kdebase-runtime - en to ast translation catalogue (21 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ast: Utilidá pa executar aplicaciones con propiedaes especiales de les 
    ventanes, tales como iconizada, maximizada, un escritoriu virtual concretu,
    un estilu especial y similares.

en: Command to execute
ast: Comandu a executar

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
ast: Alternativa a <command>: ficheru del escritoriu a aniciar. El serviciu D-Bus imprentaráse pola salida estándar

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
ast: URL opcional a pasar a <desktopfile>, cuando s'usa --service

en: A regular expression matching the window title
ast: Una espresión regular que concase col títulu de la ventana

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ast: Una cadena coincidente cola clas de ventana (atributu WM_CLASS).La clas de ventana puede conocese executando«xprop | grep WM_CLASS» y calcando nuna ventana.(use dambes partes separtaes por un espaciu o namái la parte derecha).NOTA: Si nun especifica dengún títulu o clas de ventana, entós usaráse la primer ventana qu'apaeza;NUN s'encamienta omitir dambes opciones.

en: Desktop on which to make the window appear
ast: Escritoriu nel que se fai aparecer a la ventana

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ast: Facer apaecer la ventana nel escritoriu que taba
    activu cuando s'anicie l'aplicación

en: Make the window appear on all desktops
ast: Fai apaecer a la ventana en tolos escritorios

en: Iconify the window
ast: Iconiza la ventana

en: Maximize the window
ast: Maximizar la ventana

en: Maximize the window vertically
ast: Maximiza la ventana verticalmente

en: Maximize the window horizontally
ast: Maximiza la ventana horizontalmente

en: Show window fullscreen
ast: Amosar a pantalla completa

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ast: El tipu de ventana: 'Normal', 'Desktop' (escritoriu), 'Dock' (anclada),'Toolbar' (barra de ferramientes), 'Menu' (menú), 'Dialog' (diálogu) , 'TopMenu' (menú superior) u 'Override' (superpuesta)

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ast: Salta a la ventana inclusu si s'inicia nún
    escritoriu virtual distintu

en: Try to keep the window above other windows
ast: Intenta caltener la ventana encima del restu

en: Try to keep the window below other windows
ast: Intenta caltener la ventana debaxo de cualesquier otra

en: The window does not get an entry in the taskbar
ast: La ventana nun obtién una entrada na barra de xeres

en: The window does not get an entry on the pager
ast: La ventana nun obtién una entrada nel paxinador

en: No command specified
ast: Nun s'especificó denguna orde
