en to ar translation catalogue (46 entries)

en: Social Desktop
ar: سطح المكتب الاجتماعي

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
ar: حقوق النسخ محفوظة لإيكارت وورنر 2009

en: Eckhart Wörner
ar: إيكارت وورنر

en: Dmitry Suzdalev
ar: دميتري سوداليف

en: Frederik Gladhorn
ar: فريديرك غلادهورن

en: Loading provider list...
ar: يحمّل لائحة المزودين...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
ar: اختر مزودا لتديره:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
ar: رابط ملف المزود (provider.xml)

en: Account details
ar: تفاصيل الحساب

en: Account details for %1
ar: تفاصيل الحساب %1

en: Register new account
ar: تسجيل حساب جديد

en: Register new account at %1
ar: تسجيل حساب جديد في %1

en: Test login
ar: اختبار الولوج

en: Testing login...
ar: يختبر الولوج...

en: Success
ar: نجح

en: Login failed
ar: فشل الولوج

en: Not all required fields are filled
ar: بعض الحقول المطلوبة فارغة

en: Password is too short
ar: كلمة السر قصيرة جدا

en: Passwords do not match
ar: لم تتطابق كلمات السر

en: All required information is provided
ar: قدمت كل المعلومات المطلوبة

en: Failed to register new account.
ar: فشل تسجيل حساب جديد.

en: Failed to register new account: invalid password.
ar: فشل تسجيل حساب جديد: كلمة السر غير صالحة.

en: Failed to register new account: invalid username.
ar: فشل تسجيل الحساب الجديد: اسم المستخدم غير صالح.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
ar: فشل تسجيل حساب جديد: اسم المستخدم المطلوب مستخدم بالفعل.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
ar: فشل تسجيل حساب جديد: عنوان البريد الإلكتروني مستخدم بالفعل.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
ar: فشل تسجيل حساب جديد: البريد الإلكتروني المحدد غير صالح.

en: Registration is in progress...
ar: يجري التسجيل...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
ar: اكتمل التسجيل. تم تسجيل حساب جديد بنجاح. <b>تفقد بريدك الإلكتروني</b> ل<b>تفعيل</b> الحساب.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
ar: ولوج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
ar: اسم المست&خدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
ar: &كلمة السر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
ar: ا&ختبر الولوج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
ar: إن لم يكن المزود مفعلا فستتجاهله البرامج التي تستخدم سطح المكتب الاجتماعي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
ar: مفعل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
ar: لا تملك حسابا؟ أنشأ واحدا في <a href="register">اللسان تسجيل</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
ar: يستخدم مزودو سطح المكتب الاجتماعي لبريمجات بلاسما "جلب المواد الجديدة" و"المجتمع" و"الأخبار الاجتماعية"

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
ar: تسجيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
ar: املأ التفاصيل أدناه و اضغط زر <b>تسجيل ...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
ar: &اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
ar: ال&بريد الإلكتروني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
ar: تأكيد كلمة السر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
ar: الا&سم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
ar: ال&لقب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
ar: الت&سجيل...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
ar: أضف مزودا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
ar: أزل المزود
