phononserver - en to ast translation catalogue (9 entries)

en: Invalid Driver
ast: Controlador inválidu

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
ast: <html>Esti preséu nun ta disponible anguaño (o ta desconectáu, o el controlador nun ta cargáu).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
ast: <html>Esto probará los preseos darréu y usará'l primeru que funcione: <ol>%1</ol></html>

en: Output: %1
ast: Salida: %1

en: Capture: %1
ast: Captura: %1

en: Removed Sound Devices
ast: Preseos de soníu quitaos

en: Forget about the sound devices.
ast: Escaecer los preseos de soníu.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
ast: Xestionar preseos

en: Do not ask again for these devices
ast: Nun volver a entrugar por esos preseos
