drkonqi - en to ast translation catalogue (295 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ast: Tocante al informe de fallos - Ayuda

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ast: Información tocante al informe de fallos

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ast: Pues ayudanos a meyorar l'aplicación unviando un informe de fallu.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ast: <note>Ye seguro zarrar esti diálogu. Si nun quies, nun tienes qu'unviar un informe de fallu.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ast: Pa poder xenerar un informe de fallu útil necesitamos cierta información tocante al fallu y del sistema. (Pue que necesites instalar dellos paquetes de símbolos de depuración.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ast: Guía de pasos del asistente d'informe de fallos

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ast: ¿Qué sabes tocante a esti fallu?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ast: Nesta páxina tienes de describir tolo que sepas del estáu del escritoriu y de l'aplicación enantes del fallu.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ast: Si pues, describi col mayor detalle posible les circunstancias del fallu y qué tabes faciendo cuando l'aplicación se zarró (va solicitase esta información dempués). Pues mencionar:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ast: aiciones que tabes tomando, tanto dientro como fuera de l'aplicación

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ast: documentos o imáxenes que tabes usando, la so triba y formatu. (dempués puedes, axuntar ficheros al informe de fallos)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ast: miniaplicaciones que tabes executando

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ast: la direición del sitiu web pol que tabes navegando

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ast: detalles de configuración de l'aplicación

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ast: o otros detalles poco frecuentes que notares enantes o dempués del fallu.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ast: Les capturas de pantalla puen ser mui útiles a vegaes. Pues axuntales al informe de fallu dempués d'amestalu al sistema d'alministración de fallos.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ast: Información del fallu (traza inversa)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ast: Esta páxina va xenerar una «traza inversa» del error. Esta información indica a los desendolcadores por qué falló l'aplicación.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ast: Si la información del fallu nun ye suficientemente detallada pue que tengas d'instalar dellos paquetes de depuración y volver a cargala (si ves el botón <interface>Instalar símbolos de depuración</interface> pues usalu pa instalar automáticamente tolo necesario).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ast: Pues consultar más información sobre les trazas inverses, qué son y por qué resulten útiles en <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ast: Una vegada que tengas una traza inversa útil (o si nun quies instalar los paquetes de símbolos de depuración faltantes) pues siguir.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ast: Conclusiones

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ast: Usando la calidá de la información del fallu recopilada, y les rempuestes de la páxina anterior, l'asistente evaluará si esti fallu merez reportase.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ast: Si'l fallu merez reportase pero l'aplicación nun ta contemplada nel sitiu d'alministración de fallos de KDE, tendrás de contautar col encargáu de tala aplicación.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ast: Si'l fallu nun merez reportase y pienses que l'asistente tien un fallu, entá pues reportar el fallu manualmente aniciando sesión nel sitiu d'alministración de fallos usando un restolador web. Tamién pues volver atrás pa camudar la información y/o obtener los paquetes de símbolos de depuración faltantes.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ast: Aniciar sesión nel sistema de seguimientu de fallos

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ast: Podemos necesitar contautar contigo nel futuru pa solicitar más información. Darréu que tenemos que tener un rexistru de los informes de fallos, tienes de tener una cuenta nel sitiu d'alministración de fallos. Si nun tienes una, puedes facela equí: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ast: Dempués, ingresa'l to nome d'usuariu y contraseña y calca nel botón Aniciar sesión. D'esta miente, vas poder acceder direutamente al sitiu d'alministración de fallos de KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ast: El diálogu del sistema de carteres de KDE «KWallet» pue apaecer al calcar Aniciar sesión p'almacenar la contraseña. Tamién, pue requerir la contraseña de la cartera de KDE al entamar pa auto completar los campos d'usuariu y contraseña si uses esti asistente nuevamente.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ast: Llista de posibles informes duplicaos

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ast: Si tas seguru dafechu, de que'l fallu ye'l mesmu qu'otru yá reportáu anteriormente, pues axuntar la información al informe yá esistente.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ast: Si nun tás seguru de que'l fallu seya'l mesmu pues usar la opción principal de manera tentativa pa marcar el fallu como duplicáu d'esti informe. Usualmente esto ye'l pasu más seguru. Nun podemos separtar la información que s'alcuentra nun mesmu informe de fallu, pero podemos cenciellamente xunir dos informes de fallu estremaos.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ast: Si nun s'atoparon suficientes posibles duplicaos, o nun s'alcontró un informe asemeyáu, pues forciar la gueta de más informes de fallu (sólo si nun se sobrepasó'l rangu de feches).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ast: Si nun alcuentres dengún informe rellacionáu, la to información de fallu nun ye lo bastante útil y braeramente nun pues apurrir información adicional sobre'l contestu del fallu, ye meyor que nun unvies l'informe de fallu, asina que pues zarrar l'asistente.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ast: Detalles del informe de fallu y del to sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ast: Nesti casu tienes d'escribir un títulu y una descripción pal informe de fallu. Desplícalo lo meyor que puedas.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ast: Tamién pues especificar un métodu de distribución (distribución de GNU/Linux o sistema d'empaquetáu) o si compilasti KDE dende códigu fonte.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ast: Unviando l'informe de fallu

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ast: Esta páxina va unviar l'informe de fallu al sitiu d'alministración de fallos y notificarásete cuando fine. Dempués va facilitásete la direición web del informe de fallos nel sitiu de KDE, pa que puedas consultar l'informe nel futuru.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ast: ¡Gracies por contribuyir con KDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ast: Los elementos gráficos del escritoriu y paneles (oficiales o non), preferencies d'escritoriu (complementos de fondu de pantalla, temes), actividaes, y configuración del tableru.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ast: Estáu de los efeutos d'escritoriu (composición), triba de efeutos activaos, decoración de ventanes, y regles específiques de ventanes y configuración.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ast: sitios que tabes visitando, númberu de llingüetes abiertes, complementos que tuvieses instalaos, y cualesquier otra preferencia non predeterminada.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ast: Mou de vista de ficheros, preferencies d'agrupación, ordenación y vista previa, y carpeta que tabes esplorando.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ast: Protocolos de mensaxería nel intre qu'uses, y complementos que tienes instalaos (oficiales o non).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ast: Protocolos de corréu y tribes de cuenta qu'uses.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ast: Triba de documentu que tuvieres editando.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ast: Tribes de medios (estensión y formatu) que tuvieres viendo y/o escuchando.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ast: &Recargar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ast: Usa esti botón pa recargar la información del fallu (traza inversa). Esto ye útil cuando instales los paquetes con símbolos de depuración necesarios y quies obtener una traza más completa.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ast: &Instalar símbolos de depuración

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ast: Usa esti botón pa instalar los paquetes de símbolos de depuración que nun tean.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ast: Usa esti botón pa copiar la información de fallu (traza inversa) al cartafueyu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ast: Usa esti botón pa guardar la información del fallu (traza inversa) a un ficheru. Esto ye útil si quies desaminar o informar el fallu dempués.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ast: <h2>¿Qué ye una «traza inversa»?</h2><p>Básicamente, una traza inversa describi qué taba pasando dientro d'una aplicación cuando falló, de forma que los desendolcadores puedan rastrear aú empecipió'l desastre. Anque nun entiendas un res d'elles, contién una considerable cantidá d'información útil.<br />Les trazes inverses suelen usase durante les sesiones de depuración interactives y post-mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ast: Cargando...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ast: Xenerando traza inversa... (pue llevar un tiempu)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ast: Otru procesu depurador ta anguaño analizando la mesma aplicación. La información del fallu nun pudo obtenese.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ast: La información del fallu nun pudo obtenese.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ast: Hai otru procesu de depuración conectáu a l'aplicación que falló. Poro, el depurador de DrKonqi nun pue obtener una traza inversa. Por favor, zarra l'otru depurador y fai clic en <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ast: La información del fallu xenerada ye útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ast: La información del fallu xenerada pue ser útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ast: La información del fallu xenerada dablemente nun seya  útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ast: La información del fallu xenerada nun ye útil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ast: La puntuación de la información del fallu nun ye válida. Esti ye un fallu nel códigu de DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ast: Pues primir el botón <interface>Instalar símbolos de depuración</interface> pa instalar automáticamente los paquetes d'información de depuración non disponibles. Si esti métodu no furrula, por favor, llei <link url='%1'>cómo crear informes de fallu útiles</link> pa saber cómo obtener una traza inversa útil. Tres d'instalar los paquetes necesarios (<link url='%2'>llista de ficheros</link>), calca'l botón <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ast: Por favor, llei <link url='%1'>cómo crear informes de fallu útiles</link> pa saber cómo obtener una traza inversa útil. Instala los paquetes necesarios (<link url='%2'>llista de ficheros</link>) y fai clic nel botón <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ast: El procesu depurador finó de sópitu.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ast: La información del fallu nun pudo obtenese.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ast: Pues intentar volver a xenerar la traza inversa faciendo clic nel botón <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ast: Fallu durante la instalación de los símbolos de depuración

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ast: Falten los paquetes que contienen información de depuración de les siguientes aplicaciones y biblioteques:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ast: Símbolos de depuración non disponibles

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ast: Información d'informe non válida (datos mal formados). Pue que l'informe nun esista, o que'l sitiu de rexistru de fallos tea esperimentando dalgún problema.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
ast: Llista d'informes de fallu non válida: datos frañaos

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ast: Símbolos de depuración non disponibles

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ast: Solicitando la instalación de los paquetes de símbolos de depuración...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ast: Nun s'atoparon los paquetes de símbolos de depuración d'esta aplicación.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ast: Ocurrió un error durante la instalación de los paquetes de símbolos de depuración.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ast: Informe guardáu en <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ast: Nun pudo crease un ficheru pa guardar l'informe.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ast: Escueyi'l nome de ficheru

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ast: Nun pudo accedese al ficheru <filename>%1</filename> pa escritura.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ast: &Xeneral

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ast: Información pa &desendolcadores

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ast: <para>Sentímoslo, <application>%1</application> zarróse inesperadamente.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ast: Detalles:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ast: Anicia l'asistente d'informe de fallos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ast: Anicia'l programa pa depurar l'aplicación que falló.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ast: Usa esti botón pa reaniciar l'aplicación que falló.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ast: Zarrar esti diálogu (va perdese la información d'esti fallu.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
ast: Depurar en <application>%1</application>

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ast: El remanador de fallos de KDE informa al usuariu cuando un programa falla.

en: The KDE Crash Handler
ast: El remanador de fallos de KDE

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ast: El númberu de señal capturáu

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ast: Nome del programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ast: Camín al executable

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ast: La versión del programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ast: La direición de fallos a usar

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ast: Nome tornáu del programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ast: El PID del programa (identificador del procesu)

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ast: Identificación d'aniciu del programa.

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ast: El programa anicióse por kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ast: Inhabilitar l'accesu arbitrariu a discu

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ast: El programa yá se reanició

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ast: Caltener el programa n'execución y xenerar la traza inversa al aniciu

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
ast: El id del filu que falló

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ast: Asistente d'informe de fallos

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ast: Bienllegáu al asistente d'informes

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ast: Obteniendo la traza inversa (información de fallu automática)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ast: Resultáu del analís de los detalles del fallu

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ast: Llista de posibles informes duplicaos

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ast: Introduz los detalles sobre'l fallu

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ast: Vista previa del informe

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ast: Zarrar l'asistente

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ast: Guardar información y zarrar

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ast: ¿Seguru que quies zarrar l'asistente d'informe de fallu?<note>La información del error sigui siendo válida asina que, si lo quies, pues guardar l'informe enantes de zarrar.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ast: Zarrar l'asistente

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ast: ¿Seguru que quies zarrar l'asistente d'informes de fallu?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ast: La información sobre'l fallu nun ye lo suficientemente útil, ¿desearía intentar meyorala? Pues necesitar instalar dellos paquetes de símbolos de depuración.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ast: La información del fallu nun ye lo suficientemente útil

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ast: Qué taba faciendo cuando l'aplicación «%1» falló

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ast: Exemplos: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ast: Usa esti botón p'amosar la información del informe xenerada d'esti fallu.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ast: La información xenerada automáticamente del fallu ye útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ast: La información xenerada automáticamente del fallu nun tien dellos detalles pero pue ser útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ast: La información xenerada automáticamente del fallu nun tien d'información importante y ye poco útil.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ast: Nun se xeneró la información del fallu porque nun yera necesaria.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ast: La información xenerada automáticamente del fallu nun contién la información necesaria pa ser útil.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ast: <note>Pues meyorala instalando los paquetes de símbolos de depuración y recargando'l fallu na páxina de la traza inversa.  Pues obtener ayuda cola guía d'informe de fallos faciendo clic nel botón <interface>Ayuda</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ast: La información que proporciona podría considerase d'utilidá.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ast: La información que proporciona nun pue considerase lo bastante útil nesti casu.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ast: Tas a puntu de rellacionar el to fallu como'l bug <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ast: Esti informe considérase útil.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ast: Los fallos d'esta aplicación infórmense al sitiu d'alministración de fallos de KDE: fai clic en <interface>Siguiente</interface> pa entamar el procesu d'informe del error. Tamién pues informar manualmente a <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ast: L'aplicación nun ta soportada nel sitiu d'alministración de fallos de KDE. Fai clic en <interface>Acabar</interface> pa reportar esti fallu al encargáu de l'aplicación. Tamién pues reportar el fallu manualmente a <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ast: Esti informe nun contién la información necesaria pa los desendolcadores, polo que'l procesu automatizáu d'informe de fallos nun va habilitase.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ast: Si lo quies, pues volver atrás y camudar les rempuestes.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ast: Pues reportar manualmente esti error en <link>%1</link>. Fai clic en <interface>Acabar</interface> pa zarrar l'asistente.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ast: Pues reportar manualmente esti fallu al so desendolcador en <link>%1</link>. Fai clic en <interface>Acabar</interface> pa zarrar l'asistente.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ast: Informar a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ast: Conteníu del informe

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ast: &Guardar a ficheru...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ast: Usa esti botón pa guardar la información del informe de fallu xeneráu a un ficheru. Pues usar esta opción pa informar el fallu posteriormente.

[ctx: @action:button]
en: Login
ast: Aniciar sesión

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ast: Usa esti botón pa entamar sesión nel sitiu d'alministración de fallos de KDE usando'l nome d'usuariu y la contraseña facilitaos.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ast: <note>Necesites una cuenta d'usuariu en <link url='%1'>el sitiu d'alministración de fallos de KDE</link> pa poder informar un fallu, porque pue que contautemos contigo pa pedite información. Si nun tienes una, pues <link url='%2'>creala equí</link>. Por favor, nun uses cuentes de corréu puxarra.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ast: Fallu al intentar aniciar sesión: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ast: Identificáu como %2 nel sitiu d'alministración de fallos de KDE (%1).

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ast: Aniciando sesión en %1 como %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ast: <b>Fallu: Nome d'usuariu o contraseña inválidos</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
ast: Ensin especificar

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ast: Llonxitú mínima algamada

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ast: Necesítase más información

en: Yes, let me add more information
ast: Sí, dexáime amestar más información

en: No, I cannot add any other information
ast: Non, nun puedo amestar más información

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ast: Necesitamos más información

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ast: <strong>Exemplos de bonos títulos:</strong><nl />«Plasma detúvose tres d'amestar el componente de Notes y escribir n'elli»<nl />«Konqueror falló al acceder a l'aplicación «X» de Facebook»<nl />«Kopete zarróse de sópitu tres desbloquiar l'equipu y falar con un contautu de MSN»<nl />«Kate zarróse mientres editaba un ficheru de rexistru, tres de primir la tecla Desaniciar un par de vegaes»

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ast: Describi col mayor detalle posible el contestu del fallu:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ast: - Detalla qué aiciones tabes faciendo dientro y fuera de l'aplicación xusto enantes de que fallare.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ast: - Indica si viesti cualesquier comportamientu o apariencia inusual na aplicación o en tol escritoriu

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ast: - Detalla cualesquier configuración non-predeterminada de l'aplicación.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ast: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ast: Reintentar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ast: Usa esti botón pa reintentar unviar l'informe de fallu si falló previamente.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ast: Amosar el &conteníu del informe

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ast: Unviando l'informe de fallu... (espere por favor)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ast: Informe de fallu unviáu.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Gracies por contribuir con KDE. Yá pues zarrar esta ventana.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ast: Fallu unviando l'informe de fallu: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ast: Informar a %1

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
ast: Guardar a ficheru

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ast: Introducir a mano un ID d'informe de fallu

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ast: Escueyi esta opción pa cargar a mano un informe de fallu concretu

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ast: Guetar más informes

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ast: Usa esti botón pa guetar más informes de fallos asemeyaos nuna data anterior.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ast: Reintentar busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ast: Usa esti botón pa reintentar la busca que previamente falló.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ast: Abrir l'informe escoyíu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ast: Usa esti botón pa ver la información del informe de fallos escoyíu.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ast: Detener la busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ast: Usa esti botón pa detener la busca actual.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ast: Desaniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ast: Usa esti botón pa desaniciar un posible duplicáu escoyíu

en: There are no real duplicates
ast: Nun hai duplicaos reales

en: Let me check more reports
ast: Dexáime comprobar más informes

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ast: Nun escoyisti dengún duplicáu posible nin un informe al qu'axuntar la información de fallu. ¿Lleísti tolos informes y pues confirmar que daveres nun hai duplicaos?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ast: Nun escoyisti posibles duplicaos

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ast: Guetando por duplicaos (dende %1 fasta %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ast: Detúvose la gueta.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ast: Detúvose la gueta. Amosando resultaos dende %1 fasta %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ast: Amosando resultaos dende %1 fasta %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ast: [Abiertu]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ast: [Iguáu]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ast: [Non reproducible]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ast: [Informe duplicáu]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
ast: [Non válidu]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ast: [Problema esternu]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
ast: [Incompletu]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ast: Busca finada. Nun s'atoparon informes.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ast: Fallu recopilando'l llistáu d'informe de fallos

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ast: Fallu recopilando'l llistáu d'informe de fallos<nl/><message>%1.</message><nl/>Por favor, espera un momentu ya inténtalo otra vuelta.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ast: Introduz un númberu personalizáu d'informe de fallu

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ast: Introduz el númberu del informe de fallos que quies comprobar

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ast: Esti informe va a <strong>axuntase</strong> al fallu <numid>%1</numid>. <a href="#">Encaboxar</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ast: Descripción del fallu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ast: Usa esti botón pa volver a intentar cargar l'informe de fallu.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ast: Suxerir una rellación con esti fallu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ast: Usa esti botón pa suxerir una rellación ente'l fallu que tuviesti y esti informe de fallu

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ast: <link url='%1'>Sitiu web del informe</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ast: Cargando información tocante al fallu <numid>%1</numid> dende %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ast: Traza inversa del fallu qu'esperimenté:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ast: Sí, lleer l'informe principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ast: Non, dexáime lleer l'informe que seleicioné

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ast: L'informe qu'escoyisti (fallu <numid>%1</numid>) yá ta marcáu como duplicáu del fallu <numid>%2</numid>. ¿Quies lleer esi informe en so llugar? (recomendáu)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ast: Deteutóse un duplicáu añeráu

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ast: <h4>Comentariu %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ast: Abiertu (ensin confirmar)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ast: Abiertu (ensin iguar)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ast: Fixáu en versión "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ast: el fallu iguóse polos desendolcadores de KDE na versión "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ast: Iguáu

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ast: el fallu iguóse polos desendolcadores de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ast: Non reproducible

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ast: Informe duplicáu (yá notificáu anteriormente)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ast: Informe/error non válidu

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ast: La causa nun foi por un problema nes aplicaciones o biblioteques de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ast: esti error ta causáu por un problema nuna aplicación esterna, biblioteca, distribución o empaquetáu

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ast: Zarráu (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ast: Zarráu temporalmente, por falta d'información

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
ast: <p><note>El títulu del informe de fallu suel tar escritu por quien informa d'elli y nun suel reflexar la natura de tal fallu, la causa principal u otros síntomes visibles que comparar col so propio fallu. Por favor, llei l'informe completu y tolos comentarios qu'heba a continuación.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ast[0]: <p><note>Esti informe de fallu tien %1 duplicáu, lo que pue significar que ye un <strong>fallu común</strong>. <i>Por favor, considera amestar un comentariu o una nota namái si pues apurrir nueva información útil que nun se tenga dicho yá.</i></note></p>
ast[1]: <p><note>Esti informe de fallu tien %1 duplicaos, lo que pue significar que ye un <strong>fallu común</strong>. <i>Por favor, considera amestar un comentariu o una nota namái si pues apurrir nueva información útil que nun se tenga dicho yá.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ast: <p><note>Esti informe de fallu nun ye sobre un bloquéu nin dengún otru fallu críticu.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
ast: <h3>«%1»</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ast: <h4>Estáu del informe de fallu: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ast: <h4>Componente afeutáu: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ast: <h3>Descripción del fallu</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ast: <h2>Comentarios adicionales</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ast: Amosando fallu <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ast: Fallu al cargar la información del informe de fallu<nl/><message>%1.</message><nl/>Por favor, espera un momentu ya inténtalo otra vuelta.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ast: Fallu al cargar la información del informe

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ast: Fallu al cargar la información del informe

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ast: Informe de fallu rellacionáu

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ast: Encaboxar (volver al informe)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ast: Siguir

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ast: Tas a puntu de rellacionar el to fallu col <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ast: Esti informe zarróse por %1. <i>Si'l to fallu ye'l mesmu, amestar más información va ser inútil y vas facer perder el tiempu a los desendolcadores.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ast: <placeholder>Comenta detalladamente, qué tabes faciendo cuando se zarró l'aplicación.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ast: <strong>¿Recuerdes qué tabes faciendo enantes de qu'asocediere'l fallu?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ast: Sí

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ast: Non

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ast: <strong>¿L'aplicación vuelve a fallar si reproduces la mesma situación?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ast: Si intentaste repetir la situación, escueyi con qué frecuencia falla l'aplicación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ast: Si intentaste repetir la situación, escueyi con qué frecuencia falla l'aplicación

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ast: Nun volví a intentalo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ast: Enxamás

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ast: A vegaes

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ast: Siempre

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ast: <strong>Por favor, escueyi qué información adicional pues apurrir:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ast: Marca esta opción si pues describir lo que tabes faciendo cola aplicación enantes del fallu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ast: Marca esta opción si pues describir lo que tabes faciendo cola aplicación enantes del fallu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ast: Marca esta opción si pues describir cualesquier comportamientu o apariencia inusual n'aplicación o en tol escritoriu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ast: Marca esta opción si pues describir cualesquier comportamientu o apariencia inusual na aplicación o en tol escritoriu

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ast: Comportamientu inusual del escritoriu del que me decatare

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ast: Marca esta opción si pues apurrir detalles o preferencies específicos de l'aplicación que puedan rellacionase col fallu. Pues marcar los exemplos (si hai dalgún disponible).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ast: Marca esta opción si pues apurrir detalles o preferencies específicos de l'aplicación que puedan rellacionase col fallu. Pues marcar los exemplos (si hai dalgún disponible).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ast: Preferencies de l'aplicación que puen tar rellacionaes

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
ast: <a href="#">Exemplos</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ast: Mira si'l fallu yá s'informó. Fai duble clic nun informe de la llista y compáralu col tuyu. Pues suxerir que'l to fallu ye un duplicáu d'esi informe o axuntar direutamente la to propia información.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ast: ID del fallu

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
ast: Descripción

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ast: Posibles duplicaos:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ast: Amosar la traza inversa del mio fallu pa comparales (avanzáu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ast: Paez qu'esti ye un <strong>fallu común</strong>, y yá se dio información detallao sobre munchos casos distintos. <i>Sigui col procesu namái si pues amestar nueva información (que nun se dixera yá). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ast: <strong>¿Quies siguir col procesu d'informe?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ast: Non, nun archivar un nuevu informe de fallu y encaboxar l'asistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ast: Siguir reportando'l fallu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ast: <strong>¿Seguru qu'esti informe se correspuende cola situación del to fallu?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ast: Nun toi seguru: Marcar como posible duplicáu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ast: Toi dafechu seguru: Amestar la mio información a esti informe

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ast: <strong>Títulu del informe de fallu:</strong> (<a href="#">exemplos</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ast: <strong>Información sobre'l fallu:</strong> (<a href="#">ayuda y exemlos</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ast: Métodu de distribución:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ast: La plataforma KDE ta compilada dende los fontes

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ast: <note>La información del sistema y del fallu van amestase automáticamente al informe de fallos.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
ast: Usuariu:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ast: Contraseña:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ast: Guardar la información d'accesu usando la cartera de KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ast: Esta ye una vista previa de los conteníos del informe que va unviase. <nl />
    Si quies modificalu, vuelvi a les páxines anteriores.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ast: Abrir la páxina del informe de fallu al facer clic nel botón Acabar

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ast: Reaniciar l'aplicación al facer clic nel botón Acabar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ast: Reaniciar l'aplicación al facer clic nel botón Acabar

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ast: Esti asistente analizará la información del fallu y va guiate a traviés del procesu d'informe de fallos.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ast: <p><note>Yá que la comunicación ente tu y los desendolcadores ye necesaria pa realizar una depuración efectiva, pa siguir informando d'esti fallu <strong>tienes d'aceutar que contauten contigo.</strong></note></p><p>Siéntite llibre de zarrar esti diálogu si nun vas a aceutalo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ast: Amosar conteníu de la traza inversa (avanzáu)
