kioexec - en to ar translation catalogue (15 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
ar: برنامج KIO Exec - يقوم بفتح الملفات البعيدة ومراقبة أية تعديلات عليها ، ثم يسألك عن إرسال التعديلات.

en: 'command' expected.
ar: متوقّع 'الأمر'.

en: The URL %1
    is malformed
ar: العنوان %1
    مشوّه

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ar: العنوان البعيد %1
    غير مسموح به مع مبدّل --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
ar: الملف المؤقت المفترض
    %1
    تم تعديله
    هل تريد حذفه؟

en: File Changed
ar: لقد تغيَر الملف

en: Do Not Delete
ar: لا تحذف

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
ar: الملف
    %1
    تم تعديله
    هل تريد إرسال التغييرات؟

en: Upload
ar: ارسل

en: Do Not Upload
ar: لا ترسل

en: KIOExec
ar: برنامج KIOExec

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
ar: عامل العناوين كملفات محليَة وإحذفهم فيما بعد

en: Suggested file name for the downloaded file
ar: اسم الملف المقترح لملف التنزيل

en: Command to execute
ar: الأمر للتنفيذ

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
ar: العناوين  أو الملفات المحلَية المستخدمة لـِ'الأمر'
