phononserver - en to ca translation catalogue (15 entries)

en: Invalid Driver
ca: Controlador no vàlid

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
ca: <html>Aquest dispositiu actualment no està disponible (o està desendollat o el controlador no està carregat).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
ca: <html>Això provarà els següents dispositius i usarà el primer que funcioni: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Output: %1
ca: Sortida: %1

en: Capture: %1
ca: Captura: %1

en: Video: %1
ca: Vídeo: %1

en: Removed Sound Devices
ca: Dispositius de so eliminats

en: Removed Video Devices
ca: Dispositius de vídeo eliminats

en: Forget about the sound devices.
ca: Oblida els dispositius de so.

en: Forget about the video devices
ca: Oblida els dispositius de vídeo

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
ca: Gestiona els dispositius

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
ca: Obre la pàgina de configuració dels dispositius de l'Arranjament del sistema a on podreu suprimir manualment de la memòria cau els dispositius desconnectats.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
ca: <html><p>El KDE ha detectat que s'han eliminat un o més dispositius interns.</p><p><b>Voleu que el KDE oblidi permanentment aquests dispositius?</b></p><p>Aquesta és la llista de dispositius que el KDE creu que es poden suprimir:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
ca: No tornis a preguntar per aquests dispositius
