kcm_attica - en to bg translation catalogue (42 entries)

en: Social Desktop
bg: Социален работен плот

en: Loading provider list...
bg: Зареждане на списък с доставчици...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
bg: Изберете доставчик за управление:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
bg: URL-адрес на файла за доставчик (provider.xml)

en: Account details
bg: Данни на сметката

en: Account details for %1
bg: Данни на сметката за %1

en: Register new account
bg: Регистриране на нова сметка

en: Register new account at %1
bg: Регистриране на нова сметка в %1

en: Test login
bg: Пробно влизане

en: Testing login...
bg: Изпробване на данните за вход...

en: Success
bg: Успех

en: Login failed
bg: Неуспешно влизане

en: Not all required fields are filled
bg: Не са попълнени всички задължителни полета

en: Password is too short
bg: Паролите е твърде кратка

en: Passwords do not match
bg: Паролите не съвпадат

en: All required information is provided
bg: Осигурени са всички изисквани данни

en: Failed to register new account.
bg: Грешка при регистриране на нова сметка.

en: Failed to register new account: invalid password.
bg: Грешка при регистриране на нова сметка. Неправилна парола.

en: Failed to register new account: invalid username.
bg: Грешка при регистриране на нова сметка. Неправилно потребителско име.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
bg: Грешка при регистриране на нова сметка. Потребителското име вече е заето.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
bg: Грешка при регистриране на нова сметка. Адресът на е-поща вече е използван.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
bg: Грешка при регистриране на нова сметка. Неправилен адрес на е-поща.

en: Registration is in progress...
bg: Регистриране...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
bg: Регистрацията приключи. Новата сметка е успешно създадена. <b>Проверете е-пощата си</b> за да <b>активирате</b> сметката.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
bg: Влизане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
bg: Потре&бител:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
bg: П&арола:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
bg: &Пробно влизане

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
bg: Ако даден доставчик не е включен, ще се пренебрегва от програмите, използващи социалния работен плот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
bg: Включено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
bg: Нямате сметка? <a href="register">Регистрирайте</a> си такава

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
bg: Доставчиците на социален работен плот се използват от аплетите "Получаване на нови неща", "Общност" и "Социални новини".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
bg: Регистриране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
bg: Попълнете данните по-долу и натиснете бутона <b>Регистриране</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
bg: По&требител:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
bg: &Е-поща:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
bg: Паролата отново:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
bg: &Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
bg: &Фамилия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
bg: &Регистриране...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
bg: Добавяне на доставчик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
bg: Премахване на доставчик
