kwalletd - en to ar translation catalogue (77 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ar: <qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>. رمز الخطأ <b>%2</b>. رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ar: <qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>.رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ar: <qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>. رمز الخطأ <b>%2 (%3)</b>. رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ar: <qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>. كان الخطأ <b>%2</b>. رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ar: <qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة فتح المحفظة <b>%1</b>. رمز الخطأ <b>%2</b>. رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ar: <qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة فتح المحفظة <b>%1</b>.رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>

en: Retry
ar: أعد المحاولة

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
ar: <qt>خطأ عند محاولة إلغاء تعمية المحفظة <b>%1</b> باستخدام GPG. إذا كنت تستخدم بطاقة ذكية، فتأكد من أنها مُدخلة ثُم أعد الكَرّة.<br><br>خطأ GPG كان <b>%2</b></qt>

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
ar: <qt>خطأ عند محاولة فتح المحفظة <b>%1</b>. كانت المحفظة معمّاة باستخدام مفتاح GPG ذي الهوية <b>%2</b> لكن هذا المفتاح لم يوجَد في نظامك.</qt>

en: Already open.
ar: مفتوحة بالفعل.

en: Error opening file.
ar: خطأ في فتح الملف.

en: Not a wallet file.
ar: ليس ملف حافظة.

en: Unsupported file format revision.
ar: إصدارة تنسيق ملف غير مدعوم.

en: Unknown encryption scheme.
ar: مخطط تشفير مجهول.

en: Corrupt file?
ar: ملف تالف؟

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
ar: خطأ في فحص سلامة الحافظة. قد تكون معطوبة.

en: Read error - possibly incorrect password.
ar: خطأ في القراءة - قد يكون كلمة السر خاطئة

en: Decryption error.
ar: خطأ في فك التشفير.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
ar: فشلت مزامنة المحفظة <b>%1</b> إلى القُرص. رموز الخطأ هي:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. نرجو أن تُرسِل تقريراً بالعلّة مستخدماً هذه المعلومات إلى bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
ar: ا&سمح مرة واحدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
ar: اسمح &دائما

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
ar: ا&رفض

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
ar: ارفض للأ&بد

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ar: <qt>طُلِب من كدي إنشاء محفظة جديدة تُدعى '<b>%1</b>'. يُستخدَم هذا لحفظ بيانات حساسة بأسلوب آمِن. يُرجى اختيار نوع المحفظة الجديدة أدناه، أو ضغط زر الإلغاء لمنع طلب التطبيق. </qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ar: <qt>طلب البرنامج  '<b>%1</b>' إنشاء حافظة جديدة تُدعى '<b>%2</b>'. يُستخدَم هذا لحفظ معلومت حساسة بأسلوب آمِن.يُرجى اختيار نوع المحفظة الجديدة أدناه أو ضغط زر الإلغاء لمنع طلب التطبيق.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
ar: فشلت المكتبة QGpgME في البدء لميفاق OpenGPG. يُرجى تفقد إعدادات نظامك ثم إعادة المحاولة.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
ar: يبدو أن نظامك لا يحوي مفاتيح صالحة للتعمية. يُرجى إنشاء مفتاح تشفير واحد على الأقل ثم المحاولة مجدداً.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
ar: يُرجى اختيار مفتاح التوقيع من القائمة أدناه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ملاحظة:</span> تُظهِر هذه اللائحةُ المفاتيحَ الموثوقة جِدًّا فقط</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
ar: البريد الإلكتروني

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
ar: نظام حافظة كدي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>طلب التطبيق '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' فتح محفظة كدي. يُستخدم هذا لحفظ بيانات حساسة بأسلوب آمن. يُرجى اختيار نوع المحفظة الجديدة أدناه أو ضغط زر الإلغاء لرفض طلب التطبيق.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
ar: ملف blowfish معمّى تقليديّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
ar: استخدم تعمية GPG، لحماية أفضل

en: KDE Wallet Service
ar: خدمة حافظة كدي

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ar: <qt>طلبت كدي فتح الحافظة '<b>%1</b>'. الرجاء إدخالكلمة سرها في الأسفل.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ar: <qt>طلب التطبيق '<b>%1</b>' فتح الحافظة '<b>%2</b>'. الرجاء إدخال كلمة سرها في الأسفل.</qt>

en: &Open
ar: ا&فتح

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
ar: تجاهل

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
ar: طلبت <b>كدي</b> فتح الحافظة (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ar: غير هناك

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ar: طلب البرنامج<b>%1</b> فتح الحافظة<b>%2</b>.

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ar: بدل إلى %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
ar: <qt>خطأ في فتح الحافظة '<b>%1</b>'. الرجاء المحاولة مرة أخرى.<br />(رمز الخطأ %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
ar: طلبت كدي فتح الحافظة ، تستعمل الحافظة في تخزين البيانات الحساسة بطريقة أمنة. الرجاء إدخال كلمة السر لاستعمال هذه الحافظة ، أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
ar: <qt>طلب البرنامج  '<b>%1</b>' فتح الحافظة كدي ، تستعمل الحافظة في تخزين البيانات الحساسة بطريقة أمنة. الرجاء إدخال كلمة السر لاستعمال هذه الحافظة ، أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ar: <qt>طلبت كدي إنشاء حافظة جديدة باسم '<b>%1</b>'. الرجاءاختيار كلمة سر لهذه الحافظة أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ar: <qt>طلب البرنامج '<b>%1</b>'  إنشاء حافظة جديدة باسم '<b>%2</b>'. الرجاء اختيار كلمة سر لهذه الحافظة أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.</qt>

en: C&reate
ar: أ&نشئ

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ar: <qt>طلبت كدي النفاذ إلى الحافظة المفتوحة '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ar: <qt>طلب البرنامج'<b>%1</b>' النفاذ إلى الحافظة المفتوحة '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ar: غير قادر على فتح الحافظة. يجب فتح الحافظة أولا حتى تستطيع تغيير  كلمة سرها.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
ar: <qt>المحفظة <b>%1</b> معماة باستخدام مفتاح GPG المُسمّى <b>%2</b>. يُرجى استخدام أدوات<b>GPG</b> (مثل <b>كليوبترا</b>) لتغيير كلمة السر المرتبطة بذاك المفتاح.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ar: <qt>الرجاء اختيار كلمة سر جديدة للحافظة '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ar: خطأ في إعادة تشفير الحافظة. كلمة السر لم تغير

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
ar: خطأ في فتح الحافظة ، البيانات قد تكون فقدت.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
ar: يوجد عدة محاولات فاشلة مكررة للنفاذ إلى الحافظة. قد يكون هناك تطبيق يسيء التصرف.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
ar: <qt>كلمة السر فارغة.  <b>(تحذير: غير آمن)</b></qt>

en: Passwords match.
ar: كلمات السر تطابقت

en: Passwords do not match.
ar: كلمات السر لم تتطابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
ar: اختر مفتاح تعمية GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
ar: أهلا وسهلا إلى ك.والت. تسمح لك ك.والت بحفظ كلمات سرك و غيرها من المعلومات الشخصية في ملف مشفر على قرص صلبك ؛ مما يمنع الآخرين من رؤية تلك المعلومات. هذا المعالج سيخبرك عن ك.والت و سيساعدك على ضبطها للمرة أولى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
ar: ضبط أ&ساسي (موصى به)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
ar: ضبط &متقدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
ar: يسمح لك نظام حافظة كدي بالتحكم في مستوى أمن بياناتك الخاصة. بعض هذه الإعدادات ستؤثر على سهولة الاستخدام. بينما تعد الإعدادات المبدئية مقبولة بشكل عام لأغلب المستخدمين ، فقد ترغب في تغير بعضا منها. قد ترغب في تضبيط هذه الإعدادات بشكل أكثر من وحدة تحكم ك.والت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
ar: أغلق الحافظات الساكنة بشكل تلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ar: احفظ كلمات سر الشبكة و كلمات السر المحلية في ملفات حافظة منفصلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
ar: العديد من البرامج يمكن أن تحاول استعمال حافظة كدي لحفظ كلمات السر أو معلومات مثل بيانات استمارات الويب أو الكعك. إذا كنت ترغب بالسماح لهذه البرامج أن تستعمل الحافظة ، فيجب عليك تفعيل هذا الخيار الآن واختيار كلمة السر. كلمة السر التي تختارها <i>لا يمكن</i> استعادتها إذا فقدت ، وستسمح لأي شخص يعرفها أن يحصل على كل المعلومات التي تحويها هذه الحافظة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ar: نعم ، أرغب في استخدام حافظة كدي لحفظ معلوماتي الشخصية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
ar: أدخل كلمة سر جديدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
ar: أكد كلمة السر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>العديد من البرامج يمكن أن تحاول استعمال حافظة كدي لحفظ كلمات السر أو معلومات مثل بيانات استمارات الويب أو الكعكات. إذا كنت ترغب بالسماح لهذه البرامج أن تستعمل الحافظة، فعليك تفعيلها الآن واختيار أسلوب لتعميتها.</p><p>أسلوب GPG أكثر أمناً، لكن يجب أن تكون قد ضبطت مفتاح تعمية واحد على الأقل في نظامك. </p><p>إذا اخترت الهيئة التقليدية، انتبه إلى ان كلمة السر التي تختارها <span style=" font-style:italic;">لا يمكن</span> استرجاعها إذافُقِدَت، وستُمكِّن كل من يعرفها من الحصول على كلّ المعلومات التي تحويها المحفظة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
ar: في أي نوع من التعمية ترغب؟

en: Maintainer
ar: مشرف المشروع

en: Former maintainer
ar: المشرف السابق

en: D-Bus Interface
ar: واجهة DBus
