be saved.</p>
nl: <p>De maximale (niet gecomprimeerde) grootte van een coredump om op te slaan.</p>

en: <p>Old coredumps are removed as soon as the total disk space taken up by coredumps grows beyond this limit. Defaults to 10% of the total disk size.</p>
nl: <p>Oude coredumps worden verwijderd zodra de totale schijfruimte ingenomen door coredumps boven deze limiet groeit. Standaard is 10% van de totale schijfgrootte.</p>

en: <p>Minimum disk space to keep free. Defaults to 15% of the total disk size.</p>
nl: <p>Minimale schijfruimte om vrij te houden. Standaard is 15% van de totale schijfgrootte.</p>

en: KDE Systemd Control Module
nl: KDE besturingsmodule voor systemd

en: Main Developer
nl: Hoofdontwikkelaar

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
nl: Kan map met systemd configuratiebestanden niet vinden.

en: All
nl: Alles

en: Targets
nl: Doelen

en: Devices
nl: Apparaten

en: Mounts
nl: Aankoppelingen

en: Automounts
nl: Automatische koppelingen

en: Paths
nl: Paden

en: Snapshots
nl: Momentopnamen

en: "%1" is not a valid value for %2. Using default value for this parameter.
nl: "%1" is geen geldige waarde voor %2. Standaard waarde voor deze parameter wordt gebruikt.

en: Failed to read %1/%2. Using default values.
nl: Lezen van %1/%2 is mislukt. Standaard waarden worden gebruikt.

en: Session ID
nl: Sessie-ID

en: Session Object Path
nl: Pad van sessie-object

en: State
nl: Status

en: User ID
nl: Gebruikers-id

en: User Name
nl: Gebruikersnaam

en: Seat ID
nl: Seat-ID

en: Next
nl: Volgende

en: Left
nl: Links

en: Last
nl: Laatste

en: Passed
nl: Geslaagd

en: Activates
nl: Activeert

en: Load default settings for all files?
nl: Standaardinstellingen voor alle bestanden laden?

en: Unable to find directory for configuration files.
nl: Kan map voor configuratiebestanden niet vinden.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1
nl: Authenticatie/uitvoeren van de actie %1 lukt niet

en: Configuration files successfully written to: %1
nl: Configuratiebestanden met succes geschreven naar: %1

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
nl: Totaal: %1 eenheden, %2 actief, %3 getoond

en: &Start unit
nl: Eenheid &starten

en: S&top unit
nl: Eenheid s&toppen

en: &Restart unit
nl: Eenheid opnieuw sta&rten

en: Re&load unit
nl: Eenheid herladen

en: &Edit unit file
nl: Bestand van eenheid b&ewerken

en: &Isolate unit
nl: Eenheid &isoleren

en: En&able unit
nl: Eenheid &inschakelen

en: &Disable unit
nl: Eenheid &uitschakelen

en: &Mask unit
nl: Eenheid &maskeren

en: &Unmask unit
nl: Maskering van eenheid &ongedaan maken

en: Rel&oad all unit files
nl: Alle bestanden van eenheden &herladen

en: Ree&xecute systemd
nl: Systemd opnieuw &uitvoeren

en: &Activate session
nl: Sessie &activeren

en: &Terminate session
nl: Sessie &beëindigen

en: &Lock session
nl: Sessie ver&grendelen

en: <br><b>Remote host:</b> %1
nl: <br><b>Host op afstand:</b> %1

en: <br><b>Remote user:</b> %1
nl: <br><b>Gebruiker op afstand:</b> %1

en: <br><b>Class:</b> %1
nl: <br><b>Klasse:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
nl: <br><b>Status:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
nl: <br><b>Aangemaakt: </b>

en: File to be written: %1/%2
nl: Te schrijven bestand: %1/%2

en: Load State
nl: Status laden

en: Active State
nl: Actieve status

en: Unit State
nl: Status van eenheid

en: Unit
nl: Eenheid

en: <b>Description: </b>
nl: <b>Beschrijving: </b>

en: <br><b>Unit file: </b>
nl: <br><b>Bestand van eenheid: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
nl: <<b>Status van bestand van eenheid: </b>

en: <br><b>Activated: </b>
nl: <br><b>Geactiveerd: </b>

en: <br><b>Deactivated: </b>
nl: <br><b>Gedeactiveerd: </b>

en: <b>Unit file: </b>
nl: <b>Bestand van eenheid: </b>

en: <hr><b>Last log entries:</b>
nl: <hr><b>Laatste regels in log:</b>

en: <br><i>No log entries found for this unit.</i>
nl: <br><i>Geen logregels voor deze eenheid gevonden.</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnits)
en: Units
nl: Eenheden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnitCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserUnitCount)
en: Overall stats:
nl: Overall statistieken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Typen eenheden filteren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Inactieve eenheden tonen omschakelen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
nl: Inactieven tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
nl: Niet geladen tonen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
nl: Eenheden van gebruikers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Configuration file:
nl: Configuratiebestand:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSessions)
en: Sessions
nl: Sessies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFailMessage)
en: Attempt to contact the systemd daemon through D-Bus system bus failed.
nl: Poging om contact te maken met de systemd-daemon via de systeembus van D-Bus is mislukt.
