kdewebdev - en to bs translation catalogue (173 entries)

en: Areas
bs: Oblasti

en: Preview
bs: Pregled

en: Choose Map & Image to Edit
bs: Izaberite mapu i sliku za uređivanje

en: Select an image and/or a map that you want to edit
bs: Izaberite sliku i/ili mapu koju želite da uređujete

en: &Maps
bs: &Mape

en: Image Preview
bs: Pregled slike

en: No maps found
bs: Nijedna mapa nije nađena

en: No images found
bs: Nijedna slika nije nađena

en: &Images
bs: &Slike

en: Path
bs: Putanja

en: Images
bs: Slike

en: Usemap
bs: Mapa upotrebe

en: Maps
bs: Mape

en: unnamed
bs: neimenovano

en: An HTML imagemap editor
bs: Uređivač HTML slikovnih mapa

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
bs: <h3>Otvori datoteku</h3>Kliknite ovdje da biste <em>otvorili</em> novu sliku ili HTML datoteku.

en: Open new picture or HTML file
bs: Otvori novu sliku ili HTML datoteku

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
bs: <h3>Snimi datoteku</h3>Kliknite ovdje da biste <em>snimili</em> izmjene u HTML datoteci.

en: Save HTML file
bs: Snimi HTML datoteku

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
bs: <h3>Zatvori datoteku</h3>Kliknite ovdje da biste <em>zatvorili</em> trenutno otvorenu HTML datoteku.

en: Close HTML file
bs: Zatvori HTML datoteku

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
bs: <h3>Kopiraj</h3>Kliknite ovdje da biste <em>kopirali</em> izabranu oblast.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
bs: <h3>Isijeci</h3>Kliknite ovdje da biste <em>isjekli</em> izabranu oblast.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
bs: <h3>Umetni</h3>Kliknite ovdje da biste <em>prenijeli</em> kopiranu oblast.

en: &Delete
bs: &Obriši

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
bs: <h3>Obriši</h3>Kliknite ovdje da biste <em>obrisali</em> izabranu oblast.

en: Pr&operties
bs: &Svojstva

en: Zoom
bs: Uveličanje

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
bs: <h3>Uveličanje</h3>Izaberite željeni nivo uveličanja.

en: Highlight Areas
bs: Istakni oblasti

en: Show Alt Tag
bs: Prikaži oznaku alt

en: Map &Name...
bs: &Ime mape...

en: Ne&w Map...
bs: &Nova mapa...

en: Create a new map
bs: Napravi novu mapu

en: D&elete Map
bs: &Obriši mapu

en: Delete the current active map
bs: Obriši trenutno aktivnu mapu

en: Edit &Default Area...
bs: Izmijeni &podrazumijevanu oblast...

en: Edit the default area of the current active map
bs: Izmijeni podrazumijevanu oblast trenutno aktivne mape

en: &Preview
bs: &Pregled

en: Show a preview
bs: Prikaži pregled

note: i18n: ectx: Menu (images)
en: &Image
bs: &Slika

en: Add Image...
bs: Dodaj sliku...

en: Add a new image
bs: Dodaj novu sliku

en: Remove Image
bs: Ukloni sliku

en: Remove the current visible image
bs: Ukloni trenutno vidljivu sliku

en: Edit Usemap...
bs: Izmijeni mapu upotrebe...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
bs: Uredi oznaku usemap trenutno vidljive slike

en: Show &HTML
bs: Pri&kaži HTML

en: &Selection
bs: &Izbor

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
bs: <h3>Izbor</h3>Kliknite ovdje da biste izabrali oblasti.

en: &Circle
bs: &Krug

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
bs: <h3>Krug</h3>Kliknite ovdje da biste počeli crtanje kruga.

en: &Rectangle
bs: &Pravougaonik

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
bs: <h3>Pravougaonik</h3>Kliknite ovdje da biste počeli crtanje pravougaonika.

en: &Polygon
bs: P&oligon

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
bs: <h3>Poligon</h3>Kliknite ovdje da biste počeli crtanje poligona.

en: &Freehand Polygon
bs: Poligon &slobodnom rukom

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
bs: <h3>Poligon slobodnom rukom</h3>Kliknite ovdje da biste počeli crtanje poligona slobodnom rukom.

en: &Add Point
bs: &Dodaj tačku

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
bs: <h3>Dodaj tačku</h3>Kliknite ovdje da biste dodali tačke poligonu.

en: &Remove Point
bs: &Ukloni tačku

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
bs: <h3>Ukloni tačku</h3>Kliknite ovdje da biste uklonili tačke iz poligona.

en: Cancel Drawing
bs: Otkaži crtež

en: Move Left
bs: Pomjeri ulijevo

en: Move Right
bs: Pomjeri udesno

en: Move Up
bs: Pomjeri nagore

en: Move Down
bs: Pomjeri nadolje

en: Increase Width
bs: Povećaj širinu

en: Decrease Width
bs: Smanji širinu

en: Increase Height
bs: Povećaj visinu

en: Decrease Height
bs: Smanji visinu

en: Bring to Front
bs: Dovedi ispred svega

en: Send to Back
bs: Pošalji iza svega

en: Bring Forward One
bs: Dovedi jedno ispred

en: Send Back One
bs: Pošalji jedno unazad

en: Configure KImageMapEditor...
bs: Podesi KImageMapEditor...

en: Show Area List
bs: Prikaži listu oblasti

en: Show Map List
bs: Prikaži listu mapa

en: Show Image List
bs: Prikaži listu slika

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
bs:  Izbor: -  Kursor: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
bs:  Kursor: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
bs:  Izbor: x: %1, y: %2, v: %3, h: %4

en:  Selection: -
bs:  Izbor: -

en: Drop an image or HTML file
bs: Ispustite sliku ili HTML datoteku

en: Enter Map Name
bs: Unesite ime mape

en: Enter the name of the map:
bs: Unesite ime za mapu:

en: The name <em>%1</em> already exists.
bs: Ime <em>%1</em> već postoji.

en: HTML Code of Map
bs: HTML kôd mape

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
bs: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Veb datoteke
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Slike
    *.htm *.html|HTML datoteke
    *.png|PNG slike
    *.jpg *.jpeg|JPEG slike
    *.gif|GIF slike
    *|Sve datoteke

en: Choose File to Open
bs: Izaberite datoteku za otvaranje

en: HTML File
bs: HTML datoteku

en: All Files
bs: Sve datoteke

en: Text File
bs: Tekstualnu datoteku

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
bs: <qt>Datoteka<em>%1</em> već postoji.<br />Pisati preko nje?</qt>

en: Overwrite File?
bs: Da li da prebrišem datoteku?

en: Overwrite
bs: Prebriši

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
bs: <qt>Nemate dozvolu pisanja za datoteku <em>%1</em>.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
bs: <qt>Datoteka <b>%1</b> ne postoji.</qt>

en: File Does Not Exist
bs: Datoteka ne postoji

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
bs: <qt>Datoteka <i>%1</i> nije mogla biti snimljena, zato što nemate potrebne dozvole pisanja.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
bs: <qt>Želite li obrisati mapu <i>%1</i>? <br /><b>Ovo se ne može poništiti.</b></qt>

en: Delete Map?
bs: Da li da obrišem mapu?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
bs: <qt>Datoteka <i>%1</i> je izmijenjena.<br />Želite li je snimiti?</qt>

en: Enter Usemap
bs: Unesite mapu upotrebe

en: Enter the usemap value:
bs: Unesite vrijednost za usemap:

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bs: &Izmijeni

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bs: &Pogled

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
bs: &Alati

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
bs: &Mapa

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bs: &Postavke

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
bs: Glavna traka sa alatom KImageMapEditor-a

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
bs: Traka za crtanje KImageMapEditor-a

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

en: noname
bs: bezimeno

en: Number of Areas
bs: Broj oblasti

en: Rectangle
bs: Pravougaonik

en: Circle
bs: Krug

en: Polygon
bs: Poligon

en: Default
bs: Podrazumijevano

en: Cut %1
bs: Isijeci %1

en: Delete %1
bs: Obriši %1

en: Paste %1
bs: Umetni %1

en: Move %1
bs: Premjesti %1

en: Resize %1
bs: Promijeni veličinu %1

en: Add point to %1
bs: Dodaj tačku u %1

en: Remove point from %1
bs: Ukloni tačku iz %1

en: Create %1
bs: Napravi %1

en: Top &X:
bs: X pri &vrhu:

en: Top &Y:
bs: Y &pri vrhu:

en: &Width:
bs: Š&irina:

en: Hei&ght:
bs: &Visina:

en: Center &X:
bs: X u &centru:

en: Center &Y:
bs: Y u c&entru:

en: &Radius:
bs: &Poluprečnik:

en: Add
bs: Dodaj

en: Remove
bs: Ukloni

en: Top &X
bs: X pri &vrhu

en: Top &Y
bs: Y &pri vrhu

en: Alt. &Text:
bs: Alt. &tekst:

en: Tar&get:
bs: &Cilj:

en: Tit&le:
bs: &Naslov:

en: Enable default map
bs: Uključi podrazumijevanu mapu

en: OnClick:
bs: Pri kliku:

en: OnDblClick:
bs: Pri dvokliku:

en: OnMouseDown:
bs: Pri stisku:

en: OnMouseUp:
bs: Pri otpuštanju:

en: OnMouseOver:
bs: Pri prelasku:

en: OnMouseMove:
bs: Pri pomjeraju:

en: OnMouseOut:
bs: Pri izlasku:

en: Area Tag Editor
bs: Uređivač oznaka oblasti

en: Selection
bs: Izbor

en: &General
bs: &Opšte

en: Coor&dinates
bs: &Koordinate

en: Choose File
bs: Izaberite datoteku

en: Preferences
bs: Podešavanja

en: &Maximum image preview height:
bs: &Maksimalna visina pregleda slike:

en: &Undo limit:
bs: &Ograničenje poništavanja:

en: &Redo limit:
bs: Ograničenje &vraćanja:

en: &Start with last used document
bs: Počni sa posljednje korištenim &dokumentom

en: Web Files
bs: Web datoteke

en: HTML Files
bs: HTML datoteke

en: PNG Images
bs: PNG slike

en: JPEG Images
bs: JPEG slike

en: GIF Images
bs: GIF slike

en: Choose Picture to Open
bs: Izaberite sliku za otvaranje

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
bs: Zato što mi je pomogao sa spravidatotekama, i napravio paket za Debian

en: Aaron Seigo and Michael
bs: Aaron Seigo i Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
bs: Zato što mi je pomogao da popravim režim --enable-final

en: For the Spanish translation
bs: Za prevod na španski

en: For the Dutch translation
bs: Za prevod na holandski

en: For the French translation
bs: Za prevod na francuski

en: Write HTML-Code to stdout on exit
bs: Ispiši HTML kôd na std.iz. pri izlasku

en: File to open
bs: Datoteka za otvaranje
