kde-dev-utils - en to ca@valencia translation catalogue (17 entries)

en: Unable to locate or load KUiViewer KPart.
ca@valencia: No s'ha pogut localitzar o carregar KPart del KUiViewer.

en: *.ui *.UI|User Interface Files
ca@valencia: *.ui *.UI|Fitxers d'interfície d'usuari

note: i18n: ectx: ToolBar (styleBar)
en: Style
ca@valencia: Estil

[ctx: Default style]
en: Default
ca@valencia: Predeterminat

en: Set the style used for the view.
ca@valencia: Establix l'estil utilitzat per la vista.

en: Copy as Image
ca@valencia: Copia com a imatge

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca@valencia: E&dita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ca@valencia: Vi&sualitza

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca@valencia: Fi&txer

en: Displays Designer's UI files
ca@valencia: Mostra els fitxers UI de Designer

en: Original author
ca@valencia: Autor original

en: Screenshot capability
ca@valencia: Capacitat de captura de pantalla

en: Subwindow-like display of UI files
ca@valencia: Visualització dels fitxers IU com a una subfinestra

en: Document to open
ca@valencia: Document que s'ha d'obrir

en: Save screenshot to file and exit
ca@valencia: Guarda una captura de pantalla a un fitxer i ix

en: Screenshot width
ca@valencia: Amplària de la captura de pantalla

en: Screenshot height
ca@valencia: Alçària de la captura de pantalla
