kio_floppy - en to ar translation catalogue (10 entries)

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
ar: لم استطع الوصول إلى القرص %1.
    القرص ما زال  مشغولاً
    انتظر حتى يتوقف عن العمل ثم حاول مرة أخرى.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
ar: لم استطع الكتابة إلى الملف %1. 
    من المحتمل أن يكون القرص في الجهاز %2 ممتلئ.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
ar: لم استطع الوصول إلى %1.
    من المحتمل أن لا يوجد قرص في الجهاز %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
ar: لم استطع الوصول إلى %1.
    من المحتمل أن لا يوجد قرص في الجهاز %2 أو ليس لديك الأذون الكافية للوصول إلى الجهاز.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
ar: لم استطع الوصول إلى %1.
    الجهاز %2 غير مدعوم.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
ar: لم استطع الوصول إلى %1.
    تأكد من أن القرص المرن الموجود في الجهاز %2 قد تمً تهيئته على نمط  DOS 
    و أن الأذون لملف هذا الجهاز (مثال /dev/fd0) معين بشكل صحيح (مثال rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
ar: لم استطع الوصول إلى %1.
    القرص المرن في الجهاز %2  ربما لم تتم تهيئته على نمط DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
ar: الوصول مرفوض.
    لم استطع الكتابة إلى %1.
    القرص في الجهاز %2 ربما يكون محمي ضد الكتابة.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
ar: لم استطع قراءة قطاع الإقلاع لـ %1.
    ربما لا يوجد أي قرص في الجهاز %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
ar: لم استطع بدء تشغيل البرنامج "%1".
    تأكد من أن حزمة mtools مثبتة بطريقة صحيحة في نظامك.
