jovie - en to bg translation catalogue (182 entries)

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
bg: Инструмент за изпробване на приставки за филтри на Jovie.

en: Maintainer
bg: Поддръжка

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
bg: Име на приставката на Jovie за филтриране (задължително)

en: Talker code passed to filter
bg: Код на говорителя, подаван на филтъра

en: D-Bus application ID passed to filter
bg: ID на приложението в D-Bus, подавано на филтъра

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
bg: Показване списък на наличните приставки за филтриране и приключване

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
bg: Показване на табулациите като \t (иначе се премахват)

en: Display list of available filter plugins and exit
bg: Показване списък на наличните приставки за филтриране и приключване

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
bg: &Вид

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
bg: &Дума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
bg: &Регулярен израз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
bg: &Съвпадение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
bg: &Замяна с:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
bg: Съвпадение на &регистъра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
bg: Език

en: Code
bg: Код

en: Select Language
bg: Избор на език

en: Unable to open file.
bg: Грешка при отваряне на файл.

en: File not in proper XML format.
bg: Файлът не във валиден формат XML.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
bg: Рег. израз

en: Word
bg: Дума

[ctx: Yes or no]
en: Yes
bg: Да

[ctx: Yes or no]
en: No
bg: Не

en: Unable to open file
bg: Грешка при отваряне на файла

en: String Replacer
bg: Замяна на низове

en: Multiple Languages
bg: Няколко езика

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
bg: Рег. изр.

en: Error
bg: Грешка

en: Select Languages
bg: Избор на език

en: Edit String Replacement
bg: Редактиране на замяната на низове

en: String Replacer Word List (*.xml)
bg: Списък с думи за заместване (*.xml)

en: Error Opening File
bg: Грешка при отваряне на файл

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
bg: Настройки на замяната на низове

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
bg: Описателно име на филтъра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
bg: &Име:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
bg: Описателно име на филтъра.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
bg: Прилагане на филтъра при текст или задачи.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
bg: Прилагане на филтъра при текст или задачи при зададен език. Може да изберете повече от един език. Ако няма избран език, се прилага за всички езици.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
bg: &Езикът е:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
bg: &Кодът на приложението съдържа (ID):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
bg: Прилагане на филтъра при текстови задачи от зададения език. Може да изберете повече от един език. Ако няма избран език, се прилага за всички езици.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
bg: Избор на език. Филтърът ще бъде прилаган за текстовите задачи на избраните езици.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
bg: Зареждане на списък от думи от файл.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
bg: Зареждане

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
bg: Запис на списък от думи във файл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
bg: &Записване

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
bg: Изчистване на думите.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
bg: Изчистване

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
bg: Добавяне на нова дума или регулярен израз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
bg: До&бавяне

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
bg: Преместване на избраната дума нагоре.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
bg: На&горе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
bg: Преместване на избраната дума надолу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
bg: На&долу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
bg: Редактиране на текущата дума или регулярен израз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
bg: &Редактиране

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
bg: Изтриване на текущата дума или регулярен израз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
bg: &Премахване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
bg: Тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
bg: Съвпадение на регистъра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
bg: Съвпадение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
bg: Замяна с

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
bg: Избор на глас

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
bg: Използване на подразбиращия се глас. Първият глас в списъка се явява подразбиращ се.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
bg: Използване на по&дразбиращия се глас

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
bg: Използване на зададения глас, ако го има. В противен случай ще се използва най-подходящия глас.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
bg: Използване на &зададения глас

en: Talker Chooser
bg: Избор на говорител

en: Talker Chooser Config (*rc)
bg: Настройка за избор на говорител (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
bg: Настройване избора на гласове

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
bg: Прилагане на &филтъра при

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
bg: Прилагане на филтъра при текстови задачи от зададения език. Може да изберете повече от един език. Ако няма избран език, се прилага за всички текстови задачи, на всички езици.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
bg: &Текстът съдържа:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
bg: Прилагане на филтъра при текстови задачи на зададения език. Може да изберете повече от един език. Ако няма избран език, се прилага за всички езици.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
bg: Глас за изговаряне на известяването, ако условията се изпълняват. Гласът по подразбиране се намира първи в списъка се използва, ако няма език, който да отговаря на условията.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
bg: &Глас:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
bg: Избор на глас (говорител).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
bg: Зареждане на записана настройка от файл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
bg: Заре&ждане...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
bg: Запис на текущата настройка във файл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
bg: &Запис...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
bg: Анулиране на настройките.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
bg: Из&чистване

en: XML Transformer
bg: Преобразуване на XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
bg: Настройки на трансформирането на XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
bg: Описателно име на филтъра.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
bg: Въведете пълен път до файл със стилове XML Style Language - Transforms (XSLT). Разширението обикновено е .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
bg: Път и изпълним файл на xsltproc. Ако програмата е в пътя, просто, въведете "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
bg: Описателно име на филтъра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
bg: &Файл XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
bg: И&зпълним файл на xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
bg: Прилагане на &филтъра при

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
bg: Прилагане на филтъра само към текст със зададения главен елемент в XML. Ако е празно, се прилага към всякакъв текст. Може да въведе повече от един главен елемент, разделени със запетая. Пример: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
bg: Прилагане на филтъра при текст или задачи при зададен тип на документа DOCTYPE. Може да въведе повече от един тип, разделени със запетая.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
bg: Прилагане на филтъра само към текст със зададения главен елемент в XML. Ако е празно, се прилага към всякакъв текст. Може да въведе повече от един главен елемент, разделени със запетая. Пример: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
bg: &Главният елемент е (root):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
bg: или &видът на документа (DOCTYPE) е:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
bg: или &кодът на приложението съдържа (ID):

en: KDE Text-to-Speech
bg: Екранен четец за KDE

en: KDE Text-to-Speech Manager
bg: Управление на екранния четец за KDE

en: &Stop/Delete
bg: &Спиране/Изтриване

en: &Pause
bg: &Пауза

en: &Resume
bg: П&родължаване

en: R&epeat
bg: По&втаряне

en: Spea&k Clipboard Contents
bg: Из&говаряне на системния буфер

en: Text-to-speech synthesis daemon
bg: Услуга за синтезиране на глас от текст

en: Current Maintainer
bg: Текуща поддръжка

en: Original Author
bg: Първоначален автор

en: Previous Maintainer
bg: Предишна поддръжка

en: Contributor
bg: Сътрудник

en: Testing
bg: Изпробване

en: Add Talker
bg: Добавяне на глас

en: Filter
bg: Филтър

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
bg: Направихте промени, които не са записани. Натиснете бутона "Прилагане", за да бъдат записани или върху бутона "Отказ", за да се откажете от тях.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
bg: <h1>Екранен четец</h1><p>От тук може да настроите услугата на D-Bus за екранен четец</p><p>Останалите програми могат да се възползват от тази услуга при нужда.</p><p>При настройване на услугата се убедете, че сте задали език по подразбиране.</p><p>За съжаление, услугата все още не е достъпна на български език. Може да я използвате само на английски.</p>

en: Author
bg: Автор

en: Select Filter
bg: Избор на филтър

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
bg: Задачи

en: Jovie Version: %1
bg: Версия на Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
bg: Jovie не е заредена

en: Filter Configuration
bg: Настройки на филтъра

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
bg: Общи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
bg: Натиснете за зареждане на демона Jovie и включване на четенето на текст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
bg: Вкл&ючване на екранния четец (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
bg: Говорители

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
bg: Добавяне на нов глас (говорител).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
bg: Добавяне...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
bg: На&горе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
bg: Редактиране на избрания глас (говорител).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
bg: &Редактиране...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
bg: Изтриване на избрания глас (говорител).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
bg: Филтри

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
bg: Добавяне на нов филтър.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
bg: Преместване на избрания филтър нагоре в списъка. Първо се прилага първият филтър в списъка, след това вторият и така до последният филтър, който се прилага последен.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
bg: Преместване на избрания филтър надолу в списъка. Първо се прилага първият филтър в списъка, след това вторият и така до последният филтър, който се прилага последен.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
bg: Редактиране на избрания филтър.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
bg: Изтриване на избрания филтър.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
bg: Управление на гласа

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
bg: Спиране

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
bg: <p>Изтриване на задачата. Ако задачата се изпълнява в момента, тя ще бъде прекъсната.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
bg: Отказ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
bg: Пауза

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
bg: <p>Продължение на прекъснати задачи.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
bg: Продължение

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
bg: <p>Изговаряне на системния буфер. Поставяне на текста от системния буфер в списъка със задачи и установяване на състоянието му в режим на изчакване.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
bg: Изговаряне на &системния буфер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
bg: <p>Избор на файл за изговаряне. Поставяне на текста от файл в списъка със задачи и установяване на състоянието му в режим на опашка. Трябва да натиснете бутона "Продължение", за да се изговори текстът.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
bg: Изговаряне на &файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
bg: &Име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
bg: Синтезатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
bg: Име на гласа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
bg: &Вид глас

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
bg: Мъжки 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
bg: Мъжки 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
bg: Мъжки 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
bg: Женски 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
bg: Женски 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
bg: Женски 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
bg: Момчешки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
bg: Момичешки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
bg: Пунктуация

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: All
bg: Всичко

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: None
bg: Нищо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
bg: Някои

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
bg: &Скорост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
bg: &Височина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
bg: Сила на &звука

[ctx: Default language code]
en: default
bg: по подразбиране

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
bg: Мъж 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
bg: Жена 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
bg: Момче

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
bg: Момиче

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
bg: Неправилен вид глас

[ctx: Other language]
en: Other
bg: Друго

[ctx: full country name]
en: United States of America
bg: Съединени Американски Щати

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
bg: САЩ

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
bg: Великобритания

en: Name
bg: Име

en: Voice Type
bg: Вид глас

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
bg: Сила на звука

en: Speed
bg: Скорост

en: Pitch
bg: Височина
