kio_man - en to ar translation catalogue (24 entries)

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
ar: لا يوجد صفحة دليل تطابق %1 .<br /><br /> تأكد من  لم تخطأ في كتابة اسم الدليل.<br /> تأكد من أنك كتبت اسم الدليل بحالة الحروف الصحيحة.<br /> إذا بدى أن كل  سليم ، فقد تريد أن تصحح مسار  صفحات المساعدة إما بواسطة استخدام متغير البيئة MANPATH  أو باستخدام مطابقة بملف في دليل /etc .

en: Open of %1 failed.
ar: فشل فتح %1.

en: Man output
ar: Man خَرْج

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
ar: <h1>خطأ مُظهر صفحات المساعدة للكيدي</h1>

en: There is more than one matching man page.
ar: هناك أكثر من صفحة مساعدة مطابقة الوصف.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
ar: ملاحظة: إذا كنت تريد قراءة صفحة مساعدة بلغتك ، فعليك الانتباه إلى وجود  أخطاء أو مصطلحات قديمة. في حال وجود شك ، عليك مراجعة الاصدارة الانكليزية من صفحات المساعدة.

en: User Commands
ar: أوامر المستخدم

en: System Calls
ar: نداءات النظام

en: Subroutines
ar: الوظائف الفرعية

en: Perl Modules
ar: Perl وحدات

en: Network Functions
ar: وظائف الشبكة

en: Devices
ar: الأجهزة

en: File Formats
ar: هيئات الملفات

en: Games
ar: الألعاب

en: Miscellaneous
ar: متنوع

en: System Administration
ar: إدارة النظام

en: Kernel
ar: النواة

en: Local Documentation
ar: الوثائق المحلية

en: New
ar: جديد

en: UNIX Manual Index
ar: فهرس دليل يونيكس

en: Section %1
ar: القسم  %1

en: Index for Section %1: %2
ar: الفهرس للشعبة %1:%2

en: Generating Index
ar: جاري توليد الفهرس

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
ar: تعذر إيجاد برنامج sgml2roff على نظامك. من فضلك قم بتثبيته, عند الضرورة, و مدّد مسار البحث عن طريق تعديل متغير بيئة PATH قبل بدء كيدي.
