kfile - en to ca translation catalogue (12 entries)

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
ca: Una eina de la línia d'ordres per llegir i modificar les metadades dels fitxers.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
ca: No imprimeixis el tipus MIME dels fitxers indicats

en: List all supported metadata keys.
ca: Llista totes les claus de les metadades acceptades.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
ca: Llista totes les claus de les metadades que tinguin un valor en els fitxers indicats.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
ca: No imprimeixis cap avís quan s'indiqui més d'un fitxer i no tots tinguin el mateix tipus MIME.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
ca: Imprimeix tots els valors de les metadades, disponibles pels fitxers indicats.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
ca: Obre un diàleg de propietats del KDE per permetre la visualització i modificació de les metadades dels fitxers indicats

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
ca: Imprimeix el valor de la «clau» dels fitxers indicats. La «clau» també pot ser una llista de claus separades per comes

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
ca: Intenta definir el valor «valor» per la clau de metadades «clau» pels fitxers indicats

en: The file (or a number of files) to operate on.
ca: El fitxer (o un nombre de fitxers) per a operar-hi.

en: No files specified
ca: No s'ha especificat cap fitxer

en: Cannot determine metadata
ca: No s'han pogut determinar les metadades
