kdebase-runtime - en to ast translation catalogue (51 entries)

en: Already open.
ast: Ficheru yá abiertu.

en: Error opening file.
ast: Fallu al abrir ficheru.

en: Not a wallet file.
ast: Nun ye un ficheru de cartera.

en: Unsupported file format revision.
ast: Revisión de formatu de ficheru non soportáu.

en: Unknown encryption scheme.
ast: Esquema de cifraú desconocíu.

en: Corrupt file?
ast: ¿Ficheru frañáu?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
ast: Fallu validando la integridá de la cartera. Dablemente corrupta.

en: Read error - possibly incorrect password.
ast: Fallu de llectura - dablemente contraseña incorreuta.

en: Decryption error.
ast: Descripción de descifráu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
ast: Permitir &Una Vegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
ast: Permitir &Siempres

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
ast: &Torgar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
ast: Torgar &Siempres

en: KDE Wallet Service
ast: Serviciu de cartera de KDE

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ast: <qt>KDE solicitó abrir la cartera «<b>%1</b>». Introduza la contraseña d'esta cartera más abaxo.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ast: <qt>L'aplicación <b>«%1</b>» solicitó abrir la cartera «<b>%2</b>». Introduza la contraseña d'esta cartera más abaxo.</qt>

en: &Open
ast: &Abrir

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
ast: Inorar

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
ast: <b>KDE</b> solicitó abrir una cartera (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ast: Camudar equí

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ast: <b>%1</b> solicitó abrir una cartera (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ast: Camudar a %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
ast: <qt>Fallu al abrir la cartera «<b>%1</b>». Téntelo otra vegada. <br />(Códigu d'error %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
ast: KDE solicitó abrir la cartera.  Esto usaráse p'atroxar información importante d'un mou seguru. Introduza la contraseña d'esta cartera abaxo si quier abrilo, o calque «Encaboxar» si quier denegar la petición de l'aplicación.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
ast: <qt>L'aplicación «<b>%1</b>» solicitó abrir la cartera de KDE. Esto úsase p'atroxar información importante d'un mou seguru. Introduza la contraseña d'esta cartera más abaxo si quier abrila, o encaboxe si quier torgar la petición de l'aplicación.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ast: <qt>KDE solicitó crear una nueva cartera denomada «<b>%1</b>». Esbille una contraseña pa esta cartera, o calque «Encaboxar» pa torgar la solicitú de l'aplicación.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ast: <qt>L'aplicación «<b>%1</b>» solicitó crear una nueva cartera denomada «<b>%2</b>». Esbille una contraseña pa esta cartera, o encaboxe pa denegar la solicitú de l'aplicación.</qt>

en: C&reate
ast: C&rear

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ast: <qt>KDE solicitó acceder a la cartera «<b>%1</b>», yá abierta.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ast: <qt>L'aplicación «<b>%1</b>» solicitó acceder a la cartera «<b>%2</b>», yá abierta.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ast: Imposible abrir cartera. La cartera tien d'abrise pa poder camudar la contraseña.

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ast: <qt>Escueyi una nueva contraseña pa la cartera «<b>%1</b>».</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ast: Fallu al cifrar de nuevu la cartera. La contraseña nun camudó.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
ast: Fallu al reabrir la cartera. Los datos puen habese perdío.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
ast: Fexéronse dellos intentos fallíos d'accesu a la cartera. Puede qu'heba una aplicación desbocada.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
ast: <qt>La contraseña ta erma.  <b>(Avisu: esto ye inseguro)</b>.</qt>

en: Passwords match.
ast: Les contraseñes concasen.

en: Passwords do not match.
ast: Les contraseñes nun concasen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
ast: Bienveníu a KWallet, la cartera de KDE. KWallet te permite atroxar les tos contraseñes y otra información personal del discu nun ficheru cifráu, torgando que otros vean la información. Esti asistente va informate sobre KWallet y va ayudate a configuralu la primer vez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
ast: Configuración &básica (encamiéntase)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
ast: Configuración &avanzao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
ast: La cartera de KDE permíte-y remanar el nivel de seguridá de los sos datos personales. Dalgunes d'estes opciones de configuración puen tener impautu na usabilidá. Magar que les preferencies predefiníes son xeneralmente aceutables pa la mayor parte de los usuarios, puede que quiera modificar dalgunes d'ellas. Puede axustar estes preferencies dende'l módulu de control de KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
ast: Zarrar automáticamente carteres ocioses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ast: Atroxar les contraseñes llocales en distintos ficheros de cartera que les contraseñes de rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
ast: Delles aplicaciones puen tentar usar la cartera de KDE p'atroxar contraseñes u otra información talo y como datos de formularios web y cookies. Si deseya qu'estes aplicaciones empleguen la cartera tien d'activalo agora y escoyer una contraseña. La contraseña qu'escueya <i>nun</i> podrá recuperase si se pierde, y permitirá a tou aquel que la obtenga accesu a la información contenía na cartera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ast: Sí, quiero usar la cartera KDE p'atroxar la mio información personal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
ast: Inxerte una nueva contraseña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
ast: Verifique la contraseña:

en: Maintainer
ast: Caltenimientu

en: Former maintainer
ast: Encargáu anterior

en: D-Bus Interface
ast: Interface DBus
