systemd-kcm - en to uk translation catalogue (163 entries)

en: Item
uk: Запис

en: Value
uk: Значення

[ctx: configuration name (unit)]
en: %1 (%)
uk: %1 (у %)

[ctx: configuration name (unit)]
en: %1 (MB)
uk: %1 (у МБ)

en: <p>Set the level of log entries in systemd.</p>
uk: <p>Встановити рівень журналювання у systemd.</p>

en: <p>Set target for logs.</p>
uk: <p>Встановити призначення журналів.</p>

en: <p>Use color to highlight important log messages.</p>
uk: <p>Використовувати колір для підсвічування важливих повідомлень журналу.</p>

en: <p>Include code location in log messages.</p>
uk: <p>Включати місце у коді до повідомлень журналу.</p>

en: <p>Dump core on systemd crash.</p>
uk: <p>Створювати дамп ядра, якщо systemd завершує роботу аварійно.</p>

en: <p>Spawn a shell when systemd crashes. Note: The shell is not password-protected.</p>
uk: <p>Відкривати оболонку, якщо systemd завершує роботу у аварійному режимі. Зауваження: оболонку не буде захищено паролем.</p>

en: <p>Show terse service status information while booting.</p>
uk: <p>Показувати коротко дані щодо стану служби під час завантаження.</p>

en: <p>Activate the specified virtual terminal when systemd crashes (-1 to deactivate).</p>
uk: <p>Задіяти вказаний віртуальний термінал, якщо systemd завершує роботу у аварійному режимі (-1, щоб вимкнути).</p>

en: <p>The initial CPU affinity for the systemd init process.</p>
uk: <p>Початкова спорідненість процесу ініціалізації systemd із процесором.</p>

en: <p>Controllers that shall be mounted in a single hierarchy. Takes a space-separated list of comma-separated controller names, in order to allow multiple joined hierarchies. Pass an empty string to ensure that systemd mounts all controllers in separate hierarchies.</p>
uk: <p>Контролери, які має бути змонтовано у єдину ієрархію. Приймає список назв контролерів, відокремлених пробілами, з метою уможливити декілька об’єднаних ієрархій. Передайте порожній рядок, щоб забезпечити монтування systemd усіх контролерів у окремі ієрархії.</p>

en: <p>Configures in which control group hierarchies to create per-service cgroups automatically, in addition to the name=systemd named hierarchy. Takes a space-separated list of controller names. Pass the empty string to ensure that systemd does not touch any hierarchies but its own.</p>
uk: <p>Визначає, у яких ієрархіях груп керування слід створювати окремі для служб cgroups автоматично, окрім ієрархії назв назва=systemd. Приймає список назв контролерів, відокремлених пробілами. Передайте порожній рядок, щоб заборонити systemd змінювати будь-які ієрархії, окрім власної.</p>

en: <p>The watchdog hardware (/dev/watchdog) will be programmed to automatically reboot the system if it is not contacted within the specified timeout interval. The system manager will ensure to contact it at least once in half the specified timeout interval. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
uk: <p>Апаратну частину спостереження (/dev/watchdog) буде запрограмовано на автоматичне перезавантаження системи, якщо із нею не буде встановлено зв’язок протягом вказаного часу очікування. Засіб керування системою забезпечуватиме спробу встановлення зв’язку із нею протягом принаймні половини вказаного проміжку часу. Для роботи цієї можливості потрібен апаратний пристрій watchdog.</p>

en: <p>This setting may be used to configure the hardware watchdog when the system is asked to reboot. It works as a safety net to ensure that the reboot takes place even if a clean reboot attempt times out. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
uk: <p>Цим параметром можна скористатися для налаштовування апаратного засобу спостереження під час запитів на перезавантаження системи. Працює як сітка безпеки, що забезпечує перезавантаження, навіть якщо спроба виконання чистого перезавантаження прострочується. Для роботи цієї можливості потрібен апаратний пристрій спостереження.</p>

en: <p>Capabilities for the systemd daemon and its children.</p>
uk: <p>Можливості фонової служби systemd та її дочірніх процесів.</p>

en: <p>Architectures of which system calls may be invoked on the system.</p>
uk: <p>Архітектури, для яких можна надсилати системні виклики у системі.</p>

en: <p>Sets the timer slack for PID 1 which is then inherited to all executed processes, unless overridden individually. The timer slack controls the accuracy of wake-ups triggered by timers.</p>
uk: <p>Встановлює похибку таймера для PID 1, яку потім буде успадковано усіма виконаними процесами, якщо її не перевизначено окремо. Похибка таймера керує точністю пробуджень, що ініціюються таймерами.</p>

en: <p>The default accuracy of timer units. Note that the accuracy of timer units is also affected by the configured timer slack for PID 1.</p>
uk: <p>Типова точність модулів таймера. Зауважте, що точність модулів таймера також регулюються налаштованою похибкою таймера для PID 1.</p>

en: <p>Sets the default output for all services and sockets.</p>
uk: <p>Встановлює типове виведення для усіх служб і сокетів.</p>

en: <p>Sets the default error output for all services and sockets.</p>
uk: <p>Встановлює типове виведення помилок для усіх служб і сокетів.</p>

en: <p>The default timeout for starting of units.</p>
uk: <p>Типовий час очікування для запуску модулів.</p>

en: <p>The default timeout for stopping of units.</p>
uk: <p>Типовий час очікування для завершення роботи модулів.</p>

en: <p>The default time to sleep between automatic restart of units.</p>
uk: <p>Типовий час призупинення роботи між автоматичними перезапусками модулів.</p>

en: <p>Time interval used in start rate limit for services.</p>
uk: <p>Часовий інтервал, що використовується як обмеження частоти запуску для служб.</p>

en: <p>Services are not allowed to start more than this number of times within the time interval defined in DefaultStartLimitInterval.</p>
uk: <p>Служби не можна запускати понад цю кількість разів протягом часового інтервалу визначено у DefaultStartLimitInterval.</p>

en: <p>Manager environment variables passed to all executed processes. Takes a space-separated list of variable assignments.</p>
uk: <p>Змінні керування середовищем передані виконаним процесам. Має бути вказано список призначень змінних, відокремлених пробілами.</p>

en: <p>Default CPU usage accounting.</p>
uk: <p>Типовий облік використання процесора.</p>

en: <p>Default block IO accounting.</p>
uk: <p>Типовий облік введення-виведення блоків.</p>

en: <p>Default process and kernel memory accounting.</p>
uk: <p>Типовий облік використання пам’яті процесами і ядром.</p>

en: <p>Default resource limit for units. Set to -1 for no limit.</p>
uk: <p>Типове обмеження ресурсів для модулів. Встановіть -1, щоб не обмежувати.</p>

en: <p>Where to store log files.</p>
uk: <p>Місце зберігання файлів журналів.</p>

en: <p>Compress log files.</p>
uk: <p>Стискати файли журналів.</p>

en: <p>Enable Forward Secure Sealing (FSS) for all persistent journal files.</p>
uk: <p>Увімкнути попереднє захисне опечатування (FSS) для усіх постійних файлів журналу.</p>

en: <p>Whether and how to split log files. If <i>uid</i>, all users will get each their own journal files regardless of whether they possess a login session or not, however system users will log into the system journal. If <i>login</i>, actually logged-in users will get each their own journal files, but users without login session and system users will log into the system journal. If <i>none</i>, journal files are not split up by user and all messages are instead stored in the single system journal.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід ділити файли журналу, і як це робити. Якщо вказано <i>uid</i>, усі користувачі отримуватимуть власні файли журналів, незалежно від того, мають вони робочий сеанс чи ні, хоча поточні користувачі системи матимуть записи у загальносистемному журналі. Якщо вказано <i>login</i>, власні файли журналів матимуть лише користувачі, які справді працюють у системі, а дані користувачів без поточного сеансу та системних користувачів записуватимуться до загальносистемного журналу. Якщо вказано <i>none</i>, файли журналу не ділитимуться за користувачами, а усі повідомлення зберігатимуться у одному загальносистемному журналі.</p>

en: <p>The timeout before synchronizing journal files to disk.</p>
uk: <p>Час очікування на синхронізацію файлів журналу із диском.</p>

en: <p>Time interval for rate limiting of log messages. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
uk: <p>Часовий проміжок для обмеження частоти повідомлень журналу. Встановіть 0, щоб вимкнути обмеження частоти.</p>

en: <p>Maximum number of messages logged for a unit in the interval specified in RateLimitInterval. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
uk: <p>Максимальна кількість повідомлень, що записуватиметься до журналу для модуля протягом інтервалу часу, визначеного параметром RateLimitInterval. Встановіть значення 0, щоб вимкнути обмеження за частотою.</p>

en: <p>Maximum disk space the persistent journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
uk: <p>Максимальний об’єм на диску, який може займати постійний журнал. Типово, 10% від розміру файлової системи.</p>

en: <p>Minimum disk space the persistent journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
uk: <p>Мінімальний об’єм на диску, який постійний журнал має тримати вільним для інших потреб. Типово, 15% від розміру файлової системи.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on persistent storage. Defaults to 1/8 of SystemMaxUse.</p>
uk: <p>Максимальний розмір окремих файлів журналу у постійному сховищі. Типовим є 1/8 від SystemMaxUse.</p>

en: <p>Maximum disk space the volatile journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
uk: <p>Максимальний об’єм на диску, який може займати тимчасовий журнал. Типово, 10% від розміру файлової системи.</p>

en: <p>Minimum disk space the volatile journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
uk: <p>Мінімальний об’єм на диску, який тимчасовий журнал має тримати вільним для інших потреб. Типово, 15% від розміру файлової системи.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on volatile storage. Defaults to 1/8 of RuntimeMaxUse.</p>
uk: <p>Максимальний розмір окремих файлів журналу у тимчасовому сховищі. Типовим є 1/8 від RuntimeMaxUse.</p>

en: <p>Maximum time to store journal entries. Set to 0 to disable.</p>
uk: <p>Максимальний розмір зберігання записів журналу. Встановіть 0, щоб вимкнути.</p>

en: <p>Maximum time to store entries in a single journal file before rotating to the next one. Set to 0 to disable.</p>
uk: <p>Максимальний час для зберігання записів у окремому файлів журналу до переходу до наступного. Встановіть 0, щоб вимкнути.</p>

en: <p>Forward journal messages to syslog.</p>
uk: <p>Спрямовувати повідомлення журналу до syslog.</p>

en: <p>Forward journal messages to kernel log buffer</p>
uk: <p>Спрямовувати повідомлення журналу до буфера журналу ядра.</p>

en: <p>Forward journal messages to the system console. The console can be changed with TTYPath.</p>
uk: <p>Спрямовувати повідомлення журналу до консолі системи. консоль можна змінити за допомогою TTYPath.</p>

en: <p>Forward journal messages as wall messages to all logged-in users.</p>
uk: <p>Спрямовувати повідомлення журналу як повідомлення до всіх користувачів, що увійшли до системи.</p>

en: <p>Forward journal messages to this TTY if ForwardToConsole is set.</p>
uk: <p>Спрямовувати повідомлення журналу до цього TTY, якщо встановлено ForwardToConsole.</p>

en: <p>Max log level to forward/store to the specified target.</p>
uk: <p>Максимальний рівень журналювання для спрямовування або зберігання до вказаного призначення.</p>

en: <p>Number of virtual terminals (VTs) to allocate by default and which will autospawn. Set to 0 to disable.</p>
uk: <p>Кількість віртуальних терміналів (VT) для типового розміщення та автоматичного відновлення. Встановіть 0, щоб вимкнути.</p>

en: <p>Virtual terminal that shall unconditionally be reserved for autospawning. Set to 0 to disable.</p>
uk: <p>Віртуальний термінал, який має бути безумовно зарезервовано для автоматичного відновлення. Встановіть 0, щоб вимкнути.</p>

en: <p>Kill the processes of a user when the user completely logs out.</p>
uk: <p>Вбивати процеси користувача, якщо користувач повністю виходить із системи.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which only processes will be killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
uk: <p>Список імен користувачів, відокремлених пробілами, процеси яких буде вбито, якщо увімкнено KillUserProcesses.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which processes will be excluded from being killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
uk: <p>Список імен користувачів, відокремлених пробілами, процеси яких буде виключено із вбивання, якщо увімкнено KillUserProcesses.</p>

en: <p>Specifies the maximum time a system shutdown or sleep request is delayed due to an inhibitor lock of type delay being active before the inhibitor is ignored and the operation executes anyway.</p>
uk: <p>Визначає максимальний час затримки вимикання системи або запиту на присипляння через активність блокування уповільнювача типу затримки, перш ніж уповільнювач буде проігноровано, і дію буде виконано попри нього.</p>

en: <p>Controls whether logind shall handle the system power and sleep keys and the lid switch to trigger power actions.</p>
uk: <p>Керує тим, чи слід logind обробляти дії із вимикання і присипляння системи клавішами і закриттям кришки ноутбука.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the power key are subject to inhibitor locks.</p>
uk: <p>Керує тим, чи має блокування уповільнювачем впливати на дії у відповідь на натискання клавіші вимикання живлення.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the suspend key are subject to inhibitor locks.</p>
uk: <p>Керує тим, чи має блокування уповільнювачем впливати на дії у відповідь на натискання клавіші призупинення роботи.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the hibernate key are subject to inhibitor locks.</p>
uk: <p>Керує тим, чи має блокування уповільнювачем впливати на дії у відповідь на натискання клавіші присипляння.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the lid switch are subject to inhibitor locks.</p>
uk: <p>Керує тим, чи має блокування уповільнювачем впливати на дії у відповідь на закриття кришки ноутбука.</p>

en: <p>Timeout after system startup or system resume in which systemd will hold off on reacting to lid events.</p>
uk: <p>Час очікування після запуску або відновлення роботи системи, протягом якого systemd не реагуватиме на події із кришкою ноутбука.</p>

en: <p>Configures the action to take when the system is idle.</p>
uk: <p>Налаштувати дію, яку має бути виконано, якщо система залишається бездіяльною.</p>

en: <p>Configures the delay after which the action configured in IdleAction is taken after the system is idle.</p>
uk: <p>Налаштувати затримку, після якої виконуватиметься дія, налаштована у IdleAction, для бездіяльності системи.</p>

en: <p>Sets the size limit on the $XDG_RUNTIME_DIR runtime directory for each user who logs in. Percentage of physical RAM.</p>
uk: <p>Встановлює обмеження на розмір для каталогу динамічних даних $XDG_RUNTIME_DIR для кожного із користувачів, які увійшли до системи. Визначається у відсотках до фізичного обсягу оперативної пам’яті (RAM).</p>

en: <p>Controls whether System V and POSIX IPC objects belonging to the user shall be removed when the user fully logs out.</p>
uk: <p>Керує тим, чи слід вилучати об’єкти System V і POSIX IPC, що належать користувачу, коли користувач повністю виходить із системи.</p>

en: <p>Controls where to store cores. When <i>none</i>, the coredumps will be logged but not stored permanently. When <i>external</i>, cores will be stored in /var/lib/systemd/coredump. When <i>journal</i>, cores will be stored in the journal and rotated following normal journal rotation patterns.</p>
uk: <p>Керує тим, де слід зберігати дампи ядра. Якщо встановлено <i>none</i>, дампи ядра записуватимуться, але не зберігатимуться надовго. Якщо встановлено <i>external</i>, дампи ядра зберігатимуться у /var/lib/systemd/coredump. Якщо встановлено <i>journal</i>, дампи ядра зберігатимуться у журналі, їхня ротація відбуватиметься відповідно до звичайних шаблонів ротації файлів журналу.</p>

en: <p>Controls compression for external storage.</p>
uk: <p>Керує стисканням зовнішнього сховища.</p>

en: <p>The maximum size of a core which will be processed. Coredumps exceeding this size will be logged, but the backtrace will not be generated and the core will not be stored.</p>
uk: <p>Максимальний розмір ядра, який оброблятиметься. Дампи ядра, розмір яких перевищуватиме цей розмір, буде записано, але зворотне трасування не створюватиметься, дамп ядра не зберігатиметься.</p>

en: <p>The maximum (uncompressed) size of a core to be saved.</p>
uk: <p>Максимальний (нестиснений) розмір дампу ядра, який слід зберігати.</p>

en: <p>Old coredumps are removed as soon as the total disk space taken up by coredumps grows beyond this limit. Defaults to 10% of the total disk size.</p>
uk: <p>Старі дампи ядра вилучатимуться, щойно загальне місце на диску, яке займатимуть дампи ядра, перевищить це значення. Типовим є 10% від загального розміру диска.</p>

en: <p>Minimum disk space to keep free. Defaults to 15% of the total disk size.</p>
uk: <p>Мінімальний вільний об’єм на диску. Типовим є 15% від загального розміру диска.</p>

en: KDE Systemd Control Module
uk: Модуль керування Systemd для KDE

en: Main Developer
uk: Основний розробник

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
uk: Не вдалося знайти каталог із файлами налаштувань systemd.

en: All
uk: Усі

en: Targets
uk: Призначення

en: Services
uk: Служби

en: Devices
uk: Пристрої

en: Mounts
uk: Монтування

en: Automounts
uk: Автомонтування

en: Swaps
uk: Резерви

en: Sockets
uk: Сокети

en: Paths
uk: Шляхи

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimers)
en: Timers
uk: Таймери

en: Snapshots
uk: Знімки

en: Slices
uk: Зрізи

en: Scopes
uk: Області

en: "%1" is not a valid value for %2. Using default value for this parameter.
uk: «%1» не є коректним значенням для %2. Використовуємо типове значення цього параметра.

en: Failed to read %1/%2. Using default values.
uk: Не вдалося прочитати %1/%2. Використовуємо типові значення.

en: Session ID
uk: Ід. сеансу

en: Session Object Path
uk: Шлях до об’єкта сеансу

en: State
uk: Стан

en: User ID
uk: Ід. користувача

en: User Name
uk: Ім’я користувача

en: Seat ID
uk: Ід. місця

en: Timer
uk: Таймер

en: Next
uk: Наступний

en: Left
uk: Залишилося

en: Last
uk: Останній

en: Passed
uk: Пройдений

en: Activates
uk: Активує

en: Load default settings for all files?
uk: Завантажити типові параметри для усіх файлів?

en: Unable to find directory for configuration files.
uk: Не вдалося знайти каталог для файлів налаштувань.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1
uk: Не вдалося розпізнати/виконати дію: %1

en: Configuration files successfully written to: %1
uk: Файли налаштувань успішно записано до %1

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
uk: Загалом: %1 модулів, %2 активних, %3 показаних

en: &Start unit
uk: З&апустити модуль

en: S&top unit
uk: З&упинити модуль

en: &Restart unit
uk: П&ерезапустити модуль

en: Re&load unit
uk: Перезаванта&жити модуль

en: &Edit unit file
uk: &Редагувати файл модуля

en: &Isolate unit
uk: &Ізолювати модуль

en: En&able unit
uk: &Увімкнути модуль

en: &Disable unit
uk: Вим&кнути модуль

en: &Mask unit
uk: За&маскувати модуль

en: &Unmask unit
uk: &Розмаскувати модуль

en: Rel&oad all unit files
uk: Пе&резавантажити усі файли модулів

en: Ree&xecute systemd
uk: Пов&торно виконати systemd

en: &Activate session
uk: &Активувати сеанс

en: &Terminate session
uk: П&ерервати сеанс

en: &Lock session
uk: За&блокувати сеанс

en: <b>VT:</b> %1
uk: <b>ВТ:</b> %1

en: <br><b>Remote host:</b> %1
uk: <br><b>Віддалений вузол:</b> %1

en: <br><b>Remote user:</b> %1
uk: <br><b>Віддалений користувач:</b> %1

en: <br><b>Service:</b> %1
uk: <br><b>Служба:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
uk: <br><b>Тип:</b> %1

en:  (display %1)
uk:  (дисплей %1)

en: <br><b>Class:</b> %1
uk: <br><b>Клас:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
uk: <br><b>Стан:</b> %1

en: <br><b>Scope:</b> %1
uk: <br><b>Область:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
uk: <br><b>Створено: </b>

en: File to be written: %1/%2
uk: Файл, який буде записано: %1/%2

en: Editing %1
uk: Редагування %1

en: Failed to open the unit file:
    %1
uk: Не вдалося відкрити файл модуля:
    %1

en: Unit file successfully written.
uk: Файл модуля успішно записано.

en: Load State
uk: Стан завантаження

en: Active State
uk: Стан активності

en: Unit State
uk: Стан модуля

en: Unit
uk: Модуль

en: <b>Description: </b>
uk: <b>Опис: </b>

en: <br><b>Unit file: </b>
uk: <br><b>Файл модуля: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
uk: <br><b>Стан файла модуля: </b>

en: <br><b>Activated: </b>
uk: <br><b>Увімкнено: </b>

en: <br><b>Deactivated: </b>
uk: <br><b>Вимкнено: </b>

en: <b>Unit file: </b>
uk: <b>Файл модуля: </b>

en: <hr><b>Last log entries:</b>
uk: <hr><b>Останні записи журналу:</b>

en: <br><i>No log entries found for this unit.</i>
uk: <br><i>Для цього модуля записів у журналі не виявлено.</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnits)
en: Units
uk: Модулі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnitCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserUnitCount)
en: Overall stats:
uk: Загальна статистика:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Фільтрувати за типами модулів.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Увімкнути або вимкнути показ неактивних модулів.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
uk: Показувати неактивні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
uk: Показувати вивантажені

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
uk: Модулі користувача

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Conf
uk: Налаштування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Configuration file:
uk: Файл налаштувань:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSessions)
en: Sessions
uk: Сеанси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFailMessage)
en: Attempt to contact the systemd daemon through D-Bus system bus failed.
uk: Спроби зв’язатися із фоновою службою systemd за допомогою системного каналу D-Bus зазнали невдачі.
