kdeutils - en to bs translation catalogue (140 entries)

note: i18n: tag action attribute name
en: Play
bs: Pokreni

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing
bs: Počni izvođenje

note: i18n: tag action attribute name
en: Stop
bs: Zaustavi

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
bs: Zaustavi izvođenje

note: i18n: tag action attribute name
en: Pause
bs: Pauza

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
bs: Pauziraj izvođenje

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
bs: Puštanje/pauza

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
bs: Preklopi izvođenje/pauza

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
bs: Skok unaprijed

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
bs: Na narednu numeru

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
bs: Skok unazad

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
bs: Na prethodnu numeru

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
bs: Brzo naprijed

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
bs: Pozicioniraj unaprijed

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
bs: Iznos za brzo premotavanje unaprijed u ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
bs: Unazad

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
bs: Poziicioniraj unazad

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
bs: Iznos za brzo premotavanje unazad u ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Fullscreen
bs: Preko cijelog ekrana

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
bs: Postavi preko cijelog ekrana

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Up
bs: Pojačaj zvuk

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
bs: Poveća jačinu zvuka

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
bs: Iznos pojačanja zvuka u procentima

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Down
bs: Utišaj zvuk

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
bs: Smanjuje jačinu zvuka

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
bs: Iznos za koji se smanjuje zvuk u procentima

note: i18n: tag action attribute name
en: Play/Pause
bs: Pokreni/pauza

note: i18n: tag action attribute name
en: Run command
bs: Pokreni komandu

en: Run commands with KLauncher
bs: Pokretač programa sa klauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
bs: Izvršava komandu s opcionim argumentima

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
bs: Ime izvršnog programa i staza programa ili skripte koja se izvršava

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
bs: Parametri programa ili skripte

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
bs: Promjenljive okruženja

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
bs: Identifikator pokretanja

en: Sound Mixer
bs: Mikser zvuka

en: Volume control actions for kmix
bs: KOntrola jačine zvuka s  kmix

note: i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
bs: Povećaj jačinu zvuka

note: i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
bs: Smanji jačinu zvuka

note: i18n: tag action attribute name
en: Mute
bs: Utišano

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
bs: Prekidač za isključivanje zvuka

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
bs: Kreiraj novi prozor

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
bs: Kreira novi prozor i učitava neki URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
bs: URL u kome se prvobitno učitava prozor

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
bs: Početni ID

note: i18n: tag action attribute name
en: Quit
bs: Izlaz

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
bs: Zatvara prozor programa Konqueror

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
bs: Početak izvođenja CD-a

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
bs: Zaustavlja CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Eject
bs: Izbaci

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
bs: Izbacuje CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Previous
bs: Prethodni

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
bs: Prelazi na prethodni muzički zapis na CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Next
bs: Sljedeći

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
bs: Prelazi na nareddni muzički zapis na CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Track
bs: Pusti numeru

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
bs: Prelazi na navedeni muzički zapis na CD

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
bs: Broj muzičkog zapisa na koji se prelazi

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
bs: Postavi jačinu

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
bs: Postavlkja jačinu zvuka

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
bs: Nova vrijednost jačine

note: i18n: tag action attribute name
en: Shuffle
bs: Izmiješaj

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
bs: Uključuije i isključuje miješanje muzičkih zapisa

note: i18n: tag action attribute name
en: Back
bs: Nazad

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
bs: Ide na prethodnu stranu

note: i18n: tag action attribute name
en: Forward
bs: Naprijed

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
bs: Ide na narednu stranu

note: i18n: tag action attribute name
en: First
bs: Prva

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
bs: Ide na prvu stranu

note: i18n: tag action attribute name
en: Last
bs: Zadnja

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
bs: Ide na zadnju stranu

note: i18n: tag action attribute name
en: Presentation
bs: Prezentacija

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
bs: Pokreće / zaustavlja prezentaciju

note: i18n: tag action attribute name
en: Reload
bs: Ponovo učitaj

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
bs: Ponovno učitava otvoreni dokument

note: i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
bs: Idi na stranicu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
bs: Ide na navedenu stranu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
bs: Strana za izbor

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
bs: Otvori dokument

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
bs: Otvara odrećeni dokument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
bs: Dokument koji se otvara

en: Power management
bs: Upravljanje napajanjem

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
bs: Gašenje, suspendovanje ili ponovno pokretanje računara

note: i18n: tag action attribute name
en: Suspend
bs: Suspenduj

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
bs: Suspenduje vaš računar u RAM (spavanje)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
bs: Sistemske komande koje se koriste za suspendovanje

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
bs: Parametri komande za suspendovanje

note: i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
bs: Hibernacija

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
bs: Suspenduje vaš računar na disk (duboko uspavljivanje)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
bs: Parametri komande za suspendovanje

note: i18n: tag action attribute name
en: Shutdown
bs: Gašenje

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
bs: Odjavljuje vas i gasi vaš računar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
bs: Pita za potvrdu? 1 = Ne, 2 = Da

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
bs: Gašenje? 1 = Ponovo pokreni, 2 = Zaustavi, 3 = Odjavi

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
bs: Kada? 0 = Kada je spreman, 1 = Probaj sad, 2 = Forsiraj sada 3 = Interaktivno

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
bs: Restartuj

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
bs: Odjavi me i restartuj računar

note: i18n: tag action attribute name
en: Logout
bs: Odjavi me

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
bs: Samo odjavi

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
bs: 
    		Ovaj KRemoteControl predložak pruža jednostavnu postavku za Tomahawk.

en: VLC Media Player (Version 1)
bs: VLC izvođač medija (Verzija 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
bs: Ovaj profil radi samo ako je VLC konfigurisan za izvršenje u jednoj instanci

en: VLC Media Player (Version 2)
bs: VLC izvođač medija (Verzija 1)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
bs: 
    		Ovaj KRemoteControl predložak pruža jednostavnu postavku za VLC 2 izvođač medija.
    		Omogućite VLC D-Bus kontrolni interfejs da koristite KRemoteControl radi njegove kontrole.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
bs: nepoznato

en: Workspace
bs: Radni prostor

en: Keypress:
bs: Pritisak tastera:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
bs: Pokreni

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
bs: Pauza

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
bs: Puštanje/pauza

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
bs: Skok unaprijed

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
bs: Skok unazad

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
bs: Brzo naprijed

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
bs: Premotaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
bs: Kanal dolje

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
bs: Kanal gore

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
bs: Utišaj zvuk

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
bs: Pojačaj zvuk

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
bs: Utišano

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
bs: Izbaci

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
bs: Uključi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
bs: Gore

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
bs: Dolje

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
bs: Desno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
bs: Meni

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Aux
bs: Pomo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
bs: Omiljeni

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
bs: Početak

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
bs: Muzika

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
bs: Plavo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
bs: Zeleno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
bs: Crveno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
bs: Žuto

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
bs: Pozadina učitana, ali loš tip primljen očekivano %1
