kcmsystemd - en to pt translation catalogue (156 entries)

en: Value
pt: Valor

en: <p>Set the level of log entries in systemd.</p>
pt: <p>Define o nível de itens de registo no 'systemd'.</p>

en: <p>Set target for logs.</p>
pt: <p>Definir o alvo dos registos.</p>

en: <p>Use color to highlight important log messages.</p>
pt: <p>Usar uma cor para realçar as imagens de registo importantes.</p>

en: <p>Include code location in log messages.</p>
pt: <p>Incluir a localização do código nas mensagens de registo.</p>

en: <p>Dump core on systemd crash.</p>
pt: <p>Gerar o ficheiro 'core' num estoiro do 'systemd'.</p>

en: <p>Spawn a shell when systemd crashes. Note: The shell is not password-protected.</p>
pt: <p>Emitir uma consola quando o 'systemd'. Nota: Esta consola não está protegida com nenhuma senha.</p>

en: <p>Show terse service status information while booting.</p>
pt: <p>Mostrar uma informação breve do serviço no arranque.</p>

en: <p>Activate the specified virtual terminal when systemd crashes (-1 to deactivate).</p>
pt: <p>Activa o terminal virtual indicado quando o 'systemd' estoirar (-1 para desactivar).</p>

en: <p>The initial CPU affinity for the systemd init process.</p>
pt: <p>A afinidade do CPU inicial para o processo inicial do 'systemd'.</p>

en: <p>Controllers that shall be mounted in a single hierarchy. Takes a space-separated list of comma-separated controller names, in order to allow multiple joined hierarchies. Pass an empty string to ensure that systemd mounts all controllers in separate hierarchies.</p>
pt: <p>Os controladores que deverão ser montados numa única hierarquia. Recebe uma lista, separada por espaços, de nomes de controladores separados por vírgulas, de modo a permitir várias hierarquias conjuntas. Passe um texto vazio para garantir que o 'systemd' monta todos os controladores em hierarquias separadas.</p>

en: <p>Configures in which control group hierarchies to create per-service cgroups automatically, in addition to the name=systemd named hierarchy. Takes a space-separated list of controller names. Pass the empty string to ensure that systemd does not touch any hierarchies but its own.</p>
pt: <p>Configura em que hierarquias de grupo de controlo se deverão criar automaticamente os 'cgroups' por serviço, para além da hierarquia por nomes 'nome=systemd'. Recebe uma lista, separada por espaços, de nomes de controladores. Passe um texto vazio para garantir que o 'systemd' não toca em nenhuma hierarquia a não ser as suas próprias.</p>

en: <p>The watchdog hardware (/dev/watchdog) will be programmed to automatically reboot the system if it is not contacted within the specified timeout interval. The system manager will ensure to contact it at least once in half the specified timeout interval. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
pt: <p>O 'hardware' de vigilância (/dev/watchdog) será programado para reiniciar automaticamente o sistema, caso não seja contactado durante o período de tempo indicado. O gestor do sistema irá garantir que o irá contactar pelo menos uma vez por cada metade do intervalo de tempo indicado. Esta funcionalidade obriga a um dispositivo de vigilância por 'hardware'.</p>

en: <p>This setting may be used to configure the hardware watchdog when the system is asked to reboot. It works as a safety net to ensure that the reboot takes place even if a clean reboot attempt times out. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
pt: <p>Esta definição pode ser usada para configurar o vigilante por 'hardware' quando for pedido ao sistema para se reiniciar. Funciona como uma rede de segurança para garantir que o reinício decorre mesmo que uma tentativa limpa de reinício expire o seu tempo-limite. Esta funcionalidade necessita de um dispositivo de vigilância por 'hardware'.</p>

en: <p>Capabilities for the systemd daemon and its children.</p>
pt: <p>As capacidades do servidor 'systemd' e dos seus filhos.</p>

en: <p>Architectures of which system calls may be invoked on the system.</p>
pt: <p>As arquitecturas das chamadas de sistema que poderão ser invocadas no sistema.</p>

en: <p>Sets the timer slack for PID 1 which is then inherited to all executed processes, unless overridden individually. The timer slack controls the accuracy of wake-ups triggered by timers.</p>
pt: <p>Define a folga de relógio do PID 1, a qual é herdada para todos os processos executados, a menos que seja substituída individualmente. A folga de relógio controla a precisão das activações despoletadas por temporizadores.</p>

en: <p>The default accuracy of timer units. Note that the accuracy of timer units is also affected by the configured timer slack for PID 1.</p>
pt: <p>A precisão predefinida das unidades de temporização. Lembre-se que a precisão das unidades de temporização também é afectada pela folga configurada para o PID 1.</p>

en: <p>Sets the default output for all services and sockets.</p>
pt: <p>Define a saída predefinida para todos os serviços e 'sockets'.</p>

en: <p>Sets the default error output for all services and sockets.</p>
pt: <p>Define a saída de erros predefinida para todos os serviços e 'sockets'.</p>

en: <p>The default timeout for starting of units.</p>
pt: <p>O tempo-limite predefinido para iniciar as unidades.</p>

en: <p>The default timeout for stopping of units.</p>
pt: <p>O tempo-limite predefinido para parar as unidades.</p>

en: <p>The default time to sleep between automatic restart of units.</p>
pt: <p>O tempo predefinido de espera entre os reinícios automáticos das unidades.</p>

en: <p>Time interval used in start rate limit for services.</p>
pt: <p>O intervalo de tempo usado no limite inicial de arranque dos serviços.</p>

en: <p>Services are not allowed to start more than this number of times within the time interval defined in DefaultStartLimitInterval.</p>
pt: <p>Os serviços não poderão iniciar mais vezes do que as aqui indicadas, dentro do intervalo de tempo definido em DefaultStartLimitInterval.</p>

en: <p>Manager environment variables passed to all executed processes. Takes a space-separated list of variable assignments.</p>
pt: <p>As variáveis de ambiente do gestor passadas a todos os processos executados. Recebe uma lista separada por espaços das atribuições de variáveis.</p>

en: <p>Default CPU usage accounting.</p>
pt: <p>A contabilidade de utilização do CPU por omissão.</p>

en: <p>Default block IO accounting.</p>
pt: <p>A contabilidade de E/S em bloco por omissão.</p>

en: <p>Default process and kernel memory accounting.</p>
pt: <p>A contabilidade de memória dos processos e do 'kernel' por omissão.</p>

en: <p>Default resource limit for units. Set to -1 for no limit.</p>
pt: <p>O limite de recursos para as unidades. Configure como -1 para não ter limite.</p>

en: <p>Where to store log files.</p>
pt: <p>Onde guardar os ficheiros de registo.</p>

en: <p>Compress log files.</p>
pt: <p>Comprime os ficheiros de registo.</p>

en: <p>Enable Forward Secure Sealing (FSS) for all persistent journal files.</p>
pt: <p>Activar o FFS (Forward Secure Sealing) para todos os ficheiros de transacções persistentes.</p>

en: <p>Whether and how to split log files. If <i>uid</i>, all users will get each their own journal files regardless of whether they possess a login session or not, however system users will log into the system journal. If <i>login</i>, actually logged-in users will get each their own journal files, but users without login session and system users will log into the system journal. If <i>none</i>, journal files are not split up by user and all messages are instead stored in the single system journal.</p>
pt: <p>Se e como deve dividir os ficheiros de registo. Se for <i>uid</i>, todos os utilizadores irão ter os seus próprios ficheiros de registo próprios, independentemente de terem uma sessão de consola ou não; contudo, os utilizadores do sistema irão registar nas transacções de sistema. Se for <i>login</i>, os utilizadores autenticados de facto irão ter os seus ficheiros de transacções próprios, mas os utilizadores sem sessão e os utilizadores do sistema irão ser registados a nível do sistema. Se for <i>none</i>, os ficheiros de registo de transacções não serão divididos por utilizador e todas as mensagens serão sim guardadas num único registo de transacções do sistema.</p>

en: <p>The timeout before synchronizing journal files to disk.</p>
pt: <p>O tempo-limite antes da sincronização dos ficheiros de transacções ('journal') com o disco.</p>

en: <p>Time interval for rate limiting of log messages. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
pt: <p>O intervalo de tempo para limitar a frequência das mensagens de registo. Configure como 0 para desactivar a limitação.</p>

en: <p>Maximum number of messages logged for a unit in the interval specified in RateLimitInterval. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
pt: <p>O número máximo de mensagens registadas para uma unidade no intervalo indicado em RateLimitInterval. Configure como 0 para desactivar a limitação.</p>

en: <p>Maximum disk space the persistent journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
pt: <p>O espaço máximo em disco que as transacções persistentes poderão ocupar. O valor por omissão é de 10% do tamanho do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Minimum disk space the persistent journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
pt: <p>O espaço mínimo em disco que as transacções persistentes poderão manter livres para outros usos. O valor por omissão é de 15% do tamanho do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on persistent storage. Defaults to 1/8 of SystemMaxUse.</p>
pt: <p>O tamanho máximo em disco que os ficheiros de transacções persistentes individuais poderão ocupar. O valor por omissão é de 1/8 do SystemMaxUse.</p>

en: <p>Maximum disk space the volatile journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
pt: <p>O espaço máximo em disco que as transacções voláteis poderão manter livres para outros usos. O valor por omissão é de 10% do tamanho do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Minimum disk space the volatile journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
pt: <p>O espaço mínimo em disco que as transacções voláteis poderão manter livres para outros usos. O valor por omissão é de 15% do tamanho do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on volatile storage. Defaults to 1/8 of RuntimeMaxUse.</p>
pt: <p>O tamanho máximo em disco que os ficheiros de transacções voláteis individuais poderão ocupar. O valor por omissão é de 1/8 do RuntimeMaxUse.</p>

en: <p>Maximum time to store journal entries. Set to 0 to disable.</p>
pt: <p>O tempo máximo para registar os itens de transacção. Configure como 0 para desactivar.</p>

en: <p>Maximum time to store entries in a single journal file before rotating to the next one. Set to 0 to disable.</p>
pt: <p>O tempo máximo para registar itens num único ficheiro de transacções antes de passar ao próximo. Configure como 0 para desactivar.</p>

en: <p>Forward journal messages to syslog.</p>
pt: <p>Encaminhar as mensagens das transacções para o 'syslog'.</p>

en: <p>Forward journal messages to kernel log buffer</p>
pt: <p>Encaminhar as mensagens das transacções para o 'buffer' de registo do 'kernel'</p>

en: <p>Forward journal messages to the system console. The console can be changed with TTYPath.</p>
pt: <p>Encaminhar as mensagens das transacções para a consola do sistema. Esta poderá ser alterada com o TTYPath.</p>

en: <p>Forward journal messages as wall messages to all logged-in users.</p>
pt: <p>Encaminhar as mensagens das transacções como mensagens de difusão para todos os utilizadores autenticados.</p>

en: <p>Forward journal messages to this TTY if ForwardToConsole is set.</p>
pt: <p>Encaminhar as mensagens das transacções para este TTY, caso esteja definido o ForwardToConsole.</p>

en: <p>Max log level to forward/store to the specified target.</p>
pt: <p>O nível máximo de registo a encaminhar/guardar para o alvo indicado.</p>

en: <p>Number of virtual terminals (VTs) to allocate by default and which will autospawn. Set to 0 to disable.</p>
pt: <p>O número de terminais virtuais (VT's) a alocar por omissão e que serão regenerados automaticamente. Configure como 0 para desactivar.</p>

en: <p>Virtual terminal that shall unconditionally be reserved for autospawning. Set to 0 to disable.</p>
pt: <p>O terminal virtual que deverá ser reservado de forma incondicional para regeneração automática. Configure como 0 para desactivar.</p>

en: <p>Kill the processes of a user when the user completely logs out.</p>
pt: <p>Matar os processos de um utilizador quando o utilizador encerrar a sua sessão por completo.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which only processes will be killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
pt: <p>Uma lista separada por espaços de utilizadores para os quais só os seus processos serão mortos, caso o KillUserProcesses esteja activo.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which processes will be excluded from being killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
pt: <p>Uma lista separada por espaços de utilizadores, para os quais os seus processos serão excluídos de serem mortos, caso o KillUserProcesses esteja activo.</p>

en: <p>Specifies the maximum time a system shutdown or sleep request is delayed due to an inhibitor lock of type delay being active before the inhibitor is ignored and the operation executes anyway.</p>
pt: <p>Indica o tempo máximo de atraso que um pedido de encerramento ou suspensão do sistema será adiado, pelo facto de um bloqueio inibidor ser activado, antes de esse inibidor ser ignorado e a operação ser executada à mesma.</p>

en: <p>Controls whether logind shall handle the system power and sleep keys and the lid switch to trigger power actions.</p>
pt: <p>Controla se o 'logind' deverá tratar das teclas de suspensão e encerramento ou fecho do tampo para despoletar as acções de gestão de energia.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the power key are subject to inhibitor locks.</p>
pt: <p>Controla se as acções despoletas pelo botão para ligar/desligar estão sujeitas aos bloqueios inibidores.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the suspend key are subject to inhibitor locks.</p>
pt: <p>Controla se as acções despoletadas pela tecla de suspensão estão sujeitas a bloqueios inibidores.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the hibernate key are subject to inhibitor locks.</p>
pt: <p>Controla se as acções despoletadas pela tecla de hibernação estão sujeitas a bloqueios inibidores.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the lid switch are subject to inhibitor locks.</p>
pt: <p>Controla se as acções despoletadas pelo tampo do portátil estão sujeitas a bloqueios inibidores.</p>

en: <p>Timeout after system startup or system resume in which systemd will hold off on reacting to lid events.</p>
pt: <p>O tempo-limite, após o arranque ou recuperação do sistema, que o 'systemd' irá manter inactivos os eventos do tampo.</p>

en: <p>Configures the action to take when the system is idle.</p>
pt: <p>Configura a acção a efectuar quando o sistema ficar inactivo.</p>

en: <p>Configures the delay after which the action configured in IdleAction is taken after the system is idle.</p>
pt: <p>Configura o atraso após o qual a acção configurada em IdleAction será executada, após o sistema ficar inactivo.</p>

en: <p>Sets the size limit on the $XDG_RUNTIME_DIR runtime directory for each user who logs in. Percentage of physical RAM.</p>
pt: <p>Define o limite de tamanho da pasta de execução $XDG_RUNTIME_DIR para cada utilizador que se autenticar. É uma percentagem da RAM física.</p>

en: <p>Controls whether System V and POSIX IPC objects belonging to the user shall be removed when the user fully logs out.</p>
pt: <p>Controla se os objectos IPC do System V e do POSIX que pertencem ao utilizador deverão ser removidos quando o utilizador encerrar a sua sessão por completo.</p>

en: <p>Controls where to store cores. When <i>none</i>, the coredumps will be logged but not stored permanently. When <i>external</i>, cores will be stored in /var/lib/systemd/coredump. When <i>journal</i>, cores will be stored in the journal and rotated following normal journal rotation patterns.</p>
pt: <p>Controla onde são guardados os ficheiros 'core'. Quando for igual a <i>none</i> (nenhum), os ficheiros serão apontados mas não guardados de forma permanente. Quando o valor é <i>external</i> (externo), estes ficheiros serão guardados em /var/lib/systemd/coredump. Quando é igual a <i>journal</i> (registo de transacções), os ficheiros serão guardados no registo de transacções e serão rodados segundo os padrões de rotação normais.</p>

en: <p>Controls compression for external storage.</p>
pt: <p>Controla a compressão para o armazenamento externo.</p>

en: <p>The maximum size of a core which will be processed. Coredumps exceeding this size will be logged, but the backtrace will not be generated and the core will not be stored.</p>
pt: <p>O tamanho máximo de um ficheiro 'core' que será processado. Os ficheiros 'core' que ultrapassem esse tamanho serão registados, mas o registo de chamadas não será chamado e o ficheiro não será guardado de facto.</p>

en: <p>The maximum (uncompressed) size of a core to be saved.</p>
pt: <p>O tamanho máximo (não comprimido) de um ficheiro 'core' a gravar.</p>

en: <p>Old coredumps are removed as soon as the total disk space taken up by coredumps grows beyond this limit. Defaults to 10% of the total disk size.</p>
pt: <p>Os ficheiros 'core' são removidos assim que o espaço total do disco ocupado pelos ficheiros 'core' cresça para além desse limite. O valor por omissão é de 10% do tamanho total do disco.</p>

en: <p>Minimum disk space to keep free. Defaults to 15% of the total disk size.</p>
pt: <p>O espaço em disco mínimo a manter livre. O valor por omissão é de 15% do tamanho total do disco.</p>

en: KDE Systemd Control Module
pt: Módulo de Controlo do Systemd para o KDE

en: Main Developer
pt: Programador Principal

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
pt: Não foi possível encontrar a pasta com os ficheiros de configuração do 'systemd'.

en: All
pt: Tudo

en: Targets
pt: Alvos

en: Services
pt: Serviços

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Mounts
pt: Montagens

en: Automounts
pt: Montagens Automáticas

en: Swaps
pt: Memória Virtual

en: Sockets
pt: 'Sockets'

en: Paths
pt: Localizações

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimers)
en: Timers
pt: Cronómetros

en: Snapshots
pt: Imagens

en: Slices
pt: Fatias

en: Scopes
pt: Âmbitos

en: "%1" is not a valid value for %2. Using default value for this parameter.
pt: O "%1" não é um valor válido para o %2. A usar o valor predefinido para este parâmetro.

en: Failed to read %1/%2. Using default values.
pt: Não foi possível ler o %1/%2. A usar os valores por omissão.

en: Session ID
pt: ID da sessão

en: Session Object Path
pt: Localização do Objecto da Sessão

en: State
pt: Estado

en: User ID
pt: ID do Utilizador

en: User Name
pt: Nome do Utilizador

en: Seat ID
pt: ID do Local

en: Timer
pt: Temporizador

en: Next
pt: Seguinte

en: Left
pt: Falta

en: Last
pt: Último

en: Passed
pt: Passou

en: Activates
pt: Activa

en: Load default settings for all files?
pt: Deseja carregar a configuração por omissão para todos os ficheiros?

en: Unable to find directory for configuration files.
pt: Não foi possível encontrar a pasta dos ficheiros de configuração.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1
pt: Não é possível autenticar/executar a acção: %1

en: Configuration files successfully written to: %1
pt: Os ficheiros de configuração foram gravados com sucesso em: %1

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
pt: Total: %1 unidades, %2 activas, %3 visíveis

en: &Start unit
pt: &Iniciar a unidade

en: S&top unit
pt: &Parar a unidade

en: &Restart unit
pt: &Reiniciar a unidade

en: Re&load unit
pt: Re&carregar a unidade

en: &Edit unit file
pt: &Editar o ficheiro da unidade

en: &Isolate unit
pt: &Isolar a unidade

en: En&able unit
pt: &Activar a unidade

en: &Disable unit
pt: &Desactivar a unidade

en: &Mask unit
pt: &Mascarar a unidade

en: &Unmask unit
pt: &Desmascarar a unidade

en: Rel&oad all unit files
pt: Recarregar t&odos os ficheiros da unidade

en: Ree&xecute systemd
pt: Ree&xecutar o 'systemd'

en: &Activate session
pt: &Activar a sessão

en: &Terminate session
pt: &Terminar a sessão

en: &Lock session
pt: B&loquear a sessão

en: <br><b>Remote host:</b> %1
pt: <br><b>Máquina remota:</b> %1

en: <br><b>Remote user:</b> %1
pt: <br><b>Utilizador remoto:</b> %1

en: <br><b>Service:</b> %1
pt: <br><b>Serviço:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
pt: <br><b>Tipo:</b> %1

en:  (display %1)
pt:  (ecrã %1)

en: <br><b>Class:</b> %1
pt: <br><b>Classe:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
pt: <br><b>Estado:</b> %1

en: <br><b>Scope:</b> %1
pt: <br><b>Âmbito:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
pt: <br><b>Criado: </b>

en: File to be written: %1/%2
pt: Ficheiro a gravar: %1/%2

en: Load State
pt: Carregar o Estado

en: Active State
pt: Estado Activo

en: Unit State
pt: Estado da Unidade

en: Unit
pt: Unidade

en: <b>Description: </b>
pt: <b>Descrição: </b>

en: <br><b>Unit file: </b>
pt: <br><b>Ficheiro da unidade: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
pt: <br><b>Estado do ficheiro da unidade: </b>

en: <br><b>Activated: </b>
pt: <br><b>Activou-se: </b>

en: <br><b>Deactivated: </b>
pt: <br><b>Desactivou-se: </b>

en: <b>Unit file: </b>
pt: <b>Ficheiro da unidade: </b>

en: <hr><b>Last log entries:</b>
pt: <hr><b>Últimos itens do registo:</b>

en: <br><i>No log entries found for this unit.</i>
pt: <br><i>Não foram encontrados itens do registo para esta unidade.</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnits)
en: Units
pt: Unidades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnitCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserUnitCount)
en: Overall stats:
pt: Estatísticas globais:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Filtra os tipos de unidades.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Comutar a apresentação de unidades inactivas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
pt: Mostrar as inactivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
pt: Mostrar as não-carregadas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
pt: Unidades do utilizador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Conf
pt: Configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Configuration file:
pt: Ficheiro de configuração:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSessions)
en: Sessions
pt: Sessões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFailMessage)
en: Attempt to contact the systemd daemon through D-Bus system bus failed.
pt: A tentativa de contacto do serviço 'systemd' pelo D-Bus foi mal-sucedida.
