en to sv translation catalogue (158 entries)

en: Item
sv: Objekt

en: Value
sv: Värde

[ctx: configuration name (unit)]
en: %1 (MB)
sv: %1 (Mibyte)

en: <p>Set the level of log entries in systemd.</p>
sv: <p>Ställ in nivå av loggposter i systemd.</p>

en: <p>Set target for logs.</p>
sv: <p>Ställ in mål för loggar.</p>

en: <p>Use color to highlight important log messages.</p>
sv: <p>Använd färg för att markera viktiga loggmeddelanden.</p>

en: <p>Include code location in log messages.</p>
sv: <p>Inkludera plats i koden i loggmeddelanden.</p>

en: <p>Dump core on systemd crash.</p>
sv: <p>Skapa minnesdump när systemd kraschar.</p>

en: <p>Spawn a shell when systemd crashes. Note: The shell is not password-protected.</p>
sv: <p>Alstra ett skal när systemd kraschar. Observera: Skalet är inte skyddat av lösenord.</p>

en: <p>Show terse service status information while booting.</p>
sv: <p>Visa kortfattad information om tjänststatus vid start.</p>

en: <p>Activate the specified virtual terminal when systemd crashes (-1 to deactivate).</p>
sv: <p>Aktivera angiven virtuell terminal när systemd kraschar (-1 för att inaktivera).</p>

en: <p>The initial CPU affinity for the systemd init process.</p>
sv: <p>Ursprunglig processorsläktskap för systemd init-processen.</p>

en: <p>Controllers that shall be mounted in a single hierarchy. Takes a space-separated list of comma-separated controller names, in order to allow multiple joined hierarchies. Pass an empty string to ensure that systemd mounts all controllers in separate hierarchies.</p>
sv: <p>Styrenheter som ska monteras i en enda hierarki. Accepterar en lista bestående av styrenhetsnamn åtskilda av kommatecken, i sin tur åtskilda av mellanslag, för att tillåta flera sammanfogade hierarkier. Ange en tom sträng för att få systemd att montera alla styrenheter i separata hierarkier.</p>

en: <p>Configures in which control group hierarchies to create per-service cgroups automatically, in addition to the name=systemd named hierarchy. Takes a space-separated list of controller names. Pass the empty string to ensure that systemd does not touch any hierarchies but its own.</p>
sv: <p>Ställer in i vilka hierarkier av styrgrupper som per-tjänst cgroupsskapas automatiskt, förutom den namngivna hierarkin namn=systemd. Accepterar en lista med styrenhetsnamn åtskilda av mellanslag. Ange en tom sträng för att få systemd att inte röra någon hierarki utom dess egna.</p>

en: <p>The watchdog hardware (/dev/watchdog) will be programmed to automatically reboot the system if it is not contacted within the specified timeout interval. The system manager will ensure to contact it at least once in half the specified timeout interval. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
sv: <p>Väktarhårdvaran (/dev/watchdog) kommer att programmeras att automatiskt starta om systemet om den inte kontaktas inom angivet tidsgränsintervall. Systemhanteraren försäkrar att den kontaktas åtminstone en gång inom halva angivet tidsgränsintervall. Funktionen kräver en väktarenhet i hårdvara.</p>

en: <p>This setting may be used to configure the hardware watchdog when the system is asked to reboot. It works as a safety net to ensure that the reboot takes place even if a clean reboot attempt times out. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
sv: <p>Inställningen kan användas för att ställa in väktarhårdvaran när systemet ombeds att starta om. Den fungerar som ett säkerhetsnät för att försäkra att omstarten sker även om tidsgränsen går ut för ett försök att göra en ren omstart. Funktionen kräver en väktarenhet i hårdvara.</p>

en: <p>Capabilities for the systemd daemon and its children.</p>
sv: <p>Förmågor hos systemd-demonen och dess underliggande processer.</p>

en: <p>Architectures of which system calls may be invoked on the system.</p>
sv: <p>Arkitekturer för vilka systemanrop får anropas på systemet.</p>

en: <p>Sets the timer slack for PID 1 which is then inherited to all executed processes, unless overridden individually. The timer slack controls the accuracy of wake-ups triggered by timers.</p>
sv: <p>Ställer in tidsfönstret för PID 1, som sedan ärvs av alla processer som körs, om det inte överskrids individuellt. Tidsfönstret bestämmer noggrannheten hos väckningar utlösta av tidtagare.</p>

en: <p>The default accuracy of timer units. Note that the accuracy of timer units is also affected by the configured timer slack for PID 1.</p>
sv: <p>Standardnoggrannheten för tidtagningsenheter. Observera att noggrannheten hos tidtagningsenheter också påverkas av det inställda tidtagningsfönstret för PID 1.</p>

en: <p>Sets the default output for all services and sockets.</p>
sv: <p>Ställer in standardutmatning för alla tjänster och uttag.</p>

en: <p>Sets the default error output for all services and sockets.</p>
sv: <p>Ställer in standardfelutmatning för alla tjänster och uttag.</p>

en: <p>The default timeout for starting of units.</p>
sv: <p>Standardtidsgräns för start av enheter.</p>

en: <p>The default timeout for stopping of units.</p>
sv: <p>Standardtidsgräns för stopp av enheter.</p>

en: <p>The default time to sleep between automatic restart of units.</p>
sv: <p>Standardtidsgräns för vila mellan automatisk omstart av enheter.</p>

en: <p>Time interval used in start rate limit for services.</p>
sv: <p>Tidsintervall använt i begränsning av starthastighet för tjänster.</p>

en: <p>Services are not allowed to start more than this number of times within the time interval defined in DefaultStartLimitInterval.</p>
sv: <p>Tjänster tillåts inte starta mer än så här många gånger inom tidsintervallet definierat av DefaultStartLimitInterval.</p>

en: <p>Manager environment variables passed to all executed processes. Takes a space-separated list of variable assignments.</p>
sv: <p>Hanterarens miljövariabler skickade till alla processer som körs. Accepterar en lista av variabeltilldelningar åtskilda av mellanslag.</p>

en: <p>Default CPU usage accounting.</p>
sv: <p>Standardredovisning av processoranvändning.</p>

en: <p>Default block IO accounting.</p>
sv: <p>Standardredovisning av block in- och utmatning.</p>

en: <p>Default process and kernel memory accounting.</p>
sv: <p>Standardredovisning av process- och kärnminne.</p>

en: <p>Default resource limit for units. Set to -1 for no limit.</p>
sv: <p>Standardresursbegränsning för enheter. Ställ in till -1 för ingen begränsning.</p>

en: <p>Where to store log files.</p>
sv: <p>Var loggfiler ska lagras.</p>

en: <p>Compress log files.</p>
sv: <p>Komprimera loggfiler.</p>

en: <p>Enable Forward Secure Sealing (FSS) for all persistent journal files.</p>
sv: <p>Aktivera Forward Secure Sealing (FSS) för alla beständiga journalfiler.</p>

en: <p>Whether and how to split log files. If <i>uid</i>, all users will get each their own journal files regardless of whether they possess a login session or not, however system users will log into the system journal. If <i>login</i>, actually logged-in users will get each their own journal files, but users without login session and system users will log into the system journal. If <i>none</i>, journal files are not split up by user and all messages are instead stored in the single system journal.</p>
sv: <p>Om och hur loggfiler ska delas. Med <i>uid</i>, får alla användare sina egna journalfiler oberoende av om de innehar en inloggningssession eller inte, dock loggas systemanvändare i systemjournalen. Med <i>login</i> får användare som verkligen är inloggade sina egna journalfiler. men användare utan inloggningssessioner och systemanvändare loggas i systemjournalen. Med <i>none</i>, delas inte journalfiler upp enligt användare och alla meddelanden lagras istället i den enda systemjournalen.</p>

en: <p>The timeout before synchronizing journal files to disk.</p>
sv: <p>Tidsgräns innan journalfiler synkroniseras till disk.</p>

en: <p>Time interval for rate limiting of log messages. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
sv: <p>Tidsintervall för hastighetsbegränsning av loggmeddelanden. Ställ in till 0 för att stänga av hastighetsbegränsning.</p>

en: <p>Maximum number of messages logged for a unit in the interval specified in RateLimitInterval. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
sv: <p>Maximalt antal meddelanden loggade för en enhet i intervallet angivet av RateLimitInterval. Ställ in till 0 för att stänga av hastighetsbegränsning.</p>

en: <p>Maximum disk space the persistent journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
sv: <p>Maximalt diskutrymme som den beständiga journalen kan använda. Standardvärde är 10 % av filsystemets storlek.</p>

en: <p>Minimum disk space the persistent journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
sv: <p>Minimalt diskutrymme som den beständiga journalen ska behålla ledigt för annan användning. Standardvärde är 15 % av filsystemets storlek.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on persistent storage. Defaults to 1/8 of SystemMaxUse.</p>
sv: <p>Maximal storlek för enskilda journalfiler på beständig lagring.  Standardvärdet är 1/8 av SystemMaxUse.</p>

en: <p>Maximum disk space the volatile journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
sv: <p>Maximalt diskutrymme som den flyktiga journalen kan använda. Standardvärde är 10 % av filsystemets storlek.</p>

en: <p>Minimum disk space the volatile journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
sv: <p>Minimalt diskutrymme som den flyktiga journalen ska behålla ledigt för annan användning. Standardvärde är 15 % av filsystemets storlek.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on volatile storage. Defaults to 1/8 of RuntimeMaxUse.</p>
sv: <p>Maximal storlek för enskilda journalfiler med flyktiga lagring. Standardvärdet är 1/8 av RuntimeMaxUse.</p>

en: <p>Maximum time to store journal entries. Set to 0 to disable.</p>
sv: <p>Maximal tid för att lagra journalposter. Ställ in till 0 för att inaktivera.</p>

en: <p>Maximum time to store entries in a single journal file before rotating to the next one. Set to 0 to disable.</p>
sv: <p>Maximal tid för att lagra poster i en enstaka journalfil innan rotation sker till nästa. Ställ in till 0 för att inaktivera.</p>

en: <p>Forward journal messages to syslog.</p>
sv: <p>Skicka vidare journalmeddelanden till syslog.</p>

en: <p>Forward journal messages to kernel log buffer</p>
sv: <p>Skicka vidare journalmeddelanden till kärnans loggbuffer</p>

en: <p>Forward journal messages to the system console. The console can be changed with TTYPath.</p>
sv: <p>Skicka vidare journalmeddelanden till systemkonsolen. Konsolen kan ändras med TTYPath.</p>

en: <p>Forward journal messages as wall messages to all logged-in users.</p>
sv: <p>Skicka vidare journalmeddelanden som wall-meddelanden till alla inloggade användare.</p>

en: <p>Forward journal messages to this TTY if ForwardToConsole is set.</p>
sv: <p>Skicka vidare journalmeddelanden till denna TTY om ForwardToConsole är angivet.</p>

en: <p>Max log level to forward/store to the specified target.</p>
sv: <p>Maximal loggnivå för att skicka vidare eller lagra i angivet mål.</p>

en: <p>Number of virtual terminals (VTs) to allocate by default and which will autospawn. Set to 0 to disable.</p>
sv: <p>Antal virtuella terminaler (VT:er) som normalt allokeras och som kommer att alstras automatiskt. Ställ in till 0 för att inaktivera.</p>

en: <p>Virtual terminal that shall unconditionally be reserved for autospawning. Set to 0 to disable.</p>
sv: <p>Virtuell terminal som ovillkorligen ska reserveras för att alstras automatiskt. Ställ in till 0 för att inaktivera.</p>

en: <p>Kill the processes of a user when the user completely logs out.</p>
sv: <p>Döda en användares processer när användaren loggar ut helt och hållet.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which only processes will be killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
sv: <p>Lista med användarnamn åtskilda av mellanslag, för vilka enbart processer dödas om KillUserProcesses är aktiverad.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which processes will be excluded from being killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
sv: <p>Lista med användarnamn åtskilda av mellanslag, för vilka processer undantas från att dödas om KillUserProcesses är aktiverad.</p>

en: <p>Specifies the maximum time a system shutdown or sleep request is delayed due to an inhibitor lock of type delay being active before the inhibitor is ignored and the operation executes anyway.</p>
sv: <p>Anger den maximala tiden som en begäran om att stänga av systemet eller gå till viloläge fördröjs på grund av ett inhiberingslås av fördröjningstyp är aktivt innan inhiberingen ignoreras och åtgärden utförs ändå.</p>

en: <p>Controls whether logind shall handle the system power and sleep keys and the lid switch to trigger power actions.</p>
sv: <p>Bestämmer om logind ska hantera systemets ström- och vilotangenter och lockbrytaren för att utlösa strömåtgärder.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the power key are subject to inhibitor locks.</p>
sv: <p>Bestämmer om åtgärder utlösta av strömtangenten är föremål för inhiberingslås.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the suspend key are subject to inhibitor locks.</p>
sv: <p>Bestämmer om åtgärder utlösta av tangenten för viloläge är föremål för inhiberingslås.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the hibernate key are subject to inhibitor locks.</p>
sv: <p>Bestämmer om åtgärder utlösta av tangenten för dvala är föremål för inhiberingslås.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the lid switch are subject to inhibitor locks.</p>
sv: <p>Bestämmer om åtgärder utlösta av lockbrytaren är föremål för inhiberingslås.</p>

en: <p>Timeout after system startup or system resume in which systemd will hold off on reacting to lid events.</p>
sv: <p>Tidsgräns överskriden efter systemstart eller systemåterställning då systemd skjuter upp reaktion vid lockhändelser.</p>

en: <p>Configures the action to take when the system is idle.</p>
sv: <p>Ställer in åtgärden att utföra när systemet är overksamt.</p>

en: <p>Configures the delay after which the action configured in IdleAction is taken after the system is idle.</p>
sv: <p>Ställer in fördröjningen innan åtgärden inställd i idleAction utförs efter att systemet är overksamt.</p>

en: <p>Sets the size limit on the $XDG_RUNTIME_DIR runtime directory for each user who logs in. Percentage of physical RAM.</p>
sv: <p>Ställer in storleksgränsen för katalogen $XDG_RUNTIME_DIR för varje användare som loggar in. Procent av fysiskt RAM.</p>

en: <p>Controls whether System V and POSIX IPC objects belonging to the user shall be removed when the user fully logs out.</p>
sv: <p>Bestämmer om System V- och POSIX IPC-objekt hör till användaren som ska tas bort när användaren loggar ut helt och hållet.</p>

en: <p>Controls where to store cores. When <i>none</i>, the coredumps will be logged but not stored permanently. When <i>external</i>, cores will be stored in /var/lib/systemd/coredump. When <i>journal</i>, cores will be stored in the journal and rotated following normal journal rotation patterns.</p>
sv: <p>Bestämmer var kärnor ska lagras. Med <i>none</i>, loggas minnesdumpar men de lagras inte permanent. Med <i>external</i>, lagas kärnor i /var/lib/systemd/coredump. Med <i>journal</i>, lagras kärnor i journalen och roteras enligt normala rotationsmönster för journaler.</p>

en: <p>Controls compression for external storage.</p>
sv: <p>Bestämmer komprimering för extern lagring.</p>

en: <p>The maximum size of a core which will be processed. Coredumps exceeding this size will be logged, but the backtrace will not be generated and the core will not be stored.</p>
sv: <p>Den maximala storleken av en kärna som kommer att behandlas. Minnesdumpar som överstiger denna storlek loggas, men bakåtspårningen skapas inte och kärnan lagras inte.</p>

en: <p>The maximum (uncompressed) size of a core to be saved.</p>
sv: <p>Det maximala (okomprimerade) storleken av en kärna att spara.</p>

en: <p>Old coredumps are removed as soon as the total disk space taken up by coredumps grows beyond this limit. Defaults to 10% of the total disk size.</p>
sv: <p>Gamla minnesdumpar tas bort så fort det totala diskutrymmet upptaget av minnesdumpar växer bortom den här gränsen. Förval är 10 % av det totala diskutrymmet.</p>

en: <p>Minimum disk space to keep free. Defaults to 15% of the total disk size.</p>
sv: <p>Minimalt diskutrymme att behålla ledigt. Förval är 15% av det totala diskutrymmet.</p>

en: KDE Systemd Control Module
sv: KDE-inställningsmodul för systemd

en: Main Developer
sv: Huvudutvecklare

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
sv: Kan inte hitta katalog med systemd-inställningsfiler.

en: All
sv: Alla

en: Targets
sv: Mål

en: Services
sv: Tjänster

en: Devices
sv: Enheter

en: Mounts
sv: Monteringar

en: Automounts
sv: Automatiska monteringar

en: Swaps
sv: Växlingar

en: Sockets
sv: Uttag (sockets)

en: Paths
sv: Sökvägar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimers)
en: Timers
sv: Tidtagare

en: Snapshots
sv: Ögonblicksbilder

en: Slices
sv: Skivor

en: Scopes
sv: Omgivningar

en: "%1" is not a valid value for %2. Using default value for this parameter.
sv: "%1" är inte ett giltigt värde för %2. Använder förvalt värde för parametern.

en: Failed to read %1/%2. Using default values.
sv: Misslyckades läsa %1/%2. Använder standardvärden.

en: Session ID
sv: Sessionsidentifierare

en: Session Object Path
sv: Sessionens objektsökväg

en: State
sv: Tillstånd

en: User ID
sv: Användar-id

en: User Name
sv: Användarnamn

en: Seat ID
sv: Platsidentifikation

en: Timer
sv: Tidtagare

en: Next
sv: Nästa

en: Left
sv: Vänster

en: Last
sv: Sista

en: Passed
sv: Passerade

en: Activates
sv: Aktiveringar

en: Load default settings for all files?
sv: Läs in förvalda inställningar för alla filer?

en: Unable to find directory for configuration files.
sv: Kan inte hitta katalog för inställningsfiler.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1
sv: Kunde inte behörighetskontrollera eller utföra åtgärden: %1

en: Configuration files successfully written to: %1
sv: Inställningsfiler skrivna med lyckat resultat till: %1

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
sv: Totalt: %1 enheter, %2 aktiva, %3 visade

en: &Start unit
sv: &Starta enhet

en: S&top unit
sv: S&toppa enhet

en: &Restart unit
sv: Sta&rta om enhet

en: Re&load unit
sv: &Läs in enhet igen

en: &Edit unit file
sv: R&edigera enhetsfil

en: &Isolate unit
sv: &Isolera enhet

en: En&able unit
sv: &Aktivera enhet

en: &Disable unit
sv: I&naktivera enhet

en: &Mask unit
sv: &Maskera enhet

en: &Unmask unit
sv: &Ta bort maskering av enhet

en: Rel&oad all unit files
sv: Läs in &alla enhetsfiler igen

en: Ree&xecute systemd
sv: &Kör systemd igen

en: &Activate session
sv: &Aktivera session

en: &Terminate session
sv: Avslu&ta session

en: &Lock session
sv: &Lås session

en: <br><b>Remote host:</b> %1
sv: <br><b>Fjärrvärddator:</b> %1

en: <br><b>Remote user:</b> %1
sv: <br><b>Fjärranvändare:</b> %1

en: <br><b>Service:</b> %1
sv: <br><b>Tjänst:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
sv: <br><b>Typ:</b> %1

en:  (display %1)
sv:  (bildskärm %1)

en: <br><b>Class:</b> %1
sv: <br><b>Klass:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
sv: <br><b>Tillstånd:</b> %1

en: <br><b>Scope:</b> %1
sv: <br><b>Omgivning:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
sv: <br><b>Skapad: </b>

en: File to be written: %1/%2
sv: Fil att skriva: %1/%2

en: Load State
sv: Läs in tillstånd

en: Active State
sv: Aktivt tillstånd

en: Unit State
sv: Enhetstillstånd

en: Unit
sv: Enhet

en: <b>Description: </b>
sv: <b>Beskrivning: </b>

en: <br><b>Unit file: </b>
sv: <br><b>Enhetsfil: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
sv: <br><b>Tillstånd för enhetsfil: </b>

en: <br><b>Activated: </b>
sv: <br><b>Aktiverad: </b>

en: <br><b>Deactivated: </b>
sv: <br><b>Inaktiverad: </b>

en: <b>Unit file: </b>
sv: <b>Enhetsfil: </b>

en: <hr><b>Last log entries:</b>
sv: <hr><b>Senaste loggposter:</b>

en: <br><i>No log entries found for this unit.</i>
sv: <br><i>Inga loggposter hittades för den här enheten.</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnits)
en: Units
sv: Enheter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnitCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserUnitCount)
en: Overall stats:
sv: Övergripande statistik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Filtrera enhetstyper.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Ändra visning av inaktiva enheter.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
sv: Visa inaktiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
sv: Visa urladdade

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
sv: Användarenheter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Conf
sv: Inställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Configuration file:
sv: Inställningsfil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSessions)
en: Sessions
sv: Sessioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFailMessage)
en: Attempt to contact the systemd daemon through D-Bus system bus failed.
sv: Försök att kontakta systemd-demonen via D-Bus systembuss misslyckades.
