kioclient - en to ast translation catalogue (28 entries)

en: KIO Client
ast: Veceru KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
ast: Ferramienta de la llinia d'órdenes pa operaciones tresparentes de rede

en: 
    Syntax:
ast: 
    Sintaxis:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
ast:   kioclient openProperties «url»
                # Abre un menú de propiedaes

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
ast:   kioclient exec «url» [«triba_MIME»]
                # Intenta abrir el documentu señaláu por «url» na aplicación
                #   asociada a él en KDE. Pues omitir «triba_MIME».
                #   En tal casu la triba MIME determínase automáticamente,
                #   Por supuesto, l'URL puede ser d'un documentu,
                #   o puede ser un ficheru *.desktop.
                #  «url» tamién puede ser un executable.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ast:   kioclient mueve «orixe» «destín»
                # Mueve l'URL «orixe» a «destín».
                #   «orixe» puede ser una llista d'URL.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
ast:             #   «destín» debe ser «trash:/» pa mover ficheros
                #   a la papelera.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
ast:             #   la versión curtia kioclient mv
                #   tamién ta disponible.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
ast:   descarga kioclient [«orixe»]
                # Copia l'URL «orixe» a una ubicación indicada pol usuariu.
                #   «orixe» puede ser una llista d'URL; si non tuviera
                #   presente, solicitaríase un URL.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ast:   kioclient copy «orixe» «destín»
                # Copia l'URL «orixe» a «destín».
                #   «orixe» puede ser una llista d'URL.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
ast:   kioclient cat «url»
                # Escribe'l conteníu de «url» a la salida estándar

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
ast:   kioclient remove «url»
                # Desanicia l'URL
                #   «url» puede ser una llista d'URL.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
ast:             #   la versión curtia kioclient rm
                #   tamién ta disponible.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
ast: *** Exemplos:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop «Mount default»
                 // Monta'l CD-ROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
ast:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Abre'l ficheru cola aplicación asociada por omisión

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
ast:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Abre'l ficheru con Netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
ast:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Abre una nueva ventana col URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
ast:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Anicia Emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
ast:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Abre'l direutoriu de montaxe del CD-ROM

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
ast:   kioclient exec .
                 // Abre'l direutoriu actual. Mui prácticu.

en: Non-interactive use: no message boxes
ast: Usu non interactivu: ensin caxes de mensax

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
ast: Sobroscribir destín si yá existe (al copiar y mover)

en: Source URL or URLs
ast: URL o URLs d'orixe

en: Destination URL
ast: URL de destín

en: Show available commands
ast: Amosar los comandos disponibles

en: Command (see --commands)
ast: Orde (ver --commands)

en: Arguments for command
ast: Argumentos pa la orde

en: Unable to download from an invalid URL.
ast: Nun ye dable descargar d'un URL non válidu.
