1 - en to ast translation catalogue (124 entries)

en: KDE Help Center
ast: Centru d'ayuda de KDE

en: The KDE Help Center
ast: El Centru d'ayuda de KDE

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
ast: © 1999-2011, los desendolcadores de KHelpCenter

en: Original Author
ast: Autor orixinal

en: Info page support
ast: Sofitu de páxina Info

en: URL to display
ast: URL a amosar

en: Top-Level Documentation
ast: Documentación principal

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
ast: Inglés

en: Font Configuration
ast: Configuración del fonte de lletra

en: Sizes
ast: Tamaños

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
ast: Tamañu de lletra mín&imu:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
ast: Tamañu de lletra m&edianu:

en: Fonts
ast: Fontes

en: S&tandard font:
ast: Fonte es&tándar:

en: F&ixed font:
ast: Fonte &monoespaciáu:

en: S&erif font:
ast: Fonte s&erif:

en: S&ans serif font:
ast: Fonte s&ans serif:

en: &Italic font:
ast: Fonte c&ursiva:

en: &Fantasy font:
ast: Fonte de fantas&ía:

en: Encoding
ast: Codificación

en: &Default encoding:
ast: Codificación pre&determinada:

en: Use Language Encoding
ast: Usar codificación de llingua

en: &Font size adjustment:
ast: Axuste del tamañu de &lletra:

en: By Topic
ast: Por tema

en: Alphabetically
ast: Alfabéticamente

en: Rebuilding glossary cache...
ast: Reconstruyendo la caché del glosariu...

en: Rebuilding cache... done.
ast: Reconstruyendo la caché... fecho.

en: Error
ast: Fallu

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
ast: Nun pudo amosase la entrada del glosariu seleicionada: nun pudo abrise'l ficheru «glossary.html.in».

en: See also:
ast: Ver tamién:

en: KDE Glossary
ast: Glosariu de KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
ast: La función de gueta testual usa'l motor de gueta HTML ht://dig.

en: Information about where to get the ht://dig package.
ast: Información sobre aú obtener el paquete ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
ast: Pues obtener ht://dig na páxina web de ht://dig

en: Program Locations
ast: Llocalizaciones de programes

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
ast: Introduz la URL del programa CGI htsearch.

en: Indexer:
ast: Indexador:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
ast: Introduz equí'l camín al programa indexador htdig.

en: htdig database:
ast: Base datos de htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
ast: Introduz el camín a la carpeta de la base de datos de htdig.

en: By Category
ast: Por categoría

en: Change Index Folder
ast: CAmudar carpeta del índiz

en: Index folder:
ast: Carpeta del índiz:

en: Build Search Indices
ast: Xenerar índices de gueta

en: Index creation log:
ast: Rexistru de la creación del índiz:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
ast: Zarrar

en: Index creation finished.
ast: La creación del índiz finó.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
ast: Detener

en: Details &lt;&lt;
ast: Detalles &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
ast: Detalles &gt;&gt;

en: Build Search Index
ast: Xenerar índices de gueta

en: Build Index
ast: Xenerar índiz

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
ast: Pa poder guetar un documentu ye necesario qu'esista
    un índiz de gueta. La columna d'estáu de la llista
    inferior amuesa si esiste un índiz pal documentu.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
ast: Pa crear un índiz, conseña la caxella de la llista y calca'l botón
    «Xenerar índiz».

en: Search Scope
ast: Ámbitu de gueta

en: Status
ast: Estáu

en: Change...
ast: Cambiar...

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
ast: <qt>La carpeta <b>%1</b> nun esiste. Nun ye posible crear l'índiz.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
ast: Ausente

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
ast: Documentu «%1» (%2):

en: No document type.
ast: Dengún tipu de documentu.

en: No search handler available for document type '%1'.
ast: Nun dispones d'un remanador de gueta pal tipu de documentu «%1».

en: No indexing command specified for document type '%1'.
ast: Nn s'indicó denguna orde d'indexáu pal tipu de documentu «%1».

en: Failed to build index.
ast: Hebo un fallu al crear l'índiz.

en: Error executing indexing build command:
    %1
ast: Hebo un fallu al executar la orde de xeneración del índiz:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
ast: Nun se pudo aniciar la orde «%1».

en: KHelpCenter Index Builder
ast: Xenerador del índiz de KHelpCenter

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
ast: © 2003, los desendolcadores de KHelpCenter

en: Document to be indexed
ast: Documentu a indexar

en: Index directory
ast: Direutoriu del índiz

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
ast: Camín al direutoriu del índiz.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
ast: Camín al direutoriu que contién los índices de gueta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ast: Llingüeta del navegador visible anguaño

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ast: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ast: &Ver

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ast: &Dir

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ast: Barra de ferramientes principal

en: Search Error Log
ast: Rexistru de fallos de gueta

en: Preparing Index
ast: Preparando l'índiz

en: Ready
ast: Llisto

en: Previous Page
ast: Páxina anterior

en: Moves to the previous page of the document
ast: Desplázase a la páxina anterior del documentu

en: Next Page
ast: Páxina siguiente

en: Moves to the next page of the document
ast: Desplázase a la páxina siguiente del documentu

en: Table of &Contents
ast: Tabla de &conteníu

en: Table of contents
ast: Tabla de conteníu

en: Go back to the table of contents
ast: Volver a la tabla de conteníu

en: &Last Search Result
ast: Resu&ltáu de la última gueta

en: Configure Fonts...
ast: Configurar los tipos de lletra...

en: Increase Font Sizes
ast: Aumentar el tamañu de les lletres

en: Decrease Font Sizes
ast: Amenorgar el tamañu de laes lletres

en: &Search
ast: &Guetar

en: &Contents
ast: &Conteníu

en: Search Options
ast: Opciones de gueta

en: G&lossary
ast: G&losariu

en: Start Page
ast: Páxina d'aniciu

en: Unable to run search program.
ast: Nun pue executase'l programa de gueta.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
ast: Todavía no existe un índiz de gueta. ¿Desea crear el índiz ahora?

en: Create
ast: Crear

en: Do Not Create
ast: Nun crear

en: Error: No document type specified.
ast: Fallu: nun s'especificó'l tipu de documentu.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
ast: Fallu: nun hai un remanador de gueta pal tipu de documentu «%1».

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
ast: Imposible anicializar el remanador de gueta pal ficheru «%1».

en: No valid search handler found.
ast: No se ha encontrado ningún remanador de gueta válidu.

en: Search Results for '%1':
ast: Resultáu de la gueta de «%1»:

en: Search Results
ast: Resultáu de la gueta

en: Error executing search command '%1'.
ast: Hebo un fallu al executar la orde de gueta «%1».

en: Error: %1
ast: Fallu: %1

en: '%1' not found, check your installation
ast: Nun s'atopó «%1». Comprueba la instalación.

en: '%1' not found, install the package containing it
ast: Nun s'atopó «%1». Instala'l paquete que lu contién.

en: No search command or URL specified.
ast: Nun s'especificó una orde de gueta nin una URL.

en: and
ast: y

en: or
ast: o

en: &Method:
ast: &Métodu:

en: Max. &results:
ast: Máximu númberu de &resultaos:

en: &Scope selection:
ast: &Seleición del ámbitu:

en: Scope
ast: Ámbitu

en: Build Search &Index...
ast: Xenerar índ&iz de gueta...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
ast: Por omisión

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
ast: Toes

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
ast: Denguna

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
ast: desconocíu

en: Copy Link Address
ast: Copiar direición del enllaz
