kdelibs4 - en to bg translation catalogue (2077 entries)

en: Name
bg: Име

en: Host
bg: Хост

en: Port
bg: Порт

en: i18n() takes at least one argument
bg: i18n() приема най-малко един аргумент

en: i18nc() takes at least two arguments
bg: i18nc() приема най-малко два аргумента

en: i18np() takes at least two arguments
bg: i18np() приема най-малко два аргумента

en: i18ncp() takes at least three arguments
bg: i18ncp() приема най-малко три аргумента

en: System Default (currently: %1)
bg: Подразбиращ се за система (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
bg: Избор на редактор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
bg: Моля, изберете подразбиращ се компонент за текстов редактор, който ще се използват в тази програма. Ако изберете <b>Системен редактор</b> ще бъде използван този, който е зададен в контролния център. Всички други настройки ще пренебрегнат това.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
bg: Шаблоните трябва да имат информацията за вас от адресника.
    Необходимата приставка не е заредена.
    
    Моля, инсталирайте пакета KDEPIM/Kontact.

en: Only local files are supported.
bg: Поддържат се само локални файлове.

en: Keep output results from scripts
bg: Запазване на изходния резултат от скрипта

en: Check whether config file itself requires updating
bg: Проверка дали конфигурационният файл се нуждае от обновяване

en: File to read update instructions from
bg: Файл за четене на инструкциите за обновяване от

en: KDE Tool for updating user configuration files
bg: Инструмент за обновяване на потребителските конфигурационни файлове

en: &About
bg: &Относно

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
bg: Няма налична информация.
    Използваният обект KAboutData не съществува.

en: A&uthor
bg: &Автор

en: A&uthors
bg: &Автори

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
bg: Ако искате да съобщите за грешка, използвайте адреса <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
bg: Моля, съобщавайте за грешки на <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
bg: &Благодарности

en: T&ranslation
bg: &Превод

en: &License Agreement
bg: &Лиценз

en: Author
bg: Автор

en: Email
bg: Е-поща

en: Homepage
bg: Домашна страница

en: Task
bg: Задача

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
bg: <html><font size="5">%1</font><br/><b>версия %2</b><br/>Работа с KDE %3</html>

en: Other Contributors:
bg: Други сътрудници:

en: (No logo available)
bg: (Липсва лого)

en: About %1
bg: Относно %1

en: Undo: %1
bg: Отмяна: %1

en: Redo: %1
bg: Възстановяване: %1

en: &Undo
bg: &Отмяна

en: &Redo
bg: В&ъзстановяване

en: &Undo: %1
bg: &Отмяна: %1

en: &Redo: %1
bg: В&ъзстановяване: %1

en: Close
bg: Затваряне

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
bg: Застопоряване

[ctx: Dock this window]
en: Dock
bg: Закачване

en: Detach
bg: Разкачване

en: Hide %1
bg: Скриване на %1

en: Show %1
bg: Показване на %1

en: Search Columns
bg: Търсене в колоните

en: All Visible Columns
bg: Всички видими колони

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
bg: Колона No. %1

en: S&earch:
bg: &Търсене:

en: &Password:
bg: &Парола:

en: &Keep password
bg: &Запомняне на паролата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
bg: Пров&ерка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
bg: Ефективност на паролата:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
bg: Индикаторът на ефективността на паролата показва колко е лесна за отгатване въведената парола. За да направите една парола по-трудна за отгатване, може да:
     - използвате по-дълга парола;
     - използвате и малки, и главни букви;
     - използвате цифри, специални знаци като # и др.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
bg: Паролите са различни

en: You entered two different passwords. Please try again.
bg: Паролите се различават. Моля, опитайте отново.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
bg: Индикаторът на ефективността на паролата показва колко е лесна за отгатване въведената парола. За да направите една парола по-трудна за отгатване, може да:
     - използвате по-дълга парола;
     - използвате и малки, и главни букви;
     - използвате цифри, специални знаци като # и др.
    Искате ли изобщо да използвате тази парола?

en: Low Password Strength
bg: Слаба парола

en: Password Input
bg: Парола

en: Password is empty
bg: Паролата е празна

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
bg[0]: Паролата трябва да съдържа поне 1 знак
bg[1]: Паролата трябва да съдържа поне %1 знака

en: Passwords match
bg: Паролите са еднакви

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
bg: Проверка на правописа

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
bg: &Създаване на комбинация root/affix извън главния речник

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
bg: О&тчитане на думите, образувани от други думи, като грешки

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
bg: &Речник:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
bg: Ко&дова таблица:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
bg: <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
bg: Кли&ент:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
bg: Иврит

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
bg: Турски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
bg: Английски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
bg: Испански

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
bg: Датски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
bg: Немски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
bg: Немски (нов правопис)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
bg: Португалски (Бразилия)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
bg: Португалски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
bg: Есперанто

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
bg: Норвежки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
bg: Полски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
bg: Руски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
bg: Словенски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
bg: Словашки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
bg: Чешки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
bg: Шведски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
bg: Немски (Швейцария)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
bg: Украински

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
bg: Литовски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
bg: Френски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
bg: Белоруски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
bg: Унгарски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
bg: <application>ISpell</application> по подразбиране

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
bg: Стандартни - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
bg: <application>ASpell</application> по подразбиране

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
bg: Стандартни - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
bg: <application>Hunspell</application> по подразбиране

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
bg: Трябва да рестартирате диалога, за да се активират промените

en: Spell Checker
bg: Проверка на правописа

en: Check Spelling
bg: Проверка на правописа

en: &Finished
bg: Кра&й

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
bg: <qt><p>Намерена е непозната дума. Думата се смята за непозната понеже не съществува в речника.</p>
    <p>Ако думата не е грешна, може да я добавите в речника чрез бутона <b>Добавяне</b>. Ако не искате да добавяте думата, може да изберете <b>Игнориране</b>, за игнориране само на текущото срещане на думата или <b>Игнориране на всички</b>, за всички срещания на думата до края на документа.</p>
    <p>Ако думата е сгрешена, може да я редактирате и да я замените. Ако изберете <b>Замяна</b> ще се замени само текущото срещане на думата. Ако искате да замените всички срещания на думата до края на документа, изберете <b>Замяна на всички</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
bg: Непозната дума:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
bg: Непозната дума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
bg: <b>грешна дума</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
bg: <qt>
    <p>Избор на езика на документа.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
bg: &Език:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
bg: Извадка, показваща непознатата дума в контекста.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
bg: <qt>
    <p>Извадка, показваща непознатата дума в контекста. Ако тази информация не е достатъчна, за да вземете вземете решение, може да щракнете на документа и да разгледате по-голяма част от контекста, в който се среща думата. След това може да се върнете в този диалог и да продължите с проверката.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
bg: ... <b>грешната дума</b> показана в контекста на ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
bg: << Добавяне

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
bg: <qt>
    <p>Замяна на всички срещания на думата до края на документа с правилната дума.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
bg: Замяна на &всички

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
bg: Предложения

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
bg: <qt>
    <p>Ако непозната дума е със сгрешен правопис и правилната дума не съществува в списъка с предложения, въведете правилната дума в полето.</p>
    <p>Ако изберете <b>Замяна</b> ще се замени само текущото срещане на думата. Ако искате да замените всички срещания на думата до края на документа, изберете <b>Замяна на всички</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
bg: Предложения

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
bg: <qt>
    <p>Замяна на текущото срещане на думата с правилната дума.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
bg: &Замяна

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
bg: <qt>
    <p>Ако непозната дума е със сгрешен правопис, напишете в това поле правилната дума или я изберете от списъка по-долу.</p>
    <p>Ако изберете <b>Замяна</b> ще се замени само текущото срещане на думата. Ако искате да замените всички срещания на думата до края на документа, изберете <b>Замяна на всички</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
bg: Замяна &с:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
bg: <qt>
    <p>Игнориране на думата.</p>
    <p>Тази операция е полезна в случаите, когато думате е име, съкращение, непозната дума или термин на друг език. Думата няма да се добави в речника. Ново срещане на думата в документа отново ще се отчита като грешка.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
bg: &Игнориране

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
bg: <qt>
    <p>Игнориране на всички срещания на думата до края на документа.</p>
    <p>Тази операция е полезна в случаите, когато думате е име, съкращение, непозната дума или термин на друг език. Думата няма да се добави в речника и срещанията и до края на документа няма да се отчитат като грешки.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
bg: И&гнориране на всички

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
bg: Пред&ложения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
bg: Избор на език

en: As-you-type spell checking enabled.
bg: Автоматичната проверка на правописа е включена.

en: As-you-type spell checking disabled.
bg: Автоматичната проверка на правописа е изключена.

en: Incremental Spellcheck
bg: Автоматична проверка на правописа

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
bg: Твърде много грешни думи. Автоматичната проверка на правописа е изключена.

en: Check Spelling...
bg: Проверка на правописа...

en: Auto Spell Check
bg: Автоматична проверка на правописа

en: Allow Tabulations
bg: Разрешаване на табулациите

en: Spell Checking
bg: Проверка на правописа

en: &Back
bg: Преди&шен

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
bg: Следва&щ

en: Unknown View
bg: Неизвестен изглед

en: Please contact your system administrator.
bg: Моля, свържете се с вашия системен администратор.

en: Configuration file "%1" not writable.
bg: Конфигурационния файл "%1" е само за четене.

en: am
bg: п.о.

en: pm
bg: с.о.

en: No target filename has been given.
bg: Не е посочено целево име.

en: Already opened.
bg: Вече е отворен.

en: Insufficient permissions in target directory.
bg: Недостатъчно права в отправната директория.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
bg: Грешка при отваряне на временния файл. Съобщението е: %1.

en: Synchronization to disk failed
bg: Грешка при синхронизирането с диска

en: Error during rename.
bg: Грешка при преименуване.

en: A little program to output installation paths
bg: Малка програма за инсталационните пътища

en: Available KDE resource types
bg: Налични типове ресурси за KDE

en: Search path for resource type
bg: Търсене в пътя за тип на ресурс

en: User path: desktop|autostart|document
bg: Път: desktop|autostart|trash|document

en: Location of installed Qt binaries
bg: Местоположение на инсталираните двоични файлове на Qt

en: Location of installed Qt libraries
bg: Местоположение на инсталираните библиотеки на Qt

en: Location of installed Qt plugins
bg: Местоположение на инсталираните приставки на Qt

en: Applications menu (.desktop files)
bg: Меню (.desktop files)

en: Autostart directories
bg: Директории за автоматично изпълнение

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
bg: Кеширани данни (favicon-и, уеб-страници)

en: Configuration files
bg: Конфигурационни файлове

en: Where applications store data
bg: Място където програмите съхраняват данни

en: Emoticons
bg: Емоции

en: Executables in $prefix/bin
bg: Изпълними файлове в $prefix/bin

en: HTML documentation
bg: HTML документация

en: Icons
bg: Икони

en: Configuration description files
bg: Настройване на описателните файлове

en: Libraries
bg: Библиотеки

en: Includes/Headers
bg: Вкл./Заглавни части

en: Translation files for KLocale
bg: Превод за KLocale

en: Mime types
bg: Видове по MIME

en: Loadable modules
bg: Заредими модули

en: Qt plugins
bg: Приставки за Qt

en: Services
bg: Услуги

en: Service types
bg: Типове услуги

en: Application sounds
bg: Звукови сигнали

en: Templates
bg: Шаблони

en: Wallpapers
bg: Тапети

en: XDG Application menu (.desktop files)
bg: Меню XDG (.desktop файлове)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
bg: Меню XDG (.directory файлове)

en: XDG Icons
bg: XDG икони

en: XDG Mime Types
bg: XDG mime типове

en: XDG Menu layout (.menu files)
bg: Меню XDG (.menu файлове)

en: XDG autostart directory
bg: Път до директорията "autostart" на XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
bg: Временни файлове (специфични за хоста и потребителя)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
bg: UNIX сокети (специфични за хоста и потребителя)

en: %1 - unknown type
bg: %1 - неизвестен тип

en: %1 - unknown type of userpath
bg: %1 - неизвестен тип път

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
bg: Не е открит лиценз за тази програма. Моля, проверете
    документацията и за повече подробности.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
bg: Тази програма се разпространява под условията на %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
bg: GNU General Public License 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
bg: GNU Lesser General Public License 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
bg: Лиценз BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
bg: Лиценз BSD

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
bg: GNU General Public License 3

[ctx: @item license]
en: Custom
bg: Потребителски

[ctx: @item license]
en: Not specified
bg: Не е посочен

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
bg: <p>Благодарение на доброволния труд на преводачи от цял свят графичната среда KDE е преведена на много езици, включително и на български. За повече информация посетете <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p><p>Проектът за превод на KDE на български език изпитва недостиг на опитни преводачи. <a href="http://kde.fsa-bg.org">Търсят се доброволци</a>.</p>

en: defines the application font
bg: задаване на шрифта за програмата

en: sets the default foreground color
bg: задаване на подразбиращия се фонов цвят

en: sets the default button color
bg: задаване на подразбиращия се цвят на бутон

en: sets the application name
bg: задава името на програмата

en: sets the application title (caption)
bg: задаване името на програмата

en: set XIM server
bg: задаване на сървър XIM

en: disable XIM
bg: изключване на XIM

en: Use alternative configuration file
bg: Използване на алтернативен конфигурационен файл

en: KDE Application
bg: Програма

en: Unknown option '%1'.
bg: Неизвестен параметър "%1".

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
bg: Липсва "%1".

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
bg: %1 е написана от
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
bg: Авторът на програмата иска да остане анонимен.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
bg: Ако искате да съобщите за грешка, посетете http://bugs.kde.org.

en: Please report bugs to %1.
bg: Моля, съобщавайте за грешки на %1.

en: Unexpected argument '%1'.
bg: Неочакван аргумент "%1".

en: Use --help to get a list of available command line options.
bg: Използвайте --help, за да получите помощ за наличните параметри на командния ред на програмата.

en: [options]
bg: [параметри]

en: [%1-options]
bg: [Параметри за %1]

en: Usage: %1 %2
bg: Използване: %1 %2

en: 
    Generic options:
bg: 
    Общи параметри:

en: Show help about options
bg: Показване на помощ за параметрите

en: Show %1 specific options
bg: Показване на специфичните параметри за %1

en: Show all options
bg: Показване на всички параметри

en: Show author information
bg: Показване на информация за автора

en: Show version information
bg: Показване на информация за версията

en: Show license information
bg: Показване на информация за лиценза

en: End of options
bg: Край на параметрите

en: 
    %1 options:
bg: 
    Параметри на %1:

en: 
    Options:
bg: 
    Параметри:

en: 
    Arguments:
bg: 
    Аргументи:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
bg: Файловете, отворени от програмата, ще бъдат изтрити след приключване на програмата

en: Function must be called from the main thread.
bg: Функцията трябва да бъде извикана от главната.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
bg: Програмата KLauncher не е достъпна през D-Bus. Грешка при извикване на %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
bg: Помощната информация не може да бъде стартирана:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
bg: Помощната информация не може да бъде стартирана

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
bg: Грешка при зареждане на пощенския клиент:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
bg: Грешка при зареждане на пощенския клиент

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
bg: Грешка при зареждане на браузъра:
    
    %1

en: Could not launch Browser
bg: Грешка при зареждане на браузъра

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
bg: Грешка при зареждане на терминален клиент:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
bg: Грешка при зареждане на терминалния клиент

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
bg: Западноевропейски

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
bg: Централноевропейски

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
bg: Балтийски

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
bg: Югоизточноевропейски

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
bg: Турски

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
bg: Кирилица

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
bg: Китайски традиционен

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
bg: Китайски опростен

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
bg: Корейски

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
bg: Японски

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
bg: Гръцки

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
bg: Арабски

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
bg: Иврит

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
bg: Тайландски

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
bg: Уникод

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
bg: Северен Сами

[ctx: @item Text character set]
en: Other
bg: Друг

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
bg: Друга кодова таблица (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
bg: Изкл.

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
bg: Универсална

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
bg: Арабско-индийски

[ctx: digit set]
en: Bengali
bg: Бенгалски

[ctx: digit set]
en: Devanagari
bg: Деванагари

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
bg: Източен арабско-индийски

[ctx: digit set]
en: Gujarati
bg: Гуджарати

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
bg: Гурмуки

[ctx: digit set]
en: Kannada
bg: Каннада

[ctx: digit set]
en: Khmer
bg: Кхмерски

[ctx: digit set]
en: Malayalam
bg: Малайски

[ctx: digit set]
en: Oriya
bg: Ория

[ctx: digit set]
en: Tamil
bg: Тамилски

[ctx: digit set]
en: Telugu
bg: Телугу

[ctx: digit set]
en: Thai
bg: Тайландски

[ctx: digit set]
en: Arabic
bg: Арабски

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
bg: %1 дни

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
bg: %1 часа

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
bg: %1 минути

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
bg: %1 секунди

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
bg[0]: %1 милисекунда
bg[1]: %1 милисекунди

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
bg[0]: 1 ден
bg[1]: %1 дни

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
bg[0]: 1 час
bg[1]: %1 часа

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
bg[0]: 1 минута
bg[1]: %1 минути

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
bg[0]: 1 секунда
bg[1]: %1 секунди

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
bg: %1 и %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
bg: %1 и %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
bg: %1 и %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
bg: Преди обед

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
bg: След обед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
en: Today
bg: Днес

en: Yesterday
bg: вчера

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
bg: Бележка: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
bg: <i>Бележка</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
bg: <b>Предупреждение</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
bg: "%1"

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
bg: Ctrl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
bg: Интервал

en: no error
bg: няма грешка

en: requested family not supported for this host name
bg: типът на заявката не се поддържа за името на хоста

en: invalid flags
bg: невалидни флагове

en: memory allocation failure
bg: грешка при обръщане към паметта

en: name or service not known
bg: името или услугата не е известно

en: requested family not supported
bg: типът на заявката не се поддържа

en: requested service not supported for this socket type
bg: заявената услуга не се поддържа за типа на сокета

en: requested socket type not supported
bg: заявеният тип на сокета не се поддържа

en: unknown error
bg: неизвестна грешка

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
bg: системна грешка: %1

en: request was canceled
bg: заявката бе прекъсната

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
bg: Неизвестна фамилия %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
bg: няма грешка

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
bg: търсенето на името беше неуспешно

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
bg: адресът вече се използва

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
bg: сокетът вече е свързан

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
bg: сокетът вече е създаден

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
bg: сокетът не е свързан

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
bg: сокетът не е свързан

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
bg: операцията ще блокира

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
bg: връзката е активно отказвана

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
bg: просрочено време за връзка

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
bg: операцията вече се изпълнява

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
bg: мрежова грешка

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
bg: операцията не се поддържа

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
bg: просрочено време за операцията

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
bg: неизвестна/неочаквана грешка

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
bg: отдалеченият хост затвори връзката

en: NEC SOCKS client
bg: Клиент NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
bg: Клиент Dante SOCKS

en: The socket operation is not supported
bg: операцията със сокета не се поддържа

en: Connection refused
bg: Връзката е отказвана

en: Permission denied
bg: отказан достъп

en: Connection timed out
bg: просрочено време за връзка

en: Unknown error
bg: неизвестна грешка

en: Address is already in use
bg: адресът вече се използва

en: Path cannot be used
bg: Пътят не може да бъде използван

en: No such file or directory
bg: Няма такъв файл или директория

en: Not a directory
bg: Не е директория

en: Read-only filesystem
bg: Само за четене

en: Unknown socket error
bg: Неизвестна грешка в сокет

en: Operation not supported
bg: операцията не се поддържа

en: Timed out trying to connect to remote host
bg: Времето бе просрочено при опит за връзка с отдалечен хост

[ctx: SSL error]
en: No error
bg: Няма грешка

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
bg: Сертификатът на издателя на този сертификат е невалиден

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
bg: Сертификатът е изтекъл

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
bg: Сертификатът е невалиден

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
bg: Сертификатът не е подписан от доверен издател

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
bg: Сертификатът е анулиран

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
bg: Сертификатът е неизползваем за тази цел

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
bg: Сертификатът не се отнася за дадения хост

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
bg: Веригата на довереност на сертификата е твърде дълга

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

en: invalid value for 'ai_flags'
bg: неправилна стойност на "ai_flags"

en: 'ai_family' not supported
bg: "ai_family" не се поддържа

en: 'ai_socktype' not supported
bg: "ai_socktype" не се поддържа

en: system error
bg: системна грешка

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
bg[0]: Типът <resource>%2</resource> не може да бъде намерен
bg[1]: Не могат да бъдат намерени типовете:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
bg: Не са инсталирани mime типове. Проверете дали е инсталиран shared-mime-info и дали не е зададен XDG_DATA_DIRS или не включва /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
bg: Не е намерена подходяща услуга

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
bg: Услугата "%1" не предлага интерфейс "%2" с ключова дума "%3".

[ctx: dictionary variant]
en: large
bg: голям

[ctx: dictionary variant]
en: medium
bg: среден

[ctx: dictionary variant]
en: small
bg: малък

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
bg: вариант 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
bg: вариант 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
bg: вариант 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
bg: без ударения

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
bg: с ударения

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
bg: с йе

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
bg: с йейо

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
bg: с йо

[ctx: dictionary variant]
en: extended
bg: разширен

[ctx: dictionary name. %1-language and %2-variant name]
en: %1 [%2]
bg: %1 - [%2]

en: File %1 does not exist
bg: Няма такъв файл "%1"

en: Cannot open %1 for reading
bg: %1 не може да бъде отворен

en: Cannot create memory segment for file %1
bg: Създаването на сегмент за файл "%1" беше неуспешно.

en: Could not read data from %1 into shm
bg: Данните от "%1" не могат да бъдат прочетени в shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
bg: Позволено е "само за четене"

en: Cannot seek past eof
bg: Не може да се търси след края на файла

en: Library "%1" not found
bg: Библиотеката "%1" не е намерена

en: No service matching the requirements was found.
bg: Не е намерена подходяща услуга.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
bg: Услугата не предлага библиотека. Няма ключ във файла ".desktop".

en: KLibLoader: Unknown error
bg: KLibLoader: неизвестна грешка

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
bg: Не може да бъде намерена приставката "%1" за приложението "%2"

en: The provided service is not valid
bg: Услугата е невалидна

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
bg: Библиотеката %1 не е съвместима с KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
bg: Приставката "%1" използва несъвместима с KDE библиотека (%2).

en: KDE Test Program
bg: Тестова програма за KDE

en: Rebuilds the system configuration cache.
bg: Възстановяване кеша на системата.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
bg: (c) 1999-2002, екипът на KDE

en: Check file timestamps
bg: Проверка на timestamps

en: Disable checking files (dangerous)
bg: Изключване на проверката (опасно)

en: Create global database
bg: Създаване на глобална БД

en: Perform menu generation test run only
bg: Само тест за генериране на меню

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
bg: KDE Daemon - обновения на БД Sycoca ,когато е необходимо

en: Check Sycoca database only once
bg: Проверка на базата данни sycoca само един път

[ctx: Encodings menu]
en: Default
bg: Стандартни

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
bg: Автоматично откриване

en: No Entries
bg: Няма записи

en: Clear List
bg: Изчистване на списъка

[ctx: go back]
en: &Back
bg: Наза&д

[ctx: go forward]
en: &Forward
bg: &Напред

[ctx: home page]
en: &Home
bg: &Домашна страница

[ctx: show help]
en: &Help
bg: Помо&щ

en: Show &Menubar
bg: Показване на &главното меню

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
bg: Показване на главното меню

en: Show St&atusbar
bg: Показване на лентата за с&ъстоянието

en: &New
bg: &Нов

en: Create new document
bg: Създаване на нов документ

en: &Open...
bg: &Отваряне...

en: Open an existing document
bg: Отваряне на съществуващ документ

en: Open &Recent
bg: Последно изпо&лзвани

en: Open a document which was recently opened
bg: Отваряне на съществуващ и наскоро отварян документ

en: &Save
bg: &Запис

en: Save document
bg: Запис на документа

en: Save &As...
bg: Запис &като...

en: Save document under a new name
bg: Запис на документа под друго име

en: Re&vert
bg: &Връщане

en: Revert unsaved changes made to document
bg: Връщане на незаписаните промени в документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
en: &Close
bg: За&тваряне

en: Close document
bg: Затваряне на документа

en: &Print...
bg: &Печат...

en: Print document
bg: Отпечатване на документа

en: Print Previe&w
bg: Предпечатен пре&глед

en: Show a print preview of document
bg: Показване на предварителен преглед за печат

en: &Mail...
bg: &Поща...

en: Send document by mail
bg: Изпращане на документа по пощата

en: &Quit
bg: &Изход

en: Quit application
bg: Изход от програмата

en: Undo last action
bg: Отмяна на последното действие

en: Re&do
bg: В&ъзстановяване

en: Redo last undone action
bg: Възстановяване на последното отменено действие

en: Cu&t
bg: &Изрязване

en: Cut selection to clipboard
bg: Изрязване на избраното в буфера

en: &Copy
bg: &Копиране

en: Copy selection to clipboard
bg: Копиране на избраното в буфера

en: &Paste
bg: &Поставяне

en: Paste clipboard content
bg: Вмъкване съдържанието на буфера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
en: C&lear
bg: Из&чистване

en: Select &All
bg: &Маркиране на всичко

en: Dese&lect
bg: &Размаркиране

en: &Find...
bg: &Търсене...

en: Find &Next
bg: Търсене на следва&щ

en: Find Pre&vious
bg: Търсене на преди&шен

en: &Replace...
bg: &Замяна...

en: &Actual Size
bg: &Оригинален размер

en: &Fit to Page
bg: Мащабиране до &размера на страницата

en: Fit to Page &Width
bg: Мащабиране до &широчината на страницата

en: Fit to Page &Height
bg: Мащабиране до &височината на страницата

en: Zoom &In
bg: &Увеличаване

en: Zoom &Out
bg: &Намаляване

en: &Zoom...
bg: Ма&щаб...

en: &Redisplay
bg: Обнов&яване

en: &Up
bg: На&горе

en: &Previous Page
bg: Преди&шна страница

en: Go to previous page
bg: Отиване на предишната страница

en: &Next Page
bg: Следва&ща страница

en: Go to next page
bg: Отиване на следващата страница

en: &Go To...
bg: Отиван&е на...

en: &Go to Page...
bg: Отив&ане на страница...

en: &Go to Line...
bg: Отиван&е на ред...

en: &First Page
bg: П&ърва страница

en: Go to first page
bg: Отиване на първата страница

en: &Last Page
bg: После&дна страница

en: Go to last page
bg: Отиване на последната страница

en: Go back in document
bg: Отиване назад в документа

en: &Forward
bg: &Напред

en: Go forward in document
bg: Отиване напред в документа

en: &Add Bookmark
bg: &Добавяне на отметка

en: &Edit Bookmarks...
bg: &Редактиране на отметките...

en: &Spelling...
bg: &Проверка на правописа...

en: Check spelling in document
bg: Проверка на правописа в документа

en: Show or hide menubar
bg: Показване и скриване на лентата с менюто

en: Show &Toolbar
bg: Показване на &лентата с инструменти

en: Show or hide toolbar
bg: Показване и скриване на лентата с инструменти

en: Show or hide statusbar
bg: Показване и скриване на лентата за състоянието

en: F&ull Screen Mode
bg: &Цял екран

en: &Save Settings
bg: &Запис на настройките

en: Configure S&hortcuts...
bg: Настройване на &бързите клавиши...

en: &Configure %1...
bg: &Настройване на %1...

en: Configure Tool&bars...
bg: Настройване на &инструментите...

en: Configure &Notifications...
bg: Настройване на и&звестяванията...

en: %1 &Handbook
bg: &Ръководство за %1

en: What's &This?
bg: &Какво е това?

en: Tip of the &Day
bg: Съвет за &деня

en: &Report Bug...
bg: Съобщаване за &грешка...

en: Switch Application &Language...
bg: Превключване &езика на програмата...

en: &About %1
bg: &Относно %1

en: About &KDE
bg: Относно &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
bg: Изход от ц&ял екран

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
bg: Изход от цял екран

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
bg: Изход от цял екран

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
bg: &Цял екран

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
bg: Цял екран

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
bg: Показване прозореца на пълен екран

[ctx: Custom color]
en: Custom...
bg: Потребителски...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
bg: * Последни цветове *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
bg: * Потребителски цветове *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
bg: 40 цвята

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
bg: Цветове на Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
bg: Цветове на дъгата

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
bg: Кралски цветове

[ctx: palette name]
en: Web Colors
bg: Уеб цветове

en: Named Colors
bg: Цветове с имена

en: Select Color
bg: Избор на цвят

en: Hue:
bg: Нюанс:

en: Saturation:
bg: Насищане:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
bg: Стойност:

en: Red:
bg: Червено:

en: Green:
bg: Зелено:

en: Blue:
bg: Синьо:

en: Alpha:
bg: Прозрачност:

en: &Add to Custom Colors
bg: &Добавяне в потр. цветове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
bg: Име:

en: Default color
bg: Цвят по подразбиране

en: -default-
bg: -по подразбиране-

en: -unnamed-
bg: -неименувано-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
bg: <qt>Няма налична информация.<br />Използваният обект KAboutData не съществува.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
bg: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Версия %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
bg: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Версия %2</b><br />Използвате KDE Development Platform %3</html>

en: License: %1
bg: Лиценз: %1

en: License Agreement
bg: Лиценз

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
bg: Е-поща до сътрудника

en: Visit contributor's homepage
bg: Посещаване страницата на сътрудника

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
bg: Е-поща до сътрудника
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
bg: Посещаване страницата на сътрудника
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
bg: Посещаване профила на сътрудника в %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
bg: Посещаване страницата на сътрудника
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
bg: Посещаване блога на сътрудника
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
bg: Друго

[ctx: A type of link.]
en: Blog
bg: Блог

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
bg: Домашна страница

en: About KDE
bg: Относно KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
bg: <html><font size="5">KDE - Бъдете свободни!</font><br /><b>Версия на платформата - %1</b></html>

[ctx: About KDE]
en: &About
bg: &Относно

en: &Report Bugs or Wishes
bg: &Грешки или желания

en: &Join KDE
bg: &Участие в KDE

en: &Support KDE
bg: &Подкрепа за KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
bg: Следващ

en: Finish
bg: Край

en: Submit Bug Report
bg: Изпращане на съобщение за грешка

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
bg: Вашата е-поща. Ако адресът е неправилен, използвайте бутона "Настройване на е-поща" и го оправете.

[ctx: Email sender address]
en: From:
bg: От:

en: Configure Email...
bg: Настройване на е-пощата...

en: The email address this bug report is sent to.
bg: Електронният адрес на който е ще бъде изпратено съобщението за грешка.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
bg: До:

en: &Send
bg: &Изпращане

en: Send bug report.
bg: Изпращане на съобщение за грешка.

en: Send this bug report to %1.
bg: Изпращане на съобщение за грешка до %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
bg: Име на програма, за която е съобщението за грешка. Ако то не правилно използвайте падащия списък, за да го изберете.

en: Application:
bg: Програма:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
bg: Версия на програмата. Моля, проверете дали съществува нова версия на програмата преди да изпратите съобщение за грешка. Ако съществува по-нова версия, обновете програмата до последната стабилна версия и проверете дали грешката все още съществува.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
bg: Версия:

en: no version set (programmer error)
bg: няма зададена версия (грешка на програмиста)

en: OS:
bg: Операционна система:

en: Compiler:
bg: Компилатор:

en: Se&verity
bg: &Ниво на критичност

en: Critical
bg: Критично

en: Grave
bg: Сериозно

[ctx: normal severity]
en: Normal
bg: Нормално

en: Wishlist
bg: Желание

en: Translation
bg: Превод

en: S&ubject:
bg: &Относно:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
bg: Въведете текст на английски, който описва грешката.
    Когато натиснете бутона "Изпращане" ще бъде изпратена
    е-поща до човека, който отговаря за тази програма
    и до сървъра, който поддържа базата от данни с грешки.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
bg: <qt>За да изпратите съобщение за грешка, натиснете бутона долу.Страницата <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> ще се зареди в браузъра. Там ще трябва да попълните съответния формуляр. Информацията, която е показана по-горе, ще бъде автоматично подадена на сървъра.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
bg: &Стартиране на помощника за съобщение за грешка

[ctx: unknown program name]
en: unknown
bg: неизвестно

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
bg: Трябва да въведете полетата "Относно" и "Описание" преди да изпратите съобщението за грешка.

en: Bug report sent, thank you for your input.
bg: Съобщението е изпратено успешно. Благодарим за вашето съдействие.

en: Close and discard
    edited message?
bg: Затваряне и отхвърляне
    на текущото съобщение?

en: Close Message
bg: Затваряне на съобщението

en: Configure
bg: Настройки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
en: Job
bg: Задача

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
bg: Контрол на задачите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
bg: Списък за печат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
bg: Приоритет на задача:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
bg: Опции за задачите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
en: Option
bg: Опции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
bg: Стойност

en: Print Immediately
bg: Печат

en: Hold Indefinitely
bg: Задържане

en: Day (06:00 to 17:59)
bg: Ден (06:00 до 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
bg: Нощ (18:00 до 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
bg: Втора смяна (16:00 до 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
bg: Трета смяна (00:00 до 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
bg: Уикенд (събота и неделя)

en: Specific Time
bg: Специфично време

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
en: Pages
bg: Страници

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
bg: Страници на лист

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
bg: Банери

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
bg: Стартиране

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
bg: Изход

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
bg: Етикет на страница.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
bg: Контур на страница

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
bg: Огледални страници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
bg: Огледални страници по вертикалните оси

en: Left to Right, Top to Bottom
bg: Отляво надясно, отгоре надолу

en: Left to Right, Bottom to Top
bg: Отляво надясно, отдолу нагоре

en: Right to Left, Bottom to Top
bg: Отдясно наляво, отдолу нагоре

en: Right to Left, Top to Bottom
bg: Отдясно наляво, отгоре надолу

en: Bottom to Top, Left to Right
bg: Отдолу нагоре, отляво надясно

en: Bottom to Top, Right to Left
bg: Отдолу нагоре, отдясно наляво

en: Top to Bottom, Left to Right
bg: Отгоре надолу, отляво надясно

en: Top to Bottom, Right to Left
bg: Отгоре надолу, отдясно наляво

[ctx: No border line]
en: None
bg: Без

en: Single Line
bg: Единична линия

en: Single Thick Line
bg: Единична дебела линия

en: Double Line
bg: Двойна линия

en: Double Thick Line
bg: Двойна дебела линия

[ctx: Banner page]
en: None
bg: Без

[ctx: Banner page]
en: Standard
bg: Стандартна

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
bg: Несекретно

[ctx: Banner page]
en: Confidential
bg: Поверително

[ctx: Banner page]
en: Classified
bg: Секретно (ниско ниво)

[ctx: Banner page]
en: Secret
bg: Секретно (средно ниво)

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
bg: Секретно (високо ниво)

en: All Pages
bg: Всички страници

en: Odd Pages
bg: Нечетни страници

en: Even Pages
bg: Четни страници

en: Page Set
bg: Набор страници

[ctx: @title:window]
en: Print
bg: Печат

en: &Try
bg: &Проба

en: modified
bg: променен

en: &Details
bg: По&дробности

en: Get help...
bg: Помощ...

en: --- separator ---
bg: --- разделител ---

en: Change Text
bg: Промяна на текста

en: Icon te&xt:
bg: Те&кст на иконата:

en: Configure Toolbars
bg: Настройване на лентите с инструменти

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
bg: Сигурни ли сте, че искате всички ленти с инструменти да бъдат възстановени до тяхното стандартно състояние? Имайте предвид, че промените ще бъдат приложени незабавно.

en: Reset Toolbars
bg: Последни инструменти

en: Reset
bg: Анулиране

en: &Toolbar:
bg: &Лента с инструменти:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
bg: &Всички действия:

en: Filter
bg: Филтър

en: Curr&ent actions:
bg: &Избрани действия:

en: Change &Icon...
bg: П&ромяна на иконата...

en: Change Te&xt...
bg: Промяна на &текста...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
bg: Този елемент ще бъде заменен с всички елементи на вградения компонент.

en: <Merge>
bg: <Обединяване>

en: <Merge %1>
bg: <Обединяване на %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
bg: Това е динамичен списък от действия. Може да пренареждате елементите на списъка, но ако изтриете някой елемент след това няма да можете да го добавите отново.

en: ActionList: %1
bg: Списък на действията: %1

en: Change Icon
bg: Промяна на иконата

en: Manage Link
bg: Запис на адреса

en: Link Text:
bg: Текст на връзката:

en: Link URL:
bg: Адрес на връзката:

en: Details
bg: Подробности

en: Question
bg: Въпрос

en: Do not ask again
bg: Изключване на въпроса

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Error
bg: Грешка

en: Sorry
bg: Грешка

en: Information
bg: Информация

en: Do not show this message again
bg: Изключване на съобщението

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: Password:
bg: Парола:

en: Password
bg: Парола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
bg: Представете име и парола по-долу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
bg: Потребител:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
bg: Домейн:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: Remember password
bg: Запомняне на паролата

en: Select Region of Image
bg: Избор на област от изображение

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
bg: Щракнете върху изображението и влачете мишката, за да маркирате област:

en: Default:
bg: Стандартни:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
bg: Без

en: Custom:
bg: Потребителски:

en: Shortcut Schemes
bg: Схеми на бързи клавиши

en: Current scheme:
bg: Текуща схема:

en: New...
bg: Нов...

en: Delete
bg: Изтриване

en: More Actions
bg: Още действия

en: Save as Scheme Defaults
bg: Запис като тема по подразбиране

en: Export Scheme...
bg: Експортиране на схема

en: Name for New Scheme
bg: Име на новата схема

en: Name for new scheme:
bg: Име на новата схема:

en: New Scheme
bg: Нова схема

en: A scheme with this name already exists.
bg: Има схема с това име.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
bg: Искате ли да изтриете схема "%1"?
    Имайте предвид, че това няма да премахне другите от компютъра.

en: Export to Location
bg: Експортиране до

en: Configure Shortcuts
bg: Настройване на бързите клавиши

en: Print
bg: Печат

en: Reset to Defaults
bg: Възстановяване

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
bg: Търсете имената на бързи клавиши или клавишни комбинации, като напишете това, което търсите (копиране, Ctlr+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
bg: От тук може да настроите клавишните комбинации за определен тип операции (действия). Например операцията "Копиране" се извиква с клавишната комбинация Ctrl+V.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
bg: Операция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
bg: Основна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
bg: Алтернативна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
bg: Глобална

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
bg: Глобална алтернативна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
bg: Жест с бутон на мишката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
bg: Жест с движение на мишката

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Key Conflict
bg: Конфликт в клавишната комбинация

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
bg: Клавишната комбинация "%1" вече е зададена за действието "%2".
    Искате ли да я прехвърлите върху това действие?

en: Reassign
bg: Прехвърляне

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
bg: Клавишната комбинация "%1" вече е зададена за действието "%2".
    Искате ли да я прехвърлите върху това действие?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
bg: Бързи клавиши за %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
bg: Главна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
bg: Алтернативна:

en: Global:
bg: Глобална:

en: Action Name
bg: Операция

en: Shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: Description
bg: Описание

en: Switch Application Language
bg: Превключване езика на програмата

en: Please choose the language which should be used for this application:
bg: Моля, изберете език за тази програма:

en: Add Fallback Language
bg: Език по подразбиране

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
bg: Добавяне на един или повече езици, които да бъдат използвани ако преводът не е добър.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
bg: Езикът е променен. Промените ще активират при следващото стартиране на програмата.

en: Application Language Changed
bg: Езикът на програмата е променен

en: Primary language:
bg: Първи език:

en: Fallback language:
bg: Език по подразбиране:

en: Remove
bg: Изтриване

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
bg: Това е основният език, който ще бъде използван преди всички останали.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
bg: Това е езикът, който ще бъде използван ако другите преводи не са добри.

en: Tip of the Day
bg: Съвет за деня

en: Did you know...?
bg: Знаете ли, че...?

en: &Show tips on startup
bg: &Показване при стартиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
bg: Преди&шен

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
bg: Следва&щ

en: Find Next
bg: Търсене на следващ

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
bg: <qt>Търсене следващата поява на "<b>%1</b>"?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
bg[0]: Намерено е 1 съвпадение.
bg[1]: Намерени са %1 съвпадения.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
bg: <qt>Не са намерени съвпадения за "<b>%1</b>".</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
bg: Не са намерени съвпадения за "<b>%1</b>".

en: Beginning of document reached.
bg: Достигнато е началото на документа.

en: End of document reached.
bg: Достигнат е края на документа.

en: Continue from the end?
bg: Продължение от края?

en: Continue from the beginning?
bg: Продължение от началото?

en: Find Text
bg: Търсене на текст

[ctx: @title:group]
en: Find
bg: Търсене

en: &Text to find:
bg: Търсене на т&екст:

en: Regular e&xpression
bg: Ре&гулярен израз

en: &Edit...
bg: &Редактиране...

en: Replace With
bg: Замяна

en: Replace&ment text:
bg: Текст за з&амяна:

en: Use p&laceholders
bg: &Използване на параметър за поставяне

en: Insert Place&holder
bg: &Вмъкване

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Options
bg: Настройки

en: C&ase sensitive
bg: &Чувствителен регистър

en: &Whole words only
bg: Търсене само на &цели думи

en: From c&ursor
bg: Търсене от тек&ущата позиция

en: Find &backwards
bg: Търсене в о&братна посока

en: &Selected text
bg: Търсене само в &маркираното

en: &Prompt on replace
bg: Потвър&ждение при замяна

en: Start replace
bg: Стартиране на замяната

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
bg: <qt>Ако натиснете бутона <b>Замяна</b>, документът ще бъде претърсен за въведения текст и ще бъде заменено със зададения текст.</qt>

en: &Find
bg: &Търсене

en: Start searching
bg: Стартиране на търсенето

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
bg: <qt>Ако натиснете бутона <b>Търсене</b>, документът ще бъде претърсен за въведения текст.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
bg: Въведете термин за търсене или изберете предишен термин от списъка.

en: If enabled, search for a regular expression.
bg: Ако отметката е включена, при търсенето ще се използва регулярен израз.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
bg: Редактиране на регулярен израз чрез графичен редактор.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
bg: Въведете низ за замяна или изберете предишен от списъка.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
bg: <qt>Ако отметката е включена, всяко срещане на <code><b>\N</b></code>, където <code><b>N</b></code> е цяло число, ще бъде заменено със съответната стойност ("подниз заграден в скоби") от образеца.<p>За да включите знаците <code><b>\N</b></code> в замяната, използвайте допълнителна обратна наклонена черта. Примерно <code><b>\\N</b></code></p>.</qt>

en: Click for a menu of available captures.
bg: Щракнете за меню от налични елементи.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
bg: Изискват се граници на дума в двата края на съвпадението.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
bg: Търсене от позицията на курсора вместо от началото.

en: Only search within the current selection.
bg: Търсене само в маркирания текст.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
bg: Игнориране на главни/малки букви при търсенето.

en: Search backwards.
bg: Търсене в обратна посока.

en: Ask before replacing each match found.
bg: Потвърждение при замяна.

en: Any Character
bg: Всеки знак

en: Start of Line
bg: В началото на реда

en: End of Line
bg: В края на реда

en: Set of Characters
bg: Набор от знаци

en: Repeats, Zero or More Times
bg: Повтаряне нула или повече пъти

en: Repeats, One or More Times
bg: Повтаряне един или повече пъти

en: Optional
bg: Незадължителен знак

en: Newline
bg: Нов ред

en: Carriage Return
bg: Връщане на каретката

en: White Space
bg: Интервал

en: Digit
bg: Цифра

en: Complete Match
bg: Пълно съвпадение

en: Captured Text (%1)
bg: Маркиран текст (%1)

en: You must enter some text to search for.
bg: Трябва да въведете текст за търсене.

en: Invalid regular expression.
bg: Грешен регулярен израз.

en: Replace
bg: Замяна

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
bg: &Всички

en: &Skip
bg: Пр&опускане

en: Replace '%1' with '%2'?
bg: Замяна на "%1" с "%2"?

en: No text was replaced.
bg: Не е заменен текст.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
bg[0]: Направена беше 1 замяна.
bg[1]: Направена бяха %1 замени.

en: Do you want to restart search from the end?
bg: Продължение от края на документа?

en: Do you want to restart search at the beginning?
bg: Продължение от началото на документа?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
bg: Рестартиране

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
bg: Стоп

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
bg: Низът за замяна сочи към низ по-голям от "\%1",

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
bg[0]: но образецът за замяна дефинира 1 замяна.
bg[1]: но образецът за замяна дефинира %1 замени.

en: but your pattern defines no captures.
bg: но образецът за замяна не дефинира замени.

en: 
    Please correct.
bg: 
    Моля, поправете грешката.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
bg: Безсерифен

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
bg: Серифен

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
bg: Равноширок

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
bg: Тук може да изберете шрифт за използване.

en: Requested Font
bg: Избор на шрифт

[ctx: @option:check]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
bg: Включете тази отметка, за да промените шрифта.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
bg: Промяна на шрифта?

[ctx: @label]
en: Font:
bg: Шрифт:

[ctx: @option:check]
en: Font style
bg: Стил

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
bg: Включете тази отметка, за да промените стила на шрифта.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
bg: Промяна стила на шрифта?

en: Font style:
bg: Стил:

[ctx: @option:check]
en: Size
bg: Размер

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
bg: Включете тази отметка, за да промените размера на шрифта.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
bg: Промяна размера на шрифта?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
bg: Размер:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
bg: От тук може да изберете шрифт.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
bg: От тук може да изберете стил на шрифта.

[ctx: @item font]
en: Italic
bg: Курсив

[ctx: @item font]
en: Oblique
bg: Наклонен

[ctx: @item font]
en: Bold
bg: Получер

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
bg: Получер курсив

[ctx: @item font size]
en: Relative
bg: Пропорционален

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
bg: Размер на шрифт<br /><i>равноширок</i> или <i>пропорционален</i><br />с обкръжението

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
bg: От тук може да превключите между равноширок и пропорционален шрифт. Първият се преизчислява динамично, а вторият се наглася спрямо размер на графичните обекти, хартията и пр.

en: Here you can choose the font size to be used.
bg: От тук може да изберете размер на шрифта.

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
bg: АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
bg: Този текст показва текущите настройки. Може да го редактирате, ако искате да видите как ще изглеждат отделни знаци.

en: Actual Font
bg: Актуален шрифт

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
bg: АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя

en: Select Font
bg: Избор на шрифт

en: Choose...
bg: Избор...

en: Click to select a font
bg: Избор на шрифт

en: Preview of the selected font
bg: Преглед на избрания шрифт

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
bg: Преглед на избрания шрифт. Може да го смените като натиснете бутона "Избор...".

en: Preview of the "%1" font
bg: Преглед на шрифта "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
bg: Преглед на шрифта "%1". Може да го смените като натиснете бутона "Избор...".

en: Search
bg: Търсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Stop
bg: Стоп

en:  Stalled
bg:  Застой

en:  %1/s
bg:  %1/сек

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
bg[0]: Завършени са %2 от общо %3
bg[1]: Завършени са %2 от общо %3

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
bg[0]: %2 / %1 директория
bg[1]: %2 / %1 директории

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
bg[0]: %2 / %1 файл
bg[1]: %2 / %1 файла

en: %1% of %2
bg: %1% от общо %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
bg[0]: %2% от 1 файл
bg[1]: %2% от общо %1 файла

en: Stalled
bg: Застой

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
bg[0]: %2/сек (остават %3)
bg[1]: %2/сек (остават %3)

[ctx: speed in bytes per second]
en: %1/s
bg: %1/сек

en: %1/s (done)
bg: %1/сек (готово)

en: &Resume
bg: Про&дължение

en: &Pause
bg: &Пауза

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
bg: Източник:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
bg: Отправна директория:

en: &Keep this window open after transfer is complete
bg: &Запазване на прозореца след приключване на прехвърлянето

en: Open &File
bg: Отваряне на &файл

en: Open &Destination
bg: Отваряне на &директория

en: Progress Dialog
bg: Напредък

en: %1 folder | %1 folders
bg[0]: %1 директория
bg[1]: %1 директории

en: %1 file | %1 files
bg[0]: %1 файл
bg[1]: %1 файла

en: The style '%1' was not found
bg: Стилът "%1" не е намерен

en: Do not run in the background.
bg: Да не се стартира на заден план.

en: Unknown Application
bg: Неизвестна програма

en: &Minimize
bg: &Минимизиране

en: &Restore
bg: &Възстановяване

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате да излезете от <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
bg: Потвърждение при излизане от системния панел

en: Minimize
bg: Минимизиране

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
bg: Изключване на автоматичната проверка

[ctx: @action:button]
en: Close
bg: Затваряне

en: <h2>Accelerators changed</h2>
bg: <h2>Променени ускорители</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
bg: <h2>Премахнати ускорители</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
bg: <h2>Добавени ускорители (само за ваша информация)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
bg: ляв бутон

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
bg: среден бутон

[ctx: right mouse button]
en: right button
bg: десен бутон

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
bg: невалиден бутон

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
bg: Задръжте натиснат %1м после натиснете %2

en: Conflict with Global Shortcut
bg: Конфликт с глобална клавишна комбинация

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
bg: Клавишната комбинация "%1" вече е зададена за действието "%2" в %3.
    Искате ли тя да бъде зададена за това действие?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
bg: Клавишната комбинация "%1" вече е зададена за действието "%3" в %2.

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
bg: Клавишната комбинация "%1" вече е зададена за %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
bg: Конфликт с глобална клавишна комбинация

[ctx: @action]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: @action]
en: New
bg: Нов

[ctx: @action]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: @action]
en: Save
bg: Запис

[ctx: @action]
en: Print
bg: Печат

[ctx: @action]
en: Quit
bg: Изход

[ctx: @action]
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: @action]
en: Redo
bg: Възстановяване

[ctx: @action]
en: Cut
bg: Изрязване

[ctx: @action]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: @action]
en: Paste
bg: Поставяне

[ctx: @action]
en: Paste Selection
bg: Поставяне на маркираното

[ctx: @action]
en: Select All
bg: Маркиране на всичко

[ctx: @action]
en: Deselect
bg: Размаркиране

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
bg: Изтриване на дума назад

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
bg: Изтриване на дума напред

[ctx: @action]
en: Find
bg: Търсене

[ctx: @action]
en: Find Next
bg: Търсене на следващ

[ctx: @action]
en: Find Prev
bg: Търсене на предишен

[ctx: @action]
en: Replace
bg: Замяна

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
bg: Домашна страница

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
bg: Начало

[ctx: @action End of document]
en: End
bg: Край

[ctx: @action]
en: Prior
bg: Предишен

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
bg: Следващ

[ctx: @action]
en: Up
bg: Нагоре

[ctx: @action]
en: Back
bg: Назад

[ctx: @action]
en: Forward
bg: Напред

[ctx: @action]
en: Reload
bg: Презареждане

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
bg: В началото на реда

[ctx: @action]
en: End of Line
bg: В края на реда

[ctx: @action]
en: Go to Line
bg: Отиване на ред

[ctx: @action]
en: Backward Word
bg: Предишна дума

[ctx: @action]
en: Forward Word
bg: Следваща дума

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
bg: Добавяне на отметка

[ctx: @action]
en: Zoom In
bg: Увеличаване

[ctx: @action]
en: Zoom Out
bg: Намаляване

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
bg: Цял екран

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
bg: Показване на главното меню

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
bg: Активиране на следваща страница

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
bg: Активиране на предишна страница

[ctx: @action]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: @action]
en: What's This
bg: Какво е това

[ctx: @action]
en: Text Completion
bg: Автоматично завършване

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
bg: Предишно съвпадение

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
bg: Следващо съвпадение

[ctx: @action]
en: Substring Completion
bg: Завършване на част от низа

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
bg: Предишен в списъка

[ctx: @action]
en: Next Item in List
bg: Следващ в списъка

[ctx: @action]
en: Open Recent
bg: Последно използвани

[ctx: @action]
en: Save As
bg: Запис като

[ctx: @action]
en: Revert
bg: Обръщане

[ctx: @action]
en: Print Preview
bg: Предпечатен преглед

[ctx: @action]
en: Mail
bg: Поща

[ctx: @action]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: @action]
en: Actual Size
bg: Оригинален размер

[ctx: @action]
en: Fit To Page
bg: Мащабиране до размера на страницата

[ctx: @action]
en: Fit To Width
bg: Мащабиране до широчината

[ctx: @action]
en: Fit To Height
bg: Мащабиране до височината

[ctx: @action]
en: Zoom
bg: Увеличаване

[ctx: @action]
en: Goto
bg: Отиване на

[ctx: @action]
en: Goto Page
bg: Отиване на страница

[ctx: @action]
en: Document Back
bg: Назад (документ)

[ctx: @action]
en: Document Forward
bg: Напред (документ)

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
bg: Редактиране на отметките

[ctx: @action]
en: Spelling
bg: Проверка на правописа

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
bg: Показване на лентата с инструменти

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
bg: Показване на лентата за състоянието

[ctx: @action]
en: Save Options
bg: Запис на настройките

[ctx: @action]
en: Key Bindings
bg: Функции на клавишите

[ctx: @action]
en: Preferences
bg: Настройки

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
bg: Настройване на лентите с инструменти

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
bg: Настройване на известяванията

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
bg: Съвет за деня

[ctx: @action]
en: Report Bug
bg: Съобщаване за грешка

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
bg: Превключване езика на програмата

[ctx: @action]
en: About Application
bg: Относно програмата

[ctx: @action]
en: About KDE
bg: Относно KDE

en: Spell Checking Configuration
bg: Настройки на проверката на правопис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
bg: &Автоматична проверка на правописа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
bg: &Автоматичната проверка на правописа по подразбиране.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
bg: &Игнориране на всички думи с ГЛАВНИ букви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
bg: И&гнориране на думите, образувани от други думи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
bg: Език по подразбиране:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
bg: Пренебрегнати думи

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
bg: Проверка на правописа

[ctx: @action:button]
en: &Finished
bg: Кра&й

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
bg: Проверката на правописа...

en: Spell check stopped.
bg: Проверката на правописа е спряна.

en: Spell check canceled.
bg: Проверката на правописа беше отменена.

en: Spell check complete.
bg: Проверката на правописа завърши.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
bg: Автоматична корекция

en: You reached the end of the list
    of matching items.
bg: Достигнат е краят на
    списъка със съвпадения.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
bg: Съвпадението е двусмислено,
    защото има повече от едно.

en: There is no matching item available.
bg: Не са открити съвпадения.

en: PageUp
bg: Страница нагоре

en: PageDown
bg: Страница надолу

en: Again
bg: Отново

en: Undo
bg: Отмяна

en: Front
bg: Отпред

en: Copy
bg: Копиране

en: Open
bg: Отваряне

en: Paste
bg: Поставяне

en: Find
bg: Търсене

en: Cut
bg: Изрязване

en: &OK
bg: &ОК

en: &Cancel
bg: От&каз

en: &Yes
bg: &Да

en: Yes
bg: Да

en: &No
bg: &Не

en: No
bg: Не

en: &Discard
bg: &Отмяна

en: Discard changes
bg: Отмяна на промените

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
bg: Отмяна на промените и затваряне на диалоговия прозорец

en: Save data
bg: Запис на промените

en: &Do Not Save
bg: &Без запис

en: Do not save data
bg: Без запис на промените

en: Save file with another name
bg: Запис на файла под друго име или тип

en: &Apply
bg: &Прилагане

en: Apply changes
bg: Прилагане на промените

en: Administrator &Mode...
bg: &Администраторски режим...

en: Enter Administrator Mode
bg: Работа в администраторски режим

en: Clear input
bg: Изчистване на полето

en: Clear the input in the edit field
bg: Изчистване на полето за вход

en: Show help
bg: Показване на помощ

en: Close the current window or document
bg: Затваряне на текущия прозорец или документ

en: &Close Window
bg: &Затваряне на прозореца

en: Close the current window.
bg: Затваряне на текущия прозорец

en: &Close Document
bg: &Затваряне на документа

en: Close the current document.
bg: Затваряне на текущия документ

en: &Defaults
bg: &Възстановяване

en: Reset all items to their default values
bg: Възстановяване на подразбиращите се стойности

en: Go back one step
bg: Назад една стъпка

en: Go forward one step
bg: Напред една стъпка

en: Opens the print dialog to print the current document
bg: Отваря диалог за печат на текущият документ

en: C&ontinue
bg: Продъл&жение

en: Continue operation
bg: Продължение на операцията

en: &Delete
bg: Из&триване

en: Delete item(s)
bg: Изтриване

en: Open file
bg: Отваряне на файл

en: &Reset
bg: Ану&лиране

en: Reset configuration
bg: Анулиране на настройките

[ctx: Verb]
en: &Insert
bg: &Вмъкване

en: Confi&gure...
bg: &Настройване...

en: Add
bg: Добавяне

en: Test
bg: Тест

en: Properties
bg: Настройки

en: &Overwrite
bg: &Презапис

en: Redo
bg: Възстановяване

en: &Available:
bg: &Налични:

en: &Selected:
bg: &Избрани:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
bg: Европейски азбуки

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
bg: Африкански скриптове

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
bg: Средноевропейски скриптове

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
bg: Скриптове от южна Азия

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
bg: Филипински скриптове

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
bg: Скриптове от югоизточна Азия

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
bg: Източноазиатски скриптове

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
bg: Централноазиатски скриптове

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
bg: Други скриптове

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
bg: Символи

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
bg: Математически символи

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
bg: Фонетични символи

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
bg: Комбиниране на диакритични знаци

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
bg: Друг

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
bg: Латиница основни знаци

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
bg: Латиница-1, допълнителни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
bg: Латиница разширено А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
bg: Латиница разширено В

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
bg: IPA разширения

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
bg: Знаци променящи разстоянието м/у буквите

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
bg: Комбиниране на диакритични знаци

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
bg: Гръцки и коптски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
bg: Кирилица

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
bg: Кирилица, допълнителни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
bg: Арменски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
bg: Иврит

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
bg: Арабски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
bg: Древносирийски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
bg: Арабски, допълнителни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
bg: Таана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
bg: Деванагари

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
bg: Бенгалски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
bg: Гурмуки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
bg: Гуджарати

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
bg: Ория

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
bg: Тамилски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
bg: Телугу

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
bg: Каннада

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
bg: Малайски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
bg: Сингалски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
bg: Тайландски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
bg: Лаоски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
bg: Тибетски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
bg: Мианмарски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
bg: Грузински

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
bg: Хангул джамо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
bg: Етиопски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
bg: Етиопски, допълнителни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
bg: Чероки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bg: Унифицирани срички на канадските аборигени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
bg: Огамски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
bg: Рунически

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
bg: Тагалог

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
bg: Хануну

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
bg: Бухид

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
bg: Тагбанва

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
bg: Кхмерски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
bg: Монголски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
bg: Унифицирани срички на канадските аборигени, разширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
bg: Лимбу

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
bg: Тай ли

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
bg: Тай ли (нов)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
bg: Кхмерски символи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
bg: Бугинезки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
bg: Таи Там

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
bg: Балинезки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
bg: Судански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
bg: Ведически разширения

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
bg: Фонетични разширения

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
bg: Фонетични разширения, допълнителни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
bg: Комбиниращи диакритически знаци, допълнителни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
bg: Латиница, разширени допълнителни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
bg: Гръцки разширен

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
bg: Основна пунктуация

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
bg: Горен и долен индекс

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
bg: Валутни символи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
bg: Комбиниращи диакритически знаци

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
bg: Числови форми

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
bg: Стрелки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
bg: Математически оператори

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
bg: Разни технически

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
bg: Контролни картинки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
bg: Оптическо разпознаване на знаци (OCR)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
bg: Букви и цифри в кръгче

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
bg: Правоъгълни форми

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
bg: Блокови елементи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
bg: Геометрични форми

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
bg: Разни символи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
bg: Картинки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
bg: Разни математически символи А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
bg: Допълнителни стрелки — A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
bg: Брайлови шаблони

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
bg: Допълнителни стрелки — B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
bg: Разни математически символи В

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
bg: Допълнителни математически операции

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
bg: Разни символи и стрелки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
bg: Глаголица

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
bg: Латиница разширено С

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
bg: Коптски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
bg: Грузински, допълнителни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
bg: Тифинах

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
bg: Етиопски разширен

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
bg: Кирилица разширена А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
bg: Пунктуация, допълнителни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
bg: Корени от CJK — допълнение

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
bg: Кангкски корени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
bg: Идеограмни знаци за описание

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
bg: Знаци и пунктуация от CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
bg: Хирагана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
bg: Катакана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
bg: Бопомофо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
bg: Хангул съвместим с Джамо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
bg: Канбун

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
bg: Разширен бопомофо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
bg: Щрихи за CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
bg: Фонетични разширения на Катакана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
bg: Заградени букви и месеци от CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
bg: Съвместимост с CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
bg: Унифицирани идеограми от CJK — разширение A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
bg: Шестоъгълни знаци на Иджинг

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
bg: Унифицирани идеограми от CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
bg: Срички И

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
bg: Корени И

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
bg: Кирилица разширена В

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
bg: Знаци променящи тоновете

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
bg: Латински разширен D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
bg: Силоти Нагри

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
bg: Фагс Па

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
bg: Деванагари разширен

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
bg: Хангул джамо, разширен А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
bg: Явайски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
bg: Таи Виет

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
bg: Етиопски разширен А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
bg: Срички на Хангул

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
bg: Хангул джамо, разширен В

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
bg: Високи заместители

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
bg: Високи лични заместители

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
bg: Ниски заместители

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
bg: Частна област

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
bg: Идеограми за съвместимост със CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
bg: Азбучни представящи форми

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
bg: Арабски представящи форми A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
bg: Избор на вариант

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
bg: Вертикални форми

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
bg: Комбиниращи полузнаци

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
bg: Форми за съвместимост със CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
bg: Варианти с малък размер

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
bg: Арабски представящи форми B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
bg: Специални

en: Enter a search term or character here
bg: Тук въведете термина за търсене

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
bg: Предишен в списъка

en: Previous Character in History
bg: Предишен знак в списъка

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
bg: Следващ в списъка

en: Next Character in History
bg: Следващ знак в списъка

en: Select a category
bg: Избор на категория

en: Select a block to be displayed
bg: Низ на съобщение за показване

en: Set font
bg: Избор на шрифт

en: Set font size
bg: Промяна размера на шрифта

en: Character:
bg: Знак:

en: Name:
bg: Име:

en: Annotations and Cross References
bg: Анотации и препратки

en: Alias names:
bg: Псевдоними:

en: Notes:
bg: Коментар:

en: See also:
bg: Вижте също така:

en: Equivalents:
bg: Еквиваленти:

en: Approximate equivalents:
bg: Прибл. еквиваленти:

en: CJK Ideograph Information
bg: Информация за CJK Ideograph

en: Definition in English:
bg: Определение на английски:

en: Mandarin Pronunciation:
bg: Произношение на мандарин:

en: Cantonese Pronunciation:
bg: Произношение на кантонски:

en: Japanese On Pronunciation:
bg: Произношение на японски он:

en: Japanese Kun Pronunciation:
bg: Произношение на японски кун:

en: Tang Pronunciation:
bg: Произношение на тан:

en: Korean Pronunciation:
bg: Произношение на корейски:

en: General Character Properties
bg: Информация за общи символи

en: Block:
bg: Блок:

en: Unicode category:
bg: Уникод:

en: Various Useful Representations
bg: Разни полезни представяния

en: XML decimal entity:
bg: Десетичен указател към знак в XML:

[ctx: Character]
en: In decimal:
bg: Десетично представяне:

en: <Non Private Use High Surrogate>
bg: <Не-личен висок заместител>

en: <Private Use High Surrogate>
bg: <Личен висок заместител>

en: <Low Surrogate>
bg: <Ниски заместители>

en: <Private Use>
bg: <Лична употреба>

en: <not assigned>
bg: <не е заделен>

en: Non-printable
bg: Непечатаеми знаци

en: Other, Control
bg: Друг, контрол

en: Other, Format
bg: Друг, формат

en: Other, Not Assigned
bg: Друг, не е асоцииран

en: Other, Private Use
bg: Друг, частна употреба

en: Other, Surrogate
bg: Друг, заместители

en: Letter, Lowercase
bg: Буква, малки

en: Letter, Modifier
bg: Буква, модификатори

en: Letter, Other
bg: Буква, други

en: Letter, Titlecase
bg: Буква, заглавни

en: Letter, Uppercase
bg: Буква, големи

en: Mark, Spacing Combining
bg: Знак, комбиниращ интервали

en: Mark, Enclosing
bg: Знак, завършващи

en: Mark, Non-Spacing
bg: Знак, неотбелязващи интервал

en: Number, Decimal Digit
bg: Цифра, десетични цифри

en: Number, Letter
bg: Цифра, буква

en: Number, Other
bg: Цифра, други

en: Punctuation, Connector
bg: Пунктуация, свързващи

en: Punctuation, Dash
bg: Пунктуация, тире

en: Punctuation, Close
bg: Пунктуация, затваряне

en: Punctuation, Final Quote
bg: Пунктуация, край на цитат

en: Punctuation, Initial Quote
bg: Пунктуация, начало на цитат

en: Punctuation, Other
bg: Пунктуация, други

en: Punctuation, Open
bg: Пунктуация, начални

en: Symbol, Currency
bg: Символ, валута

en: Symbol, Modifier
bg: Символ, променлива

en: Symbol, Math
bg: Символ, математика

en: Symbol, Other
bg: Символ, друг

en: Separator, Line
bg: Разделител, ред

en: Separator, Paragraph
bg: Разделител, параграф

en: Separator, Space
bg: Разделител, интервал

en: You are not allowed to save the configuration
bg: Нямате право да записвате конфигурация

[ctx: @option next year]
en: Next Year
bg: Следваща година

[ctx: @option next month]
en: Next Month
bg: Следващ месец

[ctx: @option next week]
en: Next Week
bg: Следващата седмица

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
bg: Утре

[ctx: @option today]
en: Today
bg: Днес

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
bg: Вчера

[ctx: @option last week]
en: Last Week
bg: Предишна седмица

[ctx: @option last month]
en: Last Month
bg: Предишен месец

[ctx: @option last year]
en: Last Year
bg: Предишна година

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
bg: Без дата

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
bg: Въведената дата е неправилна

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
bg: Датата не може да е по-рано от %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
bg: Датата не може да е по-късно от %1

en: Week %1
bg: седмица %1

en: Next year
bg: Следваща година

en: Previous year
bg: Предишна година

en: Next month
bg: Следващ месец

en: Previous month
bg: Предишен месец

en: Select a week
bg: Избор на седмица

en: Select a month
bg: Избор на месец

en: Select a year
bg: Избор на година

en: Select the current day
bg: Избор на текущия ден

en: &Add
bg: До&бавяне

en: &Remove
bg: Из&триване

en: Move &Up
bg: На&горе

en: Move &Down
bg: На&долу

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
bg: Помо&щ

en: Clear &History
bg: &Изчистване на историята

en: No further items in the history.
bg: Няма други елементи в историята.

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
bg[0]: Конфликт с глобална клавишна комбинация
bg[1]: Конфликт с глобални клавишни комбинации

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
bg[0]: Конфликт на бързи клавиши
bg[1]: Конфликти на бързи клавиши

en: Shortcut '%1' for action '%2'
bg: Бърз клавиши "%1" за действие "%2"

en: Shortcut conflict
bg: Конфликт на бързи клавиши

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
bg: <qt>Клавишната комбинация "%1" вече е зададена за действието <b>%2</b>.<br>Моля, изберете друга.</qt>

en: Reserved Shortcut
bg: Запазен бърз клавиш

en: Conflict with Standard Application Shortcut
bg: Конфликт с програмна клавишна комбинация

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
bg: Клавишната комбинация "%1" вече е зададена за действието "%2".
    Искате ли да я използвате и като глобален бърз клавиш.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
bg: Въведени данни

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
bg: Клавишът, който натиснахте, не се поддържа от Qt.

en: Unsupported Key
bg: Неподдържан клавиш

en: without name
bg: няма име

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
bg: Изчистване на текста

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
bg: Автоматично завършване

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
bg: Без

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
bg: Падащ списък

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
bg: Полуавтоматично

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
bg: Падащ списък и автоматично

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
bg: Стандартни

en: Image Operations
bg: Операции с изображение

en: &Rotate Clockwise
bg: &Завъртане по час. стрелка

en: Rotate &Counterclockwise
bg: &Завъртане обратно на час. стрелка

[ctx: @action]
en: Text &Color...
bg: Цвят на &текст...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
bg: &Открояване на текст...

[ctx: @action]
en: &Font
bg: &Шрифт

[ctx: @action]
en: Font &Size
bg: Ра&змер на иконите

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
bg: &Получер

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
bg: &Курсив

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
bg: &Подчертаване

[ctx: @action]
en: &Strike Out
bg: &Зачертан

[ctx: @action]
en: Align &Left
bg: &Ляво подравняване

[ctx: @label left justify]
en: Left
bg: Ляво

[ctx: @action]
en: Align &Center
bg: &Центрирано

[ctx: @label center justify]
en: Center
bg: Център

[ctx: @action]
en: Align &Right
bg: &Дясно подравняване

[ctx: @label right justify]
en: Right
bg: Дясно

[ctx: @action]
en: &Justify
bg: &Двустранно подравняване

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
bg: Двустранно

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
bg: Отляво надясно

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
bg: Отляво надясно

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
bg: Отдясно наляво

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
bg: Отдясно наляво

[ctx: @title:menu]
en: List Style
bg: Стил на списък

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
bg: Без

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
bg: Точки

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
bg: Кръгове

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
bg: Квадрати

[ctx: @item:inmenu lowercase abc lists]
en: abc
bg: абв

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
bg: АБВ

[ctx: @action]
en: Increase Indent
bg: Увеличаване на отстъпа

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
bg: Намаляване на отстъпа

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
bg: Вмъкване на водеща линия

[ctx: @action]
en: Link
bg: Създаване на връзка

[ctx: @action]
en: To Plain Text
bg: В обикновен текст

[ctx: @action]
en: Subscript
bg: Доен индекс

[ctx: @action]
en: Superscript
bg: Горен индекс

en: &Copy Full Text
bg: &Копиране на текст

en: Nothing to spell check.
bg: Няма нищо за проверка.

en: Speak Text
bg: Изговаряне на текст

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
bg: Грешка при зареждане на услугата Jovie за четене на текст

en: No suggestions for %1
bg: Няма предложения за %1

en: Ignore
bg: Пренебрегване

en: Add to Dictionary
bg: Добавяне в речник

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
bg: Въведеното време е неправилно

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
bg: Времето не може да е по-рано от %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
bg: Времето не може да е по-късно от %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
bg: Област

[ctx: Time zone]
en: Region
bg: Регион

en: Comment
bg: Коментар

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
bg: Показване на текст

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
bg: Настройки на инструментите

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
bg: Ориентация

[ctx: toolbar position string]
en: Top
bg: Горе

[ctx: toolbar position string]
en: Left
bg: Ляво

[ctx: toolbar position string]
en: Right
bg: Дясно

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
bg: Долу

en: Text Position
bg: Позиция на текста

en: Icons Only
bg: Само икони

en: Text Only
bg: Само текст

en: Text Alongside Icons
bg: Текст отстрани на иконите

en: Text Under Icons
bg: Текст под иконите

en: Icon Size
bg: Размер на иконите

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
bg: Стандартни

en: Small (%1x%2)
bg: Малки (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
bg: Средни (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
bg: Големи (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
bg: Огромни (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
bg: Заключване на лентите с инструменти

en: Desktop %1
bg: Работен плот %1

en: Add to Toolbar
bg: Добавяне в лентата с инструменти

en: Configure Shortcut...
bg: Настройки на бърз клавиш...

en: Toolbars Shown
bg: Видими ленти с инструменти

en: No text
bg: Няма текст

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bg: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
bg: &Игра

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bg: &Редактиране

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
bg: &Преместване

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bg: Пре&глед

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
bg: Навига&ция

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
bg: &Отметки

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
bg: &Инструменти

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bg: &Настройки

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bg: Главна лента с инструменти

en: Input file
bg: Входен файл

en: Output file
bg: Изходен файл

en: Name of the plugin class to generate
bg: Име на класа приставка за генериране

en: Default widget group name to display in designer
bg: Име на група по подразбиране, което да се показва в дизайнера

en: Call
bg: Комуникация

en: Line
bg: Ред

en: Console
bg: Конзола

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
bg: Не е намерен Kate;
    моля, проверете инсталацията на KDE.

en: Breakpoint
bg: Точка на прекъсване

en: JavaScript Debugger
bg: Дебъгер за JavaScript

en: &Break at Next Statement
bg: &Прекъсване на следващия израз

en: Break at Next
bg: Прекъсване на следващата

en: Continue
bg: Продължаване

en: Step Over
bg: Застъпване

en: Step Into
bg: Влизане

en: Step Out
bg: Излизане

en: &Debug
bg: &Трасиране на грешки

en: Close source
bg: Затваряне на документа

en: Ready
bg: Готово

en: Parse error at %1 line %2
bg: Грешка на %1, ред %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
bg: Възникна грешка при опит да се стартира скрипт на тази страница..
    
    %1 ред %2:
    %3

en: JavaScript Error
bg: Грешка в JavaScript

en: &Do not show this message again
bg: &Изключване на предупреждението

en: Local Variables
bg: Локални променливи

en: Reference
bg: Препратка

en: Loaded Scripts
bg: Заредени скриптове

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
bg: Скриптът от тази страница причинява затруднения на браузъра. Ако продължи да се изпълнява, другите програми може да започнат да работят по-бавно.
    Искате ли скриптът да бъде прекъснат?

en: &Stop Script
bg: &Спиране на скрипта

en: Confirmation: JavaScript Popup
bg: Потвърждение: изскачащ прозорец на JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
bg: Тази страница се опитва да изпрати форма, която ще отвори нов браузър използвайки JavaScript.
    Сигурни ли сте, че искате операцията да бъде изпълнена?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
bg: <qt>Тази страница се опитва да изпрати форма, която ще отвори <p>%1</p> в нов браузър използвайки JavaScript.<br />Сигурни ли сте, че искате операцията да бъде изпълнена?</qt>

en: Allow
bg: Разрешване

en: Do Not Allow
bg: Забраняване

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
bg: Тази страница се опитва да отвори нов браузър използвайки JavaScript.
    Сигурни ли сте, че искате операцията да бъде изпълнена?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
bg: <qt>Тази страница се опитва да отвори <p>%1</p> в нов браузър използвайки JavaScript.<br />Сигурни ли сте, че искате операцията да бъде изпълнена?</qt>

en: Close window?
bg: Да се затвори ли прозорецът?

en: Confirmation Required
bg: Изисква се потвърждение

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
bg: Искате ли отметката към адреса "%1" да бъде добавена към колекцията с отметки?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
bg: Искате ли отметката към адреса "%1" със заглавие "%2" да бъде добавена към колекцията с отметки?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
bg: Опит за добавяне на отметка от JavaScript

en: Insert
bg: Вмъкване

en: Disallow
bg: Забрана

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
bg: Следните файлове няма да бъдат качени, защото не могат да бъдат намерени.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Submit Confirmation
bg: Изпращане на потвърждение

en: &Submit Anyway
bg: И&зпращане въпреки това

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
bg: На път сте да прехвърлите следните файлове от вашия локален компютър в Интернет.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Send Confirmation
bg: Изпращане на потвърждение

en: &Send File | &Send Files
bg[0]: &Изпращане на файл
bg[1]: &Изпращане на файлове

en: Submit
bg: Изпращане

en: Key Generator
bg: Генератор на ключове

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
bg: Няма приставка за "%1".
    Искате ли да бъде изтеглена от "%2"?

en: Missing Plugin
bg: Липсваща приставка

en: Download
bg: Изтегляне

en: Do Not Download
bg: Без изтегляне

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
bg: Това е индекс за търсене. Въведете думи за търсене:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
bg: Информация за документа

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
bg: Общи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
bg: Адрес:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
bg: Заглавие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
bg: Последна промяна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
bg: Кодова таблица:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
bg: Заглавна част

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
bg: Параметър

en: Initializing Applet "%1"...
bg: Стартиране на аплет "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
bg: Стартиране на аплета "%1"...

en: Applet "%1" started
bg: Аплетът "%1" е стартиран

en: Applet "%1" stopped
bg: Аплетът "%1" е спрян

en: Loading Applet
bg: Зареждане на аплет

en: Error: java executable not found
bg: Грешка: Не може да бъде намерена виртуалната машина на Java

en: Signed by (validation: %1)
bg: Подписано от (проверка: %1)

en: Certificate (validation: %1)
bg: Удостоверение (проверка: %1)

en: Security Alert
bg: Сигнал за опасност

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
bg: Разрешавате ли аплета на Java, които има следните удостоверения:

en: the following permission
bg: следните права за достъп

en: &Reject All
bg: О&тхвърляне на всички

en: &Grant All
bg: П&риемане на всички

en: Applet Parameters
bg: Параметри на аплета

en: Parameter
bg: Параметър

en: Class
bg: Клас

en: Base URL
bg: Базов адрес

en: Archives
bg: Архиви

en: KDE Java Applet Plugin
bg: Приставка за изпълнение на Java аплети

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
bg: HTML лента с инструменти

en: &Copy Text
bg: &Копиране на текст

en: Open '%1'
bg: Отваряне на "%1"

en: &Copy Email Address
bg: &Копиране на е-пощата

en: &Save Link As...
bg: &Запис на адреса...

en: &Copy Link Address
bg: Копиране на &връзката

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
bg: Рамка

en: Open in New &Window
bg: Отваряне в &нов прозорец

en: Open in &This Window
bg: Отваряне в &текущия прозорец

en: Open in &New Tab
bg: Отваряне в нов &подпрозорец

en: Reload Frame
bg: Презареждане на рамката

en: Print Frame...
bg: Отпечатване на рамката...

en: Save &Frame As...
bg: Запазване на &рамката...

en: View Frame Source
bg: Изходен код на рамката

en: View Frame Information
bg: Данни за рамката

en: Block IFrame...
bg: Блокиране на рамката IFrame...

en: Save Image As...
bg: Запис на изображението като...

en: Send Image...
bg: Изпращане на изображението...

en: Copy Image
bg: Копиране на изображението

en: Copy Image Location
bg: Копиране адреса на изображението

en: View Image (%1)
bg: Преглед на %1

en: Block Image...
bg: Блокиране на изображението...

en: Block Images From %1
bg: Блокиране на изображенията от %1

en: Stop Animations
bg: Спиране на анимациите

en: Search for '%1' with %2
bg: Търсене за "%1" с %2

en: Search for '%1' with
bg: Търсене за "%1" с

en: Save Link As
bg: Запис на адреса като

en: Save Image As
bg: Запис на изображение като

en: Add URL to Filter
bg: Добавяне на адрес към филтъра

en: Enter the URL:
bg: Въведете адреса:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
bg: Вече има файл с име "%1". Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?

en: Overwrite File?
bg: Да се презапише ли файлът?

en: Overwrite
bg: Презапис

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
bg: Мениджърът за изтегляне (%1) не може да бъде намерен в променливата PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
bg: Опитайте се да го преинсталирате
    
    Интеграцията с Konqueror ще бъде изключена.

en: Default Font Size (100%)
bg: Стандартен размер на шрифта (100%)

en: Embeddable HTML component
bg: HTML компонент за вграждане

en: View Do&cument Source
bg: Из&ходен код на документа

en: View Document Information
bg: Информация за документа

en: Save &Background Image As...
bg: &Запис на фоновото изображение като...

en: Print DOM Tree to STDOUT
bg: Изписване структурата на DOM в STDOUT

en: Stop Animated Images
bg: Спиране на анимираните изображения

en: Set &Encoding
bg: &Кодова таблица

en: Use S&tylesheet
bg: Използване на &стилове

en: Enlarge Font
bg: Увеличаване на шрифта

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
bg: <qt>Увеличаване на шрифта<br /><br />Увеличаване размера на шрифта за текущия прозорец. Натиснете и задръжте бутона на мишката, за да се появи меню с всички налични размери на шрифта.</qt>

en: Shrink Font
bg: Намаляване на шрифта

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
bg: <qt>Намаляване на шрифта<br /><br />Намаляване размера на шрифта за този прозорец. Натиснете и задръжте бутона на мишката, за да се появи меню с всички налични размери на шрифта.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
bg: <qt>Търсене на текст<br /><br />Показване на диалог, в който може въведете текст за търсене в текущата страница.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
bg: <qt>Търсене на следващо<br /><br />Търсене на следващо срещане на текста чрез функцията за търсене на текст.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
bg: <qt>Търсене на предишно<br /><br />Търсене на предишно срещане на текста чрез функцията за търсене на текст.</qt>

en: Find Text as You Type
bg: Търсене на текст по време на писане

en: Find Links as You Type
bg: Търсене на хипервръзки по време на писане

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
bg: <qt>Печат на рамка<br /><br />Възможно е страниците да имат няколко рамки. За да разпечатате само една от тях, маркирайте я с щракане на мишката и след това натиснете този бутон.</qt>

en: Toggle Caret Mode
bg: Режим на каретка

en: The fake user-agent '%1' is in use.
bg: Използване на фалшив клиент "%1".

en: This web page contains coding errors.
bg: Страницата съдържа грешки в кода.

en: &Hide Errors
bg: &Скриване на грешките

en: &Disable Error Reporting
bg: &Изключване на предупреждения за грешки

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
bg: <qt><b>Грешка</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
bg: <qt><b>Грешка</b>: възел %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
bg: Показване на изображенията на страницата

en: Error: %1 - %2
bg: Грешка: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
bg: Заявената операция не може да бъде завършена

en: Technical Reason:
bg: Техническа причина:

en: Details of the Request:
bg: Подробности от заявката:

en: URL: %1
bg: Адрес: %1

en: Protocol: %1
bg: Протокол: %1

en: Date and Time: %1
bg: Дата и час: %1

en: Additional Information: %1
bg: Допълнителни данни: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Description:
bg: Описание:

en: Possible Causes:
bg: Възможни причини:

en: Possible Solutions:
bg: Възможни решения:

en: Page loaded.
bg: Страницата е заредена.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
bg[0]: Заредено е %1 от общо %2 изображения.
bg[1]: Заредени са %1 от общо %2 изображения.

en: Automatic Detection
bg: Автоматично откриване

en:  (In new window)
bg:  (В нов прозорец)

en: Symbolic Link
bg: Символна връзка

en: %1 (Link)
bg: %1 (връзка)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
bg[0]: %2 (%1 байт)
bg[1]: %2 (%1 байта)

en:  (In other frame)
bg:  (В друга рамка)

en: Email to:
bg: Е-поща до:

en:  - Subject:
bg:  - Относно:

en:  - CC:
bg:  - Копие:

en:  - BCC:
bg:  - Скрито копие:

en: Save As
bg: Запис като

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
bg: <qt>Тази ненадеждна страница съдържа хипервръзка към <br /><b>%1</b>.<br />Искате ли да бъде отворена?</qt>

en: Follow
bg: Отваряне

en: Frame Information
bg: Данни за рамката

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
bg:    <a href="%1">[Информация]</a>

en: Save Background Image As
bg: Запис на фоновото изображение като

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
bg: SSL сертификатът на потребителя изглежда е повреден.

en: Save Frame As
bg: Запазване на рамката като

en: &Find in Frame...
bg: &Търсене в рамката...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
bg: Предупреждение: Това е защитена форма, но тя се опитва да върне данните в нешифрован вид. Някои може да прихване връзката и да види тази информация.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Network Transmission
bg: Предаване на данни по мрежата

en: &Send Unencrypted
bg: &Изпращане нешифровани

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
bg: Предупреждение: Въведените данни се прехвърлят по мрежата в нешифрован вид.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
bg: Тази страница се опитва да изпрати въведените данни по електронна поща.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: &Send Email
bg: &Изпращане на е-поща

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
bg: <qt>Формата ще бъде изпратена на <br /><b>%1</b><br /> на локалната ви файлова система. <br />Сигурни ли сте, че искате да продължите?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
bg: Този сайт се опита да прикачи файл от вашия компютър във формата за изпращане. Прикаченият файл беше премахнат за ваша безопасност.

en: (%1/s)
bg: (%1/сек)

en: Security Warning
bg: Предупреждение за сигурност

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
bg: <qt>Достъпът от ненадеждна страница към <br /><b>%1</b><br /> е отказан.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
bg: Портфейлът "%1" е отворен и се използва за попълване на данни във формата и пароли.

en: &Close Wallet
bg: За&тваряне на портфейла

en: &Allow storing passwords for this site
bg: &Разрешаване запомнянето на пароли за този сайт

en: Remove password for form %1
bg: Премахване на паролата за форма %1

en: JavaScript &Debugger
bg: &Дебъгер за JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
bg: Страницата се опита да отвори нов прозорец чрез JavaScript, но беше блокирана.

en: Popup Window Blocked
bg: Блокиран е изскачащ прозорец

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
bg: Страницата се опита да отвори изскачащ прозорец, но беше блокирана.
    Щракнете върху иконата в лентата за състоянието, ако искате да промените
    поведението или ако искате да видите изскачащия прозорец.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
bg[0]: &Показване на блокирания прозорец
bg[1]: &Показване на блокираните %1 прозорци

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
bg: Показване на па&сивни известявания за блокираните прозорци

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
bg: &Настройки на правилата на JavaScript за отваряне на нови прозорци...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
bg: <qt><p><strong>Печат на изображенията</strong></p><p>Ако отметката е включена, изображенията, които се намират в страницата, ще бъдат отпечатвани. В този случай печатът може да продължи по-дълго.</p><p>Ако отметката е изключена, ще се печата само текста в страницата.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
bg: <qt><p><strong>Печат на горен колонтитул</strong></p><p>Ако отметката е включена, ще се печата горен колонтитул на всяка страница. Той съдържа текущата дата и час, адреса на страницата и номера на страницата.</p></qt>

en: HTML Settings
bg: Настройка на HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
bg: Обикновен режим на печат (черен текст, без фон)

en: Print images
bg: Печат на изображенията

en: Print header
bg: Печат на горен колонтитул

en: Filter error
bg: Грешка във филтъра

en: Inactive
bg: неактивно

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
bg: %1 (%2 - %3x%4 точки)

en: %1 - %2x%3 Pixels
bg: %1 - %2x%3 точки

en: %1 (%2x%3 Pixels)
bg: %1 (%2x%3 точки)

en: Image - %1x%2 Pixels
bg: Изображение - %1x%2 точки

en: Done.
bg: Готово.

en: Access Keys activated
bg: Активиран е клавиш за достъп

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
bg: Грешки на JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
bg: Диалогът служи да ви информира за грешки в кода на уеб-страниците. Става въпрос за грешки във форматирането (HTML) и скриптовете (JavaScript). В повечето случаи това е грешка предизвикана от авторите на сайтовете. В по-редки случаи това е грешка в кода на браузъра Konqueror. Ако предполагате, че това е грешка в кода на браузъра, изпратете съобщение за грешка на адрес http://bugs.kde.org/. Желателно е да изпратите и тестов случай за възпроизвеждане на грешката. Ако предполагате, че това е грешка в сайта, изпратете съобщение на автора на сайта.

en: Embeddable component for multipart/mixed
bg: Компонент за вграждане за преглед на съобщения multipart/mixed

en: No handler found for %1.
bg: Не може да бъде намерена поддръжка за %1.

en: Play
bg: Изпълнение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause
bg: Пауза

en: New Web Shortcut
bg: Ново уеб-съкращение

en: %1 is already assigned to %2
bg: %1 вече е посочен за %2

en: Search &provider name:
bg: &Име на търсачка:

en: New search provider
bg: Нова търсачка

en: UR&I shortcuts:
bg: &Уеб-съкращения:

en: Create Web Shortcut
bg: Създаване на ново уеб-съкращение

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
bg: Директорията съдържа тестове, базови и изходни директории

en: Do not suppress debug output
bg: Без игнориране изходните данни за откриване на грешки

en: Regenerate baseline (instead of checking)
bg: Регенериране на линия (вместо проверка)

en: Do not show the window while running tests
bg: Без показване на прозореца по време на тестовете

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
bg: Само единичен тест. Възможни са множество опции.

en: Only run .js tests
bg: Само .js тестове

en: Only run .html tests
bg: Само .html тестове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
bg: Без използване на Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
bg: Поставяне на изходните данни в &lt;directory&gt; вместо в &lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
bg: Използване за отправна точка &lt;directory&gt;, вместо &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
bg: Директорията съдържа тестове, базови и изходни директории.

en: Regression tester for khtml
bg: Тестер за khtml

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
bg: Изход от регресивните тестове

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
bg: Спиране или продължаване на регресивните тестове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
bg: Изход към файл...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
bg: Състояние на регресивните тестове

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
bg: Преглед на изходните данни

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Settings
bg: Настройки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
bg: Тестове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
bg: Само тестове на JS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
bg: Само тестове на HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
bg: Без игнориране изходните данни за откриване на грешки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
bg: Тестване...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
bg: Единичен тест...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
bg: Посочете директория за тестовете...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
bg: Посочете директория за khtml...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
bg: Посочете директория за изходните данни...

en: GUI for the khtml regression tester
bg: ГПИ за khtml тестер

en: Available Tests: 0
bg: Налични тестове: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
bg: Моля, изберете валидна директория "khtmltests/regression/".

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
bg: Моля, изберете валидна директория "khtml/".

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
bg: Налични тестове: %1 (пренебрегнати: %2)

en: Cannot find testregression executable.
bg: Не може да бъде намерен изпълним файл.

en: Run test...
bg: Тестване...

en: Add to ignores...
bg: Добавяне към пренебрегваните...

en: Remove from ignores...
bg: Премахване от пренебрегваните...

en: URL to open
bg: Отваряне на адрес

en: a basic web browser using the KHTML library
bg: браузър, използващ библиотеката KHTML

en: Find &links only
bg: Търсене само на &препратки

en: Not found
bg: Не е намерено

en: No more matches for this search direction.
bg: Няма повече съвпадения в тази посока на търсенето.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
bg: &Търсене:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
bg: Следва&щ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
bg: &Настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
bg: Да се запази ли тази парола?

en: Do you want to store this password for %1?
bg: Да се запази ли паролата за %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
bg: &Запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
bg: &Никога за този сайт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
bg: Без запис &този път

en: Basic Page Style
bg: Основен стил на страница

en: the document is not in the correct file format
bg: документът не е в подходящ формат

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
bg: фатална грешка: %1 в ред %2, колона %3

en: XML parsing error
bg: Грешка при обработката на XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
bg: Грешка при стартирането на нов процес.
    Системата може да е достигнала максималния брой отворени файлове или максималния брой отворени файлове, които вие може да ползвате.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
bg: Грешка при създаването на нов процес.
    Системата може да е достигнала максималния брой разрешени процеси или максималния брой разрешени процеси, които вие може да стартирате.

en: Could not find '%1' executable.
bg: Не може да бъде намерен изпълним файл "%1".

en: Could not open library '%1'.
    %2
bg: Грешка при отваряне на библиотеката "%1".
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
bg: Библиотеката "kdemain" не може да бъде намерена в "%1".
    %2

en: Could not find service '%1'.
bg: Услугата "%1" не може да бъде намерена.

en: Service '%1' is malformatted.
bg: Услугата "%1" е с невалиден формат.

en: Launching %1
bg: Стартиране на %1

en: Unknown protocol '%1'.
bg: Неизвестен протокол "%1".

en: Error loading '%1'.
bg: Грешка при зареждане на "%1".

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
bg: klauncher: програмата не е предвидена за ръчно стартиране.
    klauncher: стартира се автоматично от kdeinit4.

en: Evaluation error
bg: Грешка (оценка)

en: Range error
bg: Грешка (обхват)

en: Reference error
bg: Грешка (препратка)

en: Syntax error
bg: Грешка (синтактична)

en: Type error
bg: Грешка (тип)

en: URI error
bg: Грешка (адрес)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
bg: Калкулатор JS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
bg: Главен прозорец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
bg: <h1>KJSEmbed - преглед на документи</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
en: Execute
bg: Изпълнение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: File
bg: Файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
bg: Отваряне на скрипт

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
bg: Отваряне на скрипт...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
bg: Затваряне на скрипт

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
bg: Затваряне на скрипт...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit
bg: Изход

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
bg: Изход от програмата...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run
bg: Изпълнение

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
bg: Изпълнение на скрипт...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
bg: Изпълнение в...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
bg: Изпълнение до точка на прекъсване...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
bg: Стъпка

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
bg: Стъпка до следващия ред...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
bg: Изпълнение на стъпка...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
bg: Изпълнение на KJSEmbed скриптове

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
bg: (C) 2005-2006, екипът на KJSEmbed

en: Execute script without gui support
bg: Изпълнение на скрипт без поддръжка на ГПИ

en: start interactive kjs interpreter
bg: стартиране на интерактивен kjs интерпретатор

en: start without KDE KApplication support.
bg: стартиране без поддръжка на KApplication.

en: Script to execute
bg: Изпълняван скрипт

en: File %1 not found.
bg: Файлът "%1" не е намерен.

en: Alert
bg: Аларма

en: Confirm
bg: Потвърждение

en: Could not open file '%1'
bg: Файлът "%1" не може да бъде отворен

en: Could not create temporary file.
bg: Създаването на временен файл беше неуспешно.

en: %1 is not a function and cannot be called.
bg: %1 не е функция и не може да се извика.

en: %1 is not an Object type
bg: %1 не е тип Object

en: Action takes 2 args.
bg: Действието изисква 2 аргумента.

en: Must supply a valid parent.
bg: Трябва да има валиден родител.

en: There was an error reading the file '%1'
bg: Грешка при четене на файл "%1"

en: Could not read file '%1'
bg: Файлът "%1" не може да бъде прочетен

en: Must supply a filename.
bg: Трябва да има име.

en: '%1' is not a valid QLayout.
bg: "%1" не е валиден QLayout.

en: Must supply a layout name.
bg: Трябва да представите име.

en: Wrong object type.
bg: Неправилен тип.

en: First argument must be a QObject.
bg: Първият аргумент трябва да бъде QObject.

en: Incorrect number of arguments.
bg: Неправилен брой аргументи.

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
bg[0]: но е налично само %1
bg[1]: но са налични само %1

en: No such method '%1'.
bg: Няма метод "%1".

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
bg: Комуникацията с метод "%1" беше неуспешна. Не беше намерен аргумент %2: %3

en: Call to '%1' failed.
bg: Комуникацията с "%1" беше неуспешна.

en: Could not construct value
bg: Стойността не може да бъде определена

en: Not enough arguments.
bg: Няма достатъчно аргументи.

en: Failed to create Action.
bg: Създаването на действие беше неуспешно.

en: No classname specified
bg: Не е посочено име на клас

en: Failed to create Layout.
bg: Грешка при създаване на изглед.

en: No classname specified.
bg: Не е посочено име на клас.

en: Failed to create Widget.
bg: Грешка при създаване.

en: Could not open file '%1': %2
bg: Грешка при отваряне на "%1":%2

en: Failed to load file '%1'
bg: Файлът "%1" не може да бъде зареден

en: '%1' is not a valid QWidget.
bg: "%1" не е валиден QWidget.

en: Must supply a widget name.
bg: Трябва да има име.

en: loading %1
bg: зареждане на %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
bg: Последно качени

en: Highest Rated
bg: Най-високо оценени

en: Most Downloads
bg: Най-изтегляни

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
bg: <qt>Грешка при стартиране на <i>gpg</i> и изтегляне на наличните ключове. Моля, проверете дали програмата <i>gpg</i> е инсталирана и настроена на вашата система.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
bg: <qt>Въведете паролата за ключа <b>0x%1</b>, принадлежащ на <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
bg: <qt>Грешка при стартиране на <i>gpg</i> и проверката целостта на файла. Моля, проверете дали програмата <i>gpg</i> е инсталирана и настроена на вашата система.</qt>

en: Select Signing Key
bg: Избор на ключ за подписване

en: Key used for signing:
bg: Ключове, използвани за подписване:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
bg: <qt>Грешка при стартиране на <i>gpg</i> и подписването на файла. Моля, проверете дали програмата <i>gpg</i> е инсталирана и настроена на вашата система.</qt>

en: Get Hot New Stuff
bg: Изтегляне на нови неща

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
bg: %1 инсталатор на добавки

en: Add Rating
bg: Добавяне на рейтинг

en: Add Comment
bg: Добавяне на коментар

en: View Comments
bg: Преглед на коментари

en: Re: %1
bg: Възстановяване: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
bg: Просрочено време. Проврете връзката си с Интернет!

en: Entries failed to load
bg: Грешка при зареждане на записите

en: Server: %1
bg: Сървър: %1

en: <br />Provider: %1
bg: <br />Доставчик: %1

en: <br />Version: %1
bg: <br />Версия: %1

en: Provider information
bg: Информация за доставчика

en: Could not install %1
bg: "%1" не може да бъде инсталиран

en: Get Hot New Stuff!
bg: Изтегляне на нови неща!

en: There was an error loading data providers.
bg: Грешка при зареждане на доставчиците.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
bg: Грешка в протокола. Заявката е неуспешна.

en: Desktop Exchange Service
bg: Услуга за обмен на работния плот

en: A network error has occurred. The request has failed.
bg: Възникна мрежова грешка. Заявката е неуспешна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
bg: &Източник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
bg: &Сортирани по:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
bg: Тук въведете термина за търсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
bg: Сътрудничество

en: Rating:
bg: Рейтинг:

en: Downloads:
bg: Изтегляния:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install
bg: Инсталиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
bg: Премахване

en: <p>No Downloads</p>
bg: <p>Няма изнетляния</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
bg: <p>Изтегляния: %1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
en: Update
bg: Обновяване

en: Rating: %1
bg: Рейтинг: %1

en: No Preview
bg: Няма предварителен преглед

en: Loading Preview
bg: Зареждане на предварителен преглед

en: Comments
bg: Коментари

en: Changelog
bg: Списък с промените

en: Switch version
bg: Превключване на версията

en: Contact author
bg: Връзка с автора

en: Collaboration
bg: Взаимодействие

en: Translate
bg: Превод

en: Subscribe
bg: Записване

en: Report bad entry
bg: Съобщаване за неправилен запис

en: Send Mail
bg: Изпращане на е-поща

en: Contact on Jabber
bg: Свързване чрез Jabber

en: Provider: %1
bg: Доставчик: %1

en: Version: %1
bg: Версия: %1

en: The removal request was successfully registered.
bg: Заявката за премахване беше приета успешно.

en: Removal of entry
bg: Изтриване на запис

en: The removal request failed.
bg: Изтриването беше неуспешно.

en: The subscription was successfully completed.
bg: Записването беше успешно.

en: The subscription request failed.
bg: Заявката за записване беше неуспешна.

en: The rating was submitted successfully.
bg: Оценката беше изпратена успешно.

en: Rating for entry
bg: Оценка на запис

en: The rating could not be submitted.
bg: Заявената операция не може да бъде завършена.

en: The comment was submitted successfully.
bg: Коментарът беше изпратен успешно.

en: Comment on entry
bg: Коментар на запис

en: The comment could not be submitted.
bg: Коментарът не може да бъде изпратен.

en: KNewStuff contributions
bg: Сътрудничество с KNewStuff

en: This operation requires authentication.
bg: Операцията изисква проверка.

en: Version %1
bg: Версия %1

en: Leave a comment
bg: Оставяне на коментар

en: User comments
bg: Потребителски коментари

en: Rate this entry
bg: Оценяване на този запис

en: Translate this entry
bg: Превод на този елемент

en: Payload
bg: Полезен товар

en: Download New Stuff...
bg: Изтегляне на нови неща...

en: Hot New Stuff Providers
bg: Доставчици на нови неща

en: Please select one of the providers listed below:
bg: Моля, изберете един от доставчиците по-долу:

en: No provider selected.
bg: Не е избран доставчик.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
bg: Споделяне на разни неща

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
bg: %1 инсталатор на добавки

en: Please put in a name.
bg: Моля, въведете име.

en: Old upload information found, fill out fields?
bg: Намерена е стара информация за качване на файлове. Искате ли да бъда използвана за попълване на полетата?

en: Fill Out
bg: Попълване

en: Do Not Fill Out
bg: Без попълване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
bg: Автор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Email address:
bg: Е-поща:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: License:
bg: Лиценз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
bg: Адрес:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
bg: Език:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
bg: На какъв език описахте горното?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
bg: Моля, опишете каченото съдържание.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
bg: Коментар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
bg: Моля, посочете информация за себе си.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
bg: Балансът на сметката ви е твърде нисък:
    Баланс: %1
    Цена: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
bg: Гласът ви е приет.

en: You are now a fan.
bg: Вече сте почитател.

en: Network error. (%1)
bg: Мрежова грешка. (%1)

en: Initializing
bg: Инициализиране

en: Configuration file not found: "%1"
bg: Файлът с настройки не е открит: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
bg: Файлът с настройки е невалиден: "%1"

en: Loading provider information
bg: Зареждане данни за доставчика

en: Error initializing provider.
bg: Грешка при зареждане на доставчика.

en: Loading data
bg: Зареждане на данни

en: Loading data from provider
bg: Зареждане на данни от доставчик

en: Loading one preview | Loading %1 previews
bg[0]: Зареждане на един преглед
bg[1]: Зареждане на %1 прегледа

en: Installing
bg: Инсталиране

en: Invalid item.
bg: Неправилен запис.

en: Download of "%1" failed, error: %2
bg: Грешка при изтеглянето на "%1": %2

en: Possibly bad download link
bg: Вероятно препратката за изтегляне е неправилна.

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
bg: Изтегленият файл е HTML. Зареден е в браузър.

en: Could not install "%1": file not found.
bg: "%1" не може да бъде инсталиран: файлът не е намерен.

en: Overwrite existing file?
bg: Да се презапише ли съществуващият файл?

en: Download File
bg: Изтегляне на файл

en: Icons view mode
bg: Преглед с икони

en: Details view mode
bg: Преглед с подробности

en: All Providers
bg: Всички доставчици

en: All Categories
bg: Всички категории

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Provider:
bg: Доставчик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Category:
bg: Категория:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
bg: Най-нови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
bg: Оценка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
bg: Най-изтегляни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
bg: Инсталирани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
bg: Подреждане по:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
bg: Търсене:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
bg: <a href="http://opendesktop.org">Домашна страница</a>

en: Details for %1
bg: Подробности за %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
bg: Списък с промените:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
bg: Домашна страница

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
bg: Отваряне в браузър

en: Rating: %1%
bg: Рейтинг: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
bg: От <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
bg[0]: 1 почитател
bg[1]: %1 почитателя

en: 1 download | %1 downloads
bg[0]: 1 изтегляне
bg[1]: %1 изтегляния

en: Updating
bg: Обновяване

en: Install Again
bg: Инсталиране отново

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
bg: Зареждане на уеб-страницата

en: File not found: %1
bg: Файлът не е намерен: %1

en: Upload Failed
bg: Грешка при качване

en: The selected category "%1" is invalid.
bg: Избраната категория "%1" е невалидна.

en: There was a network error.
bg: Възникна мрежова грешка.

en: Uploading Failed
bg: Грешка при качване

en: Authentication error.
bg: Грешка при автентикация.

en: Upload failed: %1
bg: Грешка при качване: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
bg: Файл за качване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
bg: Ново качване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
bg: Моля, попълнете данни за качването си на английски.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
bg: Преглед на изображенията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
bg: Избор на преглед...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
bg: Задаване на цена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en: Price
bg: Цена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
bg: Цена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
bg: Причина за цената:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
bg: Създаване на съдържание на сървъра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
bg: Качване на съдържание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
bg: Качване на първи преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
bg: Качване на втори преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
bg: Качване на трети преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
bg: Започване на качването

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
bg: Изпълнение на &звук

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
bg: Избор на звуков сигнал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
bg: Показване на &изскачащо съобщение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
bg: Записване във файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
bg: Изпълнение на &команда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
bg: Избор на команда за изпълнение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
bg: &Говор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
bg: Изговаряне на съобщение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
bg: Изговаряне име на събитие

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
bg: Изговаряне на потребителски текст

en: Configure Notifications
bg: Настройване на известяванията

[ctx: State of the notified event]
en: State
bg: Състояние

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
bg: Описание

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
bg: <qt>Искате ли да търсите в Интернет за <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
bg: Търсене в Интернет

en: &Search
bg: &Търсене

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
bg: Вид: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
bg: Запомняне на действието за този вид файлове

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
bg: О&тваряне с %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
bg: От&варяне с %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
bg: Отваряне на "%1"?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
bg: О&тваряне с...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
bg: О&тваряне с

[ctx: @label:button]
en: &Open
bg: &Отваряне

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
bg: Име: %1

en: Do you really want to execute '%1'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпълните "%1"?

en: Execute File?
bg: Изпълнение на файл?

en: Accept
bg: Приемане

en: Reject
bg: Отхвърляне

en: Untitled
bg: Неозаглавено

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
bg: Документът "%1" е променен.
    Искате ли промените да бъдат записани?

en: Close Document
bg: Затваряне на документа

en: Error reading from PTY
bg: Грешка при четене от PTY

en: Error writing to PTY
bg: Грешка при писане в PTY

en: PTY operation timed out
bg: Просрочено време за PTY операцията

en: Error opening PTY
bg: Грешка при отваряне на PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
bg: Програма за изпълнение на Kross скриптове.

en: Run Kross scripts.
bg: Изпълнение на Kross скриптове.

en: Scriptfile
bg: Скрипт

en: Scriptfile "%1" does not exist.
bg: Няма скрипт "%1".

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
bg: Определянето на интерпретатор за скрипт "%1" беше неуспешно

en: Failed to open scriptfile "%1"
bg: Файлът "%1" не може да бъде отворен

en: Failed to load interpreter "%1"
bg: Зареждането на интерпретатор за скрипт "%1" беше неуспешно

en: No such interpreter "%1"
bg: Няма интерпретатор "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
bg: Не беше създаден скрипт за интерпретатор "%1"

en: Cancel?
bg: Отказване?

en: No such function "%1"
bg: Няма функция "%1"

en: Text:
bg: Текст:

en: Comment:
bg: Коментар:

en: Icon:
bg: Икона:

en: Interpreter:
bg: Интерпретатор:

en: File:
bg: Файл:

en: Execute the selected script.
bg: Изпълнение на избрания шрифт.

en: Stop execution of the selected script.
bg: Спиране изпълнението на избрания шрифт.

en: Edit...
bg: Редактиране...

en: Edit selected script.
bg: Редактиране на избрания скрипт.

en: Add...
bg: Добавяне...

en: Add a new script.
bg: Добавяне на нов скрипт.

en: Remove selected script.
bg: Премахване на избрания скрипт.

en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
bg: Общи

en: The module %1 could not be found.
bg: Модулът %1 не може да бъда намерен.

en: The module %1 is disabled.
bg: Модулът %1 е изключен.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
bg: <qt><p>Липсва хардуер/софтуер или модулът е деактивиран от администратора.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
bg: Модулът %1 не е валиден конфигурационен модул.

en: There was an error loading the module.
bg: Грешка при зареждане на модула.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
bg: <qt><p>Възможни причини:<ul><li>Възникнала е грешка при последното обновяване на системата и е останал някой случаен модул от предната версия.</li><li>Инсталира ли сте модули, които са не са от системата, но се явяват заместители на стандартните модули.</li></ul></p><p>Моля, проверете съобщението за грешка внимателно и се опитайте да премахнете модулите, които са споменати. Ако и тази операция се провали, обновете цялата система или се свържете с доставчика си на софтуер.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
bg: Модулът за настройване вече е отворен в %1

en: Apply Settings
bg: Прилагане на настройките

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
bg: Разстояние между иконите на работния плот

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
bg: Разстоянието между иконите е в пиксели.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
bg: Използван стил

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
bg: Името на стила, например "keramik" или "plastik". Не забравяйте кавичките.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
bg: Използване тон колоните на компютъра

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
bg: Дали да бъдат използвани тон колоните на компютъра вместо системата за известяване на KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
bg: Каква терминална програма да бъде използвана

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
bg: Равноширок шрифт

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
bg: Този шрифт ще бъде използван за равноширок. Той има постоянна широчина.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
bg: Системен шрифт

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
bg: Меню

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
bg: Шрифт за менютата.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
bg: Цвят на връзките

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
bg: Цвят на връзките, върху които още не сте щракнали

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
bg: Цвят на посетените връзки

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
bg: Лента на задачите

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
bg: Шрифт на панела в дъното на екрана.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
bg: Ленти с инструменти

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
bg: Пряк път за снимка на екрана

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
bg: Пряк път за превключване на системния буфер

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
bg: Пряк път за изключване на компютъра без предупреждение

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
bg: Най-напред показване на директориите

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
bg: Дали директориите да бъдат поставени най-отгоре при показване на файловете

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
bg: Последно посетени адреси

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
bg: Например автозавършване

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
bg: Показване на предварителен преглед на файла

note: i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
bg: Показване на скритите файлове

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
bg: Дали да бъдат показвани скритите файлове (тези, които са с точка отпред)

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
bg: Показване на лентата със скоростта

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
bg: Дали да се показват иконите в лявата страна на прозореца

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
bg: Държава

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
bg: Начин по който се показват числа, валута, дата и време

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
bg: Език за текста

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
bg: Символ за положителни числа

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
bg: Повечето страни нямат такъв

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
bg: Път до директорията "autostart"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
bg: Път до директорията с изпълнимите файлове, които да бъдат стартирани при влизане

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
bg: Поддръжка на SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
bg: Дали SOCKS, версия 4 или 5, да бъде включен за подсистемите на KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
bg: Път до библиотеката на SOCKS

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
bg: Осветяване на бутоните в лентата с инструменти когато мишката е върху тях

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
bg: Показване на текст в иконите на лентата с инструменти

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
bg: Дали да се показва допълнителен текст към иконите

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
bg: Проверка на паролата

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
bg: Размер на диалоговия прозорец

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
bg: Поради зависимости в приставките са изпълнени някои автоматични промени. Щракнете тук за повече информация

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
bg: Поради зависимости в приставките са изпълнени някои автоматични промени:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
bg: 
        %1 приставка беше автоматично включена поради зависимост от приставката %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
bg: 
        %1 приставка беше автоматично изключена поради зависимост от приставката %2

en: Dependency Check
bg: Проверка за зависимости

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
bg[0]: Поради зависимости %1 приставка беше автоматично добавена.
bg[1]: Поради зависимости %1 приставки бяха автоматично добавени.

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
bg[0]: Поради зависимости %1 приставка беше автоматично премахната.
bg[1]: Поради зависимости %1 приставки бяха автоматично премахнати.

en: Search Plugins
bg: Търсене в приставките

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
bg: Относно %1

en: Could not load print preview part
bg: Предпечатният преглед не може да бъде зареден

en: Print Preview
bg: Предпечатен преглед

en: Select Components
bg: Избор на компоненти

en: Enable component
bg: Включване на компонент

en: Success
bg: Успех

en: Communication error
bg: Грешка при комуникация

en: Invalid type in Database
bg: Невалиден тип в БД

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
bg: Резултати от запитването "%1"

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
bg: Резултати от запитването

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
bg: и

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
bg: или

en: Maintainer
bg: Разработчик

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
bg: Промяна на етикети

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
bg: Добавяне на етикети

[ctx: @label]
en: Create new tag:
bg: Създаване на нов етикет:

[ctx: @info]
en: Delete tag
bg: Изтриване на етикет

[ctx: @title]
en: Delete tag
bg: Изтриване на етикет

[ctx: @action:button]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: @action:button]
en: Cancel
bg: Отказ

en: Changing annotations
bg: Настройване на известяванията

[ctx: @label]
en: Show all tags...
bg: Показване на всички етикети...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
bg: Добавяне на етикети...

[ctx: @label]
en: Change...
bg: Промяна...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
bg: По всяко време

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
bg: Днес

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
bg: Вчера

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
bg: Тази седмица

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
bg: Предишна седмица

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
bg: Този месец

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
bg: Предишен месец

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
bg: Тази година

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
bg: Предишна година

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
bg: Потребителски...

en: This Week
bg: Тази седмица

en: This Month
bg: Този месец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
bg: По всяко време

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
en: Before
bg: Преди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
en: After
bg: След

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
bg: Повече...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
bg: Документи

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
bg: Звук

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
bg: Видео

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
bg: Изображения

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
bg: Без приоритет

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
bg: Последна промяна

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
bg: Най-важни

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
bg: Неотваряни

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
bg: Всякаква оценка

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
bg: 1 или по-висока

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
bg: 2 или по-висока

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
bg: 3 или по-висока

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
bg: 4 или по-висока

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
bg: Максимална оценка

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
bg: Разни

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
bg: Ресурс

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
bg: Вид ресурс

en: Enter Search Terms...
bg: Въведете данни за търсене...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
bg: Контакти

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
bg: Е-пощи

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
bg: Задачи

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
bg: Етикети

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
bg: Файлове

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
bg: Друго

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
bg: Примери за задачи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
bg: Програмата изпълнява 100 задачи в 4 раздела. За всяка задача времето е между 1 и 1000.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
en: Start
bg: Старт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
bg: Оставащи задачи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
bg: Кое време е? Щракнете за обновление.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(все още неизвестно)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
bg: Избор на файлове...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
bg: Отказ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
en: Suspend
bg: Заспиване
