nepomukbackup.po - en to ar translation catalogue (23 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
ar: مسار النسخ الاحتياطي

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
ar: الرجاء اختيار ملف للنسخ الاحتياطي. تأكد من توفر مساحة كافية على القرص الصلب.

en: Nepomuk Backup
ar: نسخ احتياطي نِبومك

en: Please choose one of the following options
ar: الرجاء اختيار أحد الخيارات التالية

en: Performing backup
ar: أداء النسخ الاحتياطي

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
ar: كتابة قاعدة بيانات نِبومك الاحتياطية إلى <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
ar: تم كتابة قاعدة بيانات نِبومك الاحتياطية بنجاح إلى <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
ar: تم النسخ الاحتياطي بنجاح

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
ar: لم يعثر على نسخ احتياطي للنظام. الرجاء اختيار مسار نسخ احتياطي مخصص.

en: Restoring Backup
ar: استرجاع النسخ الاحتياطي

en: The backup is being restored...
ar: يسترجع النسخ الاحتياطي...

en: Please configure the Nepomuk backup
ar: الرجاء ضبط النسخ الاحتياطي لنِبومك

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
ar: ينشئ نسخا احتياطيا لقاعدة بيانات نِبومك الحالية بما في ذلك كل البيانات المنشأة يدويا. النسخ الاحتياطي هذا يمكن استعادته لاحقا عن طريق اختيار الخيار <interface>استعد</interface> أدناه.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
ar: يستعيد نظام نِبومك نسخا احتياطيا آليا أو نسخ احتياطيا يدويا أَنشئ بواسطة أداة <interface>استعادة</interface> في الأعلى.

en: Nepomuk Backup Tool
ar: أداة نِبومك للنسخ الاحتياطي

en: Maintainer
ar: المسؤول عن الصيانة

en: Developer
ar: مطور

en: Start the application in backup mode
ar: ابدأ التطبيق في وضع النسخ الاحتياطي

en: Start the application in restore mode
ar: ابدأ التطبيق في وضع الاستعادة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
ar: استعادة قاعدة بيانات نِبومك

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
ar: الرجاء اختيار نسخ احتياطي من القائمة النسخ الاحتياطية المعروفة أدناه. أو اختر مسار نسخ احتياطي مخصص.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
ar: الرجاء اختيار أحد النسخ الاحتياطية للنظام المنشئة بواسطة خدمة نِبومك للنسخ الاحتياطي أو اختر ملف نسخ احتياطي مخصص تم إنشاؤه بواسطة هذه الأداة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
ar: افتح النسخ الاحتياطي...
