en to pl translation catalogue (155 entries)

en: Item
pl: Element

en: Value
pl: Wartość

en: <p>Set the level of log entries in systemd.</p>
pl: <p>Ustaw poziom wpisów w dzienniku systemd.</p>

en: <p>Set target for logs.</p>
pl: <p>Ustaw cel dzienników.</p>

en: <p>Use color to highlight important log messages.</p>
pl: <p>Użyj koloru do podświetlania ważnych wiadomości dziennika.</p>

en: <p>Include code location in log messages.</p>
pl: <p>Dołączaj położenie kodu w rejestrowanych wiadomościach dziennika.</p>

en: <p>Spawn a shell when systemd crashes. Note: The shell is not password-protected.</p>
pl: <p>Uruchom powłokę po awarii systemd. Uwaga: Powłoka nie będzie zabezpieczona hasłem.</p>

en: <p>Show terse service status information while booting.</p>
pl: <p>Pokaż krótką informację o stanie usługi podczas rozruchu.</p>

en: <p>Activate the specified virtual terminal when systemd crashes (-1 to deactivate).</p>
pl: <p>Otwórz dany terminal wirtualny po awarii systemd (-1 aby wyłączyć).</p>

en: <p>The initial CPU affinity for the systemd init process.</p>
pl: <p>Początkowa afiniczność CPU dla procesu inicjalizacji systemd.</p>

en: <p>Controllers that shall be mounted in a single hierarchy. Takes a space-separated list of comma-separated controller names, in order to allow multiple joined hierarchies. Pass an empty string to ensure that systemd mounts all controllers in separate hierarchies.</p>
pl: <p>Sterowniki, które mają być zamontowane w pojedynczej hierarchii. Przyjmuje listę nazw sterowników, które są oddzielone na niej pojedynczymi odstępami, tak aby umożliwić podanie wielu połączonych hierarchii. Pozostaw to pole puste, aby zapewnić, że systemd zamontuje wszystkie sterowniki w osobnych hierarchiach.</p>

en: <p>Configures in which control group hierarchies to create per-service cgroups automatically, in addition to the name=systemd named hierarchy. Takes a space-separated list of controller names. Pass the empty string to ensure that systemd does not touch any hierarchies but its own.</p>
pl: <p>Ustawia w jakich hierarchiach grup sterujących samoczynnie utworzyć cgroups, dodatkowo do nazwanej hierarchii name=systemd. Przyjmuje listę nazw sterowników, które są oddzielone na niej pojedynczymi odstępami. Pozostaw to pole puste, jeśli chcesz, aby systemd nie tykał żadnych hierarchii poza własną.</p>

en: <p>The watchdog hardware (/dev/watchdog) will be programmed to automatically reboot the system if it is not contacted within the specified timeout interval. The system manager will ensure to contact it at least once in half the specified timeout interval. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
pl: <p>Sprzętowy nadzorca (/dev/watchdog) zostanie zaprogramowany tak, aby samoczynnie uruchomić system ponowne w przypadku, gdy nie będzie można z nim nawiązać połączenia w podanym czasie oczekiwania. Program zarządzający systemem zapewni co najmniej jedną próbę nawiązania połączenia z systemem w połowie podanego czasu oczekiwania. Ta funkcjonalność wymaga sprzętowego nadzorcy.</p>

en: <p>This setting may be used to configure the hardware watchdog when the system is asked to reboot. It works as a safety net to ensure that the reboot takes place even if a clean reboot attempt times out. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
pl: <p>Tego ustawienia można użyć do ustawienia sprzętowego nadzorcy, gdy systemowi zostanie wydane polecenie ponownego uruchomienia. Działa to jak siatka bezpieczeństwa tak, aby zapewnić, że ponowne uruchomienie nastąpi nawet gdy zostanie przekroczony czas oczekiwania na czystą próbę ponownego uruchomienia. Ta funkcjonalność wymaga sprzętowego nadzorcy.</p>

en: <p>Capabilities for the systemd daemon and its children.</p>
pl: <p>Możliwości usługi systemd i jej usług podrzędnych.</p>

en: <p>Architectures of which system calls may be invoked on the system.</p>
pl: <p>Architektury wywołań systemowych jakie można wywoływać na systemie.</p>

en: <p>Sets the timer slack for PID 1 which is then inherited to all executed processes, unless overridden individually. The timer slack controls the accuracy of wake-ups triggered by timers.</p>
pl: <p>Ustawia spowolnienie czasomierza dla PID 1, które jest później dziedziczone przez wszystkie wykonywane procesy, poza tymi którym nadano osobne ustawienie. Spowolnienie czasomierza określa dokładność wybudzeń wyzwalanych przez czasomierze.</p>

en: <p>The default accuracy of timer units. Note that the accuracy of timer units is also affected by the configured timer slack for PID 1.</p>
pl: <p>Domyślna dokładność jednostek czasomierzy. Miej na uwadze, że na dokładność jednostek czasomierza wpływa także ustawione spowolnienie czasomierza dla PID 1.</p>

en: <p>Sets the default output for all services and sockets.</p>
pl: <p>Ustawia domyślne wyjście dla wszystkich usług i gniazd.</p>

en: <p>Sets the default error output for all services and sockets.</p>
pl: <p>Ustawia domyślne wyjście błędów dla wszystkich usług i gniazd.</p>

en: <p>The default timeout for starting of units.</p>
pl: <p>Domyślny czas oczekiwania na uruchomienie jednostki.</p>

en: <p>The default timeout for stopping of units.</p>
pl: <p>Domyślny czas oczekiwania na zatrzymanie jednostki.</p>

en: <p>The default time to sleep between automatic restart of units.</p>
pl: <p>Domyślny czas na uśpienie pomiędzy samoczynnym ponownym uruchomieniem jednostki.</p>

en: <p>Time interval used in start rate limit for services.</p>
pl: <p>Odstęp czasowy używany dla ograniczenia szybkości uruchamiania usług.</p>

en: <p>Services are not allowed to start more than this number of times within the time interval defined in DefaultStartLimitInterval.</p>
pl: <p>W przedziale czasowym określonym przez DefaultStartLimitInterval, usługom nie wolno uruchamiać się więcej niż ta liczba razy.</p>

en: <p>Manager environment variables passed to all executed processes. Takes a space-separated list of variable assignments.</p>
pl: <p>Zmienne środowiskowe zarządzania przekazywane do wszystkich wykonywanych procesów. Manager environment variables passed to all executed processes. Przyjmuje listę z przypisanymi zmiennymi, które są na niej oddzielone pojedynczymi odstępami.</p>

en: <p>Default CPU usage accounting.</p>
pl: <p>Domyślne zliczanie wykorzystania CPU.</p>

en: <p>Default block IO accounting.</p>
pl: <p>Domyślne zliczanie WE/WY bloków.</p>

en: <p>Default process and kernel memory accounting.</p>
pl: <p>Domyślne zliczanie pamięci procesów i jądra.</p>

en: <p>Default resource limit for units. Set to -1 for no limit.</p>
pl: <p>Domyślna granica zasobów dla jednostek. Ustaw na -1 dla nieograniczonej.</p>

en: <p>Where to store log files.</p>
pl: <p>Miejsce przechowywania plików dziennika.</p>

en: <p>Compress log files.</p>
pl: <p>Kompresuj pliki dziennika.</p>

en: <p>Enable Forward Secure Sealing (FSS) for all persistent journal files.</p>
pl: <p>Włącz Forward Secure Sealing (FSS) dla wszystkich trwałych plików dziennika.</p>

en: <p>Whether and how to split log files. If <i>uid</i>, all users will get each their own journal files regardless of whether they possess a login session or not, however system users will log into the system journal. If <i>login</i>, actually logged-in users will get each their own journal files, but users without login session and system users will log into the system journal. If <i>none</i>, journal files are not split up by user and all messages are instead stored in the single system journal.</p>
pl: <p>Określa czy i jak dzielić pliki dziennika. Jeśli ustawiono <i>uid</i>, to każdy użytkownik dostanie własny plik dziennika, niezależnie od tego czy znajduje się w posiadaniu sesji czy nie, poza tym użytkownicy systemu będą rejestrowani do dziennika systemowego. Jeśli ustawiono <i>login</i>, to tylko zalogowani użytkownicy otrzymają swój własny plik dziennika, poza tym użytkownicy bez sesji i użytkownicy systemowi będą rejestrowani do dziennika systemowego. Jeśli ustawiono <i>żaden</i>, to pliki dziennika nie będą dzielone przez użytkownika i wszystkie wiadomości będą przechowywane w pojedynczym pliku dziennika.</p>

en: <p>The timeout before synchronizing journal files to disk.</p>
pl: <p>Czas oczekiwania przed synchronizowaniem plików dziennika na dysk.</p>

en: <p>Time interval for rate limiting of log messages. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
pl: <p>Odstęp czasowy do ograniczenia szybkości wpisywania wiadomości do dziennika. Ustaw na 0, aby wyłączyć ograniczenie.</p>

en: <p>Maximum number of messages logged for a unit in the interval specified in RateLimitInterval. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
pl: <p>Największa liczba wiadomości zarejestrowanych dla jednostki w przedziale podanym w RateLimitInterval. Ustaw na 0, aby wyłączyć ograniczenie liczby wiadomości.</p>

en: <p>Maximum disk space the persistent journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
pl: <p>Największa dozwolona przestrzeń dyskowa, którą może zająć trwały dziennik. Domyślnie jest to 10% rozmiaru systemu plików.</p>

en: <p>Minimum disk space the persistent journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
pl: <p>Najmniejsza dozwolona przestrzeń dyskowa, którą trwały dziennik powinien zachować do innych celów. Domyślnie jest to 15% rozmiaru systemu plików.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on persistent storage. Defaults to 1/8 of SystemMaxUse.</p>
pl: <p>Największy rozmiar osobnych plików dzienników w trwałej pamięci. Domyślnie jest to 1/8 z SystemMaxUse.</p>

en: <p>Maximum disk space the volatile journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
pl: <p>Największa dozwolona przestrzeń dyskowa, którą może zająć zmienny dziennik. Domyślnie jest to 10% rozmiaru systemu plików.</p>

en: <p>Minimum disk space the volatile journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
pl: <p>Najmniejsza dozwolona przestrzeń dyskowa, którą zmienny dziennik powinien zachować do innych celów. Domyślnie jest to 15% rozmiaru systemu plików.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on volatile storage. Defaults to 1/8 of RuntimeMaxUse.</p>
pl: <p>Największy dopuszczalny rozmiar osobnych plików dziennika w zmiennej przechowalni. Domyślnie jest to 1/8 z RuntimeMaxUse.</p>

en: <p>Maximum time to store journal entries. Set to 0 to disable.</p>
pl: <p>Najdłuższy czas na zapisanie wpisów dziennika. Ustaw na 0, aby wyłączyć.</p>

en: <p>Maximum time to store entries in a single journal file before rotating to the next one. Set to 0 to disable.</p>
pl: <p>Najdłuższy czas na zapisanie wpisów dla pojedynczego pliku dziennika przez przejściem do następnego. Ustaw 0, aby wyłączyć.</p>

en: <p>Forward journal messages to syslog.</p>
pl: <p>Przekaż wiadomości dziennika do dziennika systemowego.</p>

en: <p>Forward journal messages to kernel log buffer</p>
pl: <p>Przekaż wiadomości dziennika do bufora dziennika jądra.</p>

en: <p>Forward journal messages to the system console. The console can be changed with TTYPath.</p>
pl: <p>Przekaż wiadomości dziennika do konsoli systemowej. Konsolę można zmienić poprzez TTYPath.</p>

en: <p>Forward journal messages as wall messages to all logged-in users.</p>
pl: <p>Przekaż wiadomości dziennika jako wiadomości na tablicy ogłoszeń do wszystkich zalogowanych użytkowników.</p>

en: <p>Forward journal messages to this TTY if ForwardToConsole is set.</p>
pl: <p>Przekaż wiadomości dziennika do tego TTY, jeśli ustawiono ForwardToConsole.</p>

en: <p>Max log level to forward/store to the specified target.</p>
pl: <p>Najwyższy poziom dziennika do przekazania/zachowania dla danego celu.</p>

en: <p>Number of virtual terminals (VTs) to allocate by default and which will autospawn. Set to 0 to disable.</p>
pl: <p>Liczba terminali wirtualnych (VTs), które przydzielić domyślnie i które uruchomią się same. Ustaw na 0, aby wyłączyć.</p>

en: <p>Virtual terminal that shall unconditionally be reserved for autospawning. Set to 0 to disable.</p>
pl: <p>Wirtualny terminal, który należy bezwarunkowo zachować do samouruchamiania. Ustaw na 0, aby wyłączyć.</p>

en: <p>Kill the processes of a user when the user completely logs out.</p>
pl: <p>Zniszcz procesy użytkownika po całkowitym wylogowaniu się użytkownika.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which only processes will be killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
pl: <p>Lista nazw użytkowników, którzy są na niej oddzieleni pojedynczymi odstępami, którym będzie wolno niszczyć procesy tylko wtedy, gdy włączona będzie zmienna KillUserProcesses.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which processes will be excluded from being killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
pl: <p>Lista nazw użytkowników, którzy są na niej oddzieleni pojedynczymi odstępami, którym nie będzie wolno niszczyć procesów, gdy włączona będzie zmienna KillUserProcesses.</p>

en: <p>Specifies the maximum time a system shutdown or sleep request is delayed due to an inhibitor lock of type delay being active before the inhibitor is ignored and the operation executes anyway.</p>
pl: <p>Określa najdłuższe opóźnienie żądania zamknięcia lub uśpienia systemu ze względu na blokadę zapobiegającą, która została włączona zanim działanie zapobiegające zostało zignorowane, a działanie uśpienia/zamknięcia systemu jest w trakcie wykonywania.</p>

en: <p>Controls whether logind shall handle the system power and sleep keys and the lid switch to trigger power actions.</p>
pl: <p>Określa czy logind ma obsługiwać przyciski zasilania, usypiania oraz przełącznik pokrywy do wyzwalania działań związanych z zasilaniem.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the power key are subject to inhibitor locks.</p>
pl: <p>Określa czy działania powodowane przez przycisk zasilania podlegają blokadom uniemożliwiającym.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the suspend key are subject to inhibitor locks.</p>
pl: <p>Określa czy działania powodowane przez przycisk usypiania podlegają blokadom uniemożliwiającym.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the hibernate key are subject to inhibitor locks.</p>
pl: <p>Określa czy działania powodowane przez przycisk hibernacji podlegają blokadom uniemożliwiającym.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the lid switch are subject to inhibitor locks.</p>
pl: <p>Określa czy działania powodowane przez pokrywę podlegają blokadom uniemożliwiającym.</p>

en: <p>Timeout after system startup or system resume in which systemd will hold off on reacting to lid events.</p>
pl: <p>Czas po uruchomieniu systemu lub jego wznowieniu, w którym systemd będzie niewrażliwy na zdarzenia związane z pokrywą.</p>

en: <p>Configures the action to take when the system is idle.</p>
pl: <p>Określa działanie podejmowane po przejściu systemu w stan bezczynności.</p>

en: <p>Configures the delay after which the action configured in IdleAction is taken after the system is idle.</p>
pl: <p>Ustawia opóźnienie, po którym działanie ustawione w DziałanieBezczynności zostanie podjęte w chwili przejścia systemu w stan bezczynności.</p>

en: <p>Sets the size limit on the $XDG_RUNTIME_DIR runtime directory for each user who logs in. Percentage of physical RAM.</p>
pl: <p>Ustawia ograniczenie rozmiaru dla katalogu biblioteki uruchomieniowej $XDG_RUNTIME_DIR dla każdego zalogowanego użytkownika. Procent fizycznej pamięci RAM.</p>

en: <p>Controls whether System V and POSIX IPC objects belonging to the user shall be removed when the user fully logs out.</p>
pl: <p>Określa czy usuwać obiekty System V oraz POSIX IPC należące do użytkownika, gdy użytkownik ten wyloguje się całkowicie.</p>

en: <p>Controls where to store cores. When <i>none</i>, the coredumps will be logged but not stored permanently. When <i>external</i>, cores will be stored in /var/lib/systemd/coredump. When <i>journal</i>, cores will be stored in the journal and rotated following normal journal rotation patterns.</p>
pl: <p>Określa miejsce przechowywania jąder. Gdy ustawione na <i>żadne</i>, to zrzut jądra zostanie zarejestrowany, lecz nie będzie przechowywany trwale. Gdy ustawione na <i>zewnętrzne</i>, to jądra będą przechowywane w /var/lib/systemd/coredump. Gdy ustawione na <i>dziennik</i>, to jądra będą przechowywane w dzienniku i obracane według normalnych wzorców postępowania dziennika</p>

en: <p>Controls compression for external storage.</p>
pl: <p>Steruje kompresją dla zewnętrznych przechowalni.</p>

en: <p>The maximum size of a core which will be processed. Coredumps exceeding this size will be logged, but the backtrace will not be generated and the core will not be stored.</p>
pl: <p>Największy dopuszczalny rozmiar jądra do przetwarzania. Zrzuty jądra przekraczające ten rozmiar zostaną zarejestrowane, lecz nie zostanie utworzony ślad i jądro nie zostanie zachowane.</p>

en: <p>The maximum (uncompressed) size of a core to be saved.</p>
pl: <p>Największy dopuszczalny rozmiar jądra (nieskompresowanego) do zapisu.</p>

en: <p>Old coredumps are removed as soon as the total disk space taken up by coredumps grows beyond this limit. Defaults to 10% of the total disk size.</p>
pl: <p>Stare zrzuty jądra będą usuwane, gdy przestrzeń przez nie zajmowana przekroczy tę granicę. Domyślnie jest to 10% całkowitej przestrzeni dyskowej.</p>

en: <p>Minimum disk space to keep free. Defaults to 15% of the total disk size.</p>
pl: <p>Najmniejsza dozwolona, niezajęta przestrzeń dyskowa. Domyślnie jest to 15% całkowitej przestrzeni dyskowej.</p>

en: Main Developer
pl: Główny programista

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
pl: Nie można odnaleźć katalogu z plikami ustawień systemd.

en: All
pl: Wszystkie

en: Targets
pl: Cele

en: Services
pl: Usługi

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Mounts
pl: Napędy zamontowane

en: Automounts
pl: Napędy automontowania

en: Swaps
pl: Pliki wymiany

en: Sockets
pl: Gniazda

en: Paths
pl: Ścieżki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimers)
en: Timers
pl: Czasomierze

en: Snapshots
pl: Zrzuty danych

en: Slices
pl: Plasterki

en: Scopes
pl: Zakresy

en: "%1" is not a valid value for %2. Using default value for this parameter.
pl: "%1" nie jest prawidłową wartością dla %2. Użyto domyślnej wartości dla tego parametru.

en: Failed to read %1/%2. Using default values.
pl: Nie można odczytać %1/%2. Użyto wartości domyślnych.

en: Session ID
pl: ID sesji

en: Session Object Path
pl: Ścieżka do obiektu sesji

en: State
pl: Stan

en: User ID
pl: ID użytkownika

en: User Name
pl: Nazwa użytkownika

en: Seat ID
pl: ID stanowiska

en: Timer
pl: Czasomierz

en: Next
pl: Następny

en: Left
pl: Pozostało

en: Last
pl: Ostatni

en: Passed
pl: Udany

en: Activates
pl: Aktywuje

en: Load default settings for all files?
pl: Czy wczytać domyślne ustawienia dla wszystkich plików?

en: Unable to find directory for configuration files.
pl: Nie można odnaleźć katalogu dla plików ustawień.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1
pl: Nie można uwierzytelnić/wykonać działania: %1

en: Configuration files successfully written to: %1
pl: Pomyślnie zapisano pliki ustawień w: %1

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
pl: Razem: %1 jednostek, %2 włączonych, %3 wyświetlanych

en: &Start unit
pl: Uruchom jedno&stkę

en: S&top unit
pl: Za&trzymaj jednostkę

en: &Restart unit
pl: U&ruchom jednostkę ponownie

en: Re&load unit
pl: Wczytaj p&onownie jednostkę

en: &Edit unit file
pl: &Edytuj plik jednostki

en: &Isolate unit
pl: Od&izoluj jednostkę

en: En&able unit
pl: Włącz j&ednostkę

en: &Disable unit
pl: Wyłącz je&dnostkę

en: &Mask unit
pl: Za&maskuj jednostkę

en: &Unmask unit
pl: Od&maskuj jednostkę

en: Rel&oad all unit files
pl: Wczytaj p&onownie wszystkie pliki jednostek

en: Ree&xecute systemd
pl: W&ykonaj ponownie systemd

en: &Activate session
pl: &Włącz sesję

en: &Terminate session
pl: &Zakończ sesję

en: &Lock session
pl: Zab&lokuj sesję

en: <br><b>Remote host:</b> %1
pl: <br><b>Zdalny gospodarz:</b> %1

en: <br><b>Remote user:</b> %1
pl: <br><b>Zdalny użytkownik:</b> %1

en: <br><b>Service:</b> %1
pl: <br><b>Usługa:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
pl: <br><b>Rodzaj:</b> %1

en:  (display %1)
pl:  (wyświetlacz %1)

en: <br><b>Class:</b> %1
pl: <br><b>Klasa:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
pl: <br><b>Stan:</b> %1

en: <br><b>Scope:</b> %1
pl: <br><b>Zakres:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
pl: <br><b>Utworzono: </b>

en: File to be written: %1/%2
pl: Pliki do zapisania: %1/%2

en: Load State
pl: Stan wczytania

en: Active State
pl: Stan używania

en: Unit State
pl: Stan jednostki

en: Unit
pl: Jednostka

en: <b>Description: </b>
pl: <b>Opis: </b>

en: <br><b>Unit file: </b>
pl: <br><b>Plik jednostki: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
pl: <br><b>Stan pliku jednostki: </b>

en: <br><b>Activated: </b>
pl: <br><b>Włączone: </b>

en: <br><b>Deactivated: </b>
pl: <br><b>Wyłączone: </b>

en: <b>Unit file: </b>
pl: <b>Plik jednostki: </b>

en: <hr><b>Last log entries:</b>
pl: <hr><b>Ostatnie wpisy w dzienniku:</b>

en: <br><i>No log entries found for this unit.</i>
pl: <br><i>Dla tej jednostki nie znaleziono wpisów w dzienniku.</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnits)
en: Units
pl: Jednostki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnitCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserUnitCount)
en: Overall stats:
pl: Statystyka całości:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Odfiltruj rodzaje jednostek.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Przełącz pokazywanie nieaktywnych jednostek.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
pl: Pokaż nieaktywne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
pl: Pokaż usunięte z pamięci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
pl: Jednostki użytkownika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Conf
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Configuration file:
pl: Plik ustawień:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSessions)
en: Sessions
pl: Sesje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFailMessage)
en: Attempt to contact the systemd daemon through D-Bus system bus failed.
pl: Próba nawiązania połączenia z usługą systemd przez szynę systemową D-Bus zakończyła się niepowodzeniem.
