kde-menu - en to ast translation catalogue (13 entries)

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
ast: L'elementu del menú '%1' nun pudo resaltase.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
ast: Ferramienta de solicitú del menú de KDE.
    Esta ferramienta puede usase p'alcontrar el menú nel que s'amuesa l'aplicación específica.
    La opción --highlight puede usase pa conseñar visualmente al
    usuariu au s'alcuentra una aplicación específica nel menú de KDE.

en: Author
ast: Autor

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
ast: Datos de salida en UTF8 en llugar de codificación llocal

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
ast: Imprentar menú-id del menú que contién
    l'aplicación

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
ast: Imprentar el nome del menú (pie) del menú que
    contién l'aplicación

en: Highlight the entry in the menu
ast: Resaltar la entrada nel menú

en: Do not check if sycoca database is up to date
ast: Nun comprobar si la base de datos sycoca ta anovada

en: The id of the menu entry to locate
ast: La id de la entrada del menú a llocalizar

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
ast: Tien d'indicar un ID d'aplicación, talo como «kde4-konsole.desktop»

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
ast: Tien d'especificar a lo menos una d'éstes:  --print-menu-id, --print-menu-name o --highlight

en: No menu item '%1'.
ast: Ensin elementu de menú '%1'.

en: Menu item '%1' not found in menu.
ast: Elementu de menú '%1' nun alcontráu nel menú.
