en to ar translation catalogue (96 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ar[0]: ﻻ عناصر
ar[1]: عنصر واحد (%1)
ar[2]: عنصران (%1)
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

[ctx: @label]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: @label]
en: Modified
ar: معدّل

[ctx: @label]
en: Owner
ar: المالك

[ctx: @label]
en: Permissions
ar: الصلاحيات

[ctx: @label]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: @label]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @label]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: @label]
en: Total Size
ar: الحجم الكلي

[ctx: @label]
en: Type
ar: النوع

[ctx: @label]
en: Add Comment...
ar: أضف تعليق…

[ctx: @label]
en: Change...
ar: غيِّر…

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
ar: غيِّر التعليق

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ar: أضف تعليق

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
ar: غيِّر الوسوم

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
ar: أضف وسوم

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
ar: تهيئة الوسوم التي ينبغي تطبيقها.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
ar: أنشِئ وسمًا جديدًا:

[ctx: @info]
en: Delete tag
ar: احذف الوسم

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
ar: هل حقا ستحذف الوسم <resource>%1</resource> من جميع الملفات؟

[ctx: @title]
en: Delete tag
ar: احذف الوسم

[ctx: @action:button]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @label creation date]
en: Created
ar: مُنشأ

[ctx: @label file content size]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
ar: يعتمد

[ctx: @label]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
ar: المولد

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
ar: لديه جزء منطقي

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
ar: جزء من

[ctx: @label]
en: Keyword
ar: الكلمات الدلالية

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
ar: معدّل

[ctx: @label]
en: MIME Type
ar: نوع مايم

[ctx: @label]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: @label]
en: Related To
ar: متعلقة بـ

[ctx: @label]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: @label music title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @label file URL]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: @label]
en: Creator
ar: المُنشِئ

[ctx: @label]
en: Channels
ar: القنوات

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
ar: المحارف

[ctx: @label]
en: Codec
ar: الترميز

[ctx: @label]
en: Color Depth
ar: عمق الألوان

[ctx: @label]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: @label]
en: Filename
ar: اسم الملف

[ctx: @label]
en: Hash
ar: التلبيدة

[ctx: @label]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
ar: وضع التداخل

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
ar: الخطوط

[ctx: @label]
en: Programming Language
ar: لغة البرمجة

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ar: معدل الإعتيان

[ctx: @label]
en: Width
ar: العرض

[ctx: @label number of words]
en: Words
ar: الكلمات

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
ar: البؤرة

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
ar: قيمة انحياز التعرّض

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ar: مدة التعرّض

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ar: الفلاش

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ar: البعد البؤري

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
ar: البعد البؤري 35 مم

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
ar: تقييمات سرعة ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
ar: بناء

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ar: وضع القياس

[ctx: @label EXIF]
en: Model
ar: الطراز

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
ar: الاتجاه

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ar: توازن الأبيض

[ctx: @label video director]
en: Director
ar: المخرج

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: @label music album]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @label]
en: Performer
ar: فنان

[ctx: @label]
en: Release Date
ar: تاريخ الإصدار

[ctx: @label music track number]
en: Track
ar: المقطوعة

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
ar: أُنشِئ المورد

[ctx: @label]
en: Sub Resource
ar: المورد الفرعي

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
ar: عُدِّل المورد

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
ar: التقييم الرقمي

[ctx: @label]
en: Copied From
ar: منسوخ من

[ctx: @label]
en: First Usage
ar: أول استعمال

[ctx: @label]
en: Last Usage
ar: آخر استعمال

[ctx: @label]
en: Usage Count
ar: مرات الاستعمال

[ctx: @label]
en: Unix File Group
ar: مجموعة ملف يونكس

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
ar: وضع ملف يونكس

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
ar: مالك ملف يونكس

[ctx: @label file type]
en: Type
ar: النوع

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
ar: ترجمات مُبهمة

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
ar: آخر مترجم

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
ar: ترجمات متروكة

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
ar: تاريخ ترجمة المصدر

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
ar: مجموع الترجمات

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
ar: مترجم

[ctx: @label]
en: Translation Date
ar: تاريخ الترجمة

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
ar: غير مترجم

[ctx: @label]
en: Show all tags...
ar: اعرض جميع الوسوم…

[ctx: @label]
en: Add Tags...
ar: أضف وسوم…

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
ar: متنوع

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
ar: المورد

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
ar: نوع المورد
