kstart - en to ar translation catalogue (21 entries)

en: KStart
ar: برنامج KStart

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ar: هذا البرنامج النفعي يعطيك القدرة على تحديد  خصائص النافذة أثناء تنفيذ التطبيقات 
    وظهورها أمام المستخدم، كشكل الأيقونة وحجم النافذة ومقرها  بين سطوح المكتب الوهمية
    وغيرها من زخرفات النوافذ.

en: Command to execute
ar: أمر ليتم تنفيذه

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
ar: وصلة اختيارية لتمرير <desktopfile> عند استخدام --service

en: A regular expression matching the window title
ar: تعبير نمطي مطابق لعنوان النافذة

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ar: سلسلة الحروف التي تطابق فئة النافذة ( خاصية WM_CLASS)
    يمكنك الحصول على فئة النافذة بتنفيذ
    'xprop | grep WM_CLASS' من الطرفية ثم النقر على النافذة
    (يمكنك استعمل كلا الجزئيين بشكل منفصل أو الجزء الأيسر فقط).
    ملاحظة: إذا لم تحدد عنوان النافذة أو فئة النافذة ، 
    فإن أول نافذة ستظهر سوف يأخذ فئتها ، 
    حذف كلا الخيارين غير موصى به.

en: Desktop on which to make the window appear
ar: سطح المكتب حيث تظهر النافذة

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ar: اجعل النافذة تظهر على سطح المكتب المنشط
    أثناء بدء التطبيق

en: Make the window appear on all desktops
ar: اجعل النافذة تظهر على كلّ أسطح المكتب

en: Iconify the window
ar: صغّر النافذة لحجم أيقونة

en: Maximize the window
ar: كبّر النافذة

en: Maximize the window vertically
ar: كبّر النافذة عمودياً

en: Maximize the window horizontally
ar: كبّر النافذة أفقياً

en: Show window fullscreen
ar: أظهر النافذة على كامل الشاشة

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ar: نوع النافذة: عادي، سطح المكتب، إرساء ، شريط أدوات، 
    قائمة، حوار، قائمة علوية أو تراكمية

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ar: أقفز إلى النافذة حتى لو تم بدء تشغيلها على 
    سطح مكتب وهمي مختلف

en: Try to keep the window above other windows
ar: حاول إبقاء النافذة أعلى النوافذ الأخرى

en: Try to keep the window below other windows
ar: حاول إبقاء النافذة أسفل النوافذ الأخرى

en: The window does not get an entry in the taskbar
ar: النافذة لا توجد لها مدخلة في شريط المهام

en: The window does not get an entry on the pager
ar: النافذة لا توجد لها مدخلة على المنادي

en: No command specified
ar: لم يتم تحديد أمر
