kstart - en to ca translation catalogue (21 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ca: Utilitat per a engegar aplicacions amb propietats de finestra especials tals
    com iconitzada, maximitzada, a un cert escriptori virtual, una decoració
    especial i altres.

en: Command to execute
ca: Ordre a executar

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
ca: Alternativa a <ordre>: fitxer «desktop» a iniciar. El servei D-Bus s'imprimirà a la sortida estàndard (stdout)

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
ca: URL opcional a passar <desktopfile>, quan s'utilitza --service

en: A regular expression matching the window title
ca: Una expressió regular coincident amb el títol de finestra

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ca: Un text coincident amb la classe de finestra (propietat WM_CLASS)
    La classe de finestra es pot obtenir executant
    «xprop | grep WM_CLASS» i clicant a una finestra.
    (useu bé les dues parts separades per un espai o bé només la part dreta).
    NOTA: Si no especifiqueu ni títol de finestra ni classe de finestra,
    llavors s'agafarà la primera finestra que aparegui;
    NO es recomana l'omissió d'ambdues opcions.

en: Desktop on which to make the window appear
ca: Escriptori on es farà aparèixer la finestra

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ca: Fes aparèixer la finestra a l'escriptori que estava actiu
    en engegar l'aplicació

en: Make the window appear on all desktops
ca: Fes que la finestra aparegui en tots els escriptoris

en: Iconify the window
ca: Iconitza la finestra

en: Maximize the window
ca: Maximitza la finestra

en: Maximize the window vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Maximize the window horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Show window fullscreen
ca: Mostra la finestra a pantalla completa

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ca: El tipus de finestra: Normal, Escriptori, Acoblada, Barra d'eines, 
    Menú, Diàleg, Menú superior o Substitució

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ca: Passa a la finestra fins i tot si s'engega a 
    un escriptori virtual diferent

en: Try to keep the window above other windows
ca: Prova de mantenir la finestra al damunt de les altres

en: Try to keep the window below other windows
ca: Prova de mantenir la finestra per sota de les altres

en: The window does not get an entry in the taskbar
ca: La finestra no surt a la barra de tasques

en: The window does not get an entry on the pager
ca: La finestra no surt al paginador

en: No command specified
ca: No s'ha especificat cap ordre
