kfile - en to ar translation catalogue (13 entries)

en: kfile
ar: ك.ملف

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
ar: أداة سطر أوامر لقراءة وتعديل البيانات الوصفية للملفات.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
ar: لا تطبع نوع mime  للملفات المعطاة

en: List all supported metadata keys.
ar: قائمة مفاتيح البيانات الفوقية المدعومة.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
ar: أدرج في قائمة كل مفاتيح بيانات الوصفية التي لديها قيمة في الملف/الملفات المعطاة.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
ar: لا تطبع تحذير عندما يعطى أكثر من ملف و لا تملك جميعها نفس النوع mime .

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
ar: تطبع كل قيم بيانات الوصفية، والمتوفرة في الملف/الملفات المعطاة.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
ar: افتح صندوق حوار خصائص الكيدي لتمكين العرض و التعديل على بيانات الوصفية للملف/الملفات المعطاة.

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
ar: اطبع قيمة المفتاح للملف/الملفات المعطاة. المفتاح ممكن أيضا أن يكون فاصلة لقائمة من المفاتيح

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
ar: محاولات وضع القيمة 'قيمة' لمفتاح بيانات التعريف 'مفتاح' للملفات المعطاة

en: The file (or a number of files) to operate on.
ar: الملف (أو عدد من الملفات) كي تعمل.

en: No files specified
ar: لا توجد ملفات محددة

en: Cannot determine metadata
ar: لا يمكن تحديد البيانات الفوقية
