jovie - en to ca translation catalogue (186 entries)

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
ca: Una eina per provar els connectors de filtre del Jovie.

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
ca: Nom d'un connector de filtres pel Jovie (necessari)

en: Talker code passed to filter
ca: Codi de parlador enviat al filtre

en: D-Bus application ID passed to filter
ca: Identificador d'aplicació D-Bus enviat al filtre

en: Config file group name passed to filter
ca: Nom del grup del fitxer de configuració passat al filtre

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
ca: Mostra la llista de connectors de filtre disponibles i surt

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
ca: Visualitza els tabuladors com \t, altrament s'eliminaran

en: Display list of available filter plugins and exit
ca: Mostra la llista de connectors de filtre disponibles i surt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
ca: &Tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
ca: &Paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
ca: &Expressió regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
ca: &Coincidència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
ca: &Substitueix per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
ca: Coincidència de majús&cules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
ca: Idioma

en: Code
ca: Codi

en: Select Language
ca: Selecciona l'idioma

en: Unable to open file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: File not in proper XML format.
ca: El fitxer no té el format XML adient.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
ca: Exp.reg.

en: Word
ca: Paraula

[ctx: Yes or no]
en: Yes
ca: Sí

en: Unable to open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: String Replacer
ca: Substituïdor de cadenes

en: Multiple Languages
ca: Diferents llengües

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
ca: Exp.reg.

en: Select Languages
ca: Seleccioneu idioma

en: Edit String Replacement
ca: Edita el substituïdor de cadenes

en: String Replacer Word List (*.xml)
ca: Llista de paraules del substituïdor de cadenes (*.xml)

en: Error Opening File
ca: Error en obrir el fitxer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
ca: Configura el substituïdor de cadenes

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
ca: Introduïu el nom que desitgeu per aquest filtre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ca: &Nom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
ca: Introduïu el nom que desitgeu per aquest filtre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
ca: Aquests paràmetres determinen quan s'aplica el filtre al text.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
ca: Aquest filtre s'aplica als treballs de text en l'idioma indicat. Podeu seleccionar més d'un idioma fent un clic al botó de navegació i fent clic prement Ctrl a més d'un idioma de la llista. Si és buit, el filtre s'aplica a tots els treballs de text de qualsevol idioma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
ca: L'&idioma és:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
ca: Introduïu un identificador d'aplicació del D-Bus. Aquest filtre només s'aplicarà a treballs de text originats per aquesta aplicació. Podeu introduir més d'un identificador, separats amb comes. Si és buit, aquest filtre s'aplica als treballs de text originats per totes les aplicacions. Consell: empreu kdcop des de la línia d'ordres per obtenir els identificadors d'aplicació de les aplicacions que s'estan executant. Exemple: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
ca: L'i&dentificador d'aplicació conté:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
ca: Aquest filtre s'aplica als treballs de text en l'idioma indicat. Podeu seleccionar més d'un idioma fent un clic al botó de navegació i fent clic prement Ctrl a més d'un idioma de la llista. Si és buit, el filtre s'aplica a tots els treballs de text de qualsevol idioma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
ca: Feu clic per seleccionar un o més idiomes. Aquest filtre s'aplicarà als treballs de text d'aquests idiomes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
ca: <qt>Introduïu un identificador d'aplicació D-Bus. Aquest filtre només s'aplicarà a treballs de text originats per aquesta aplicació. Podeu introduir més d'un identificador, separats amb comes. Empreu <b>knotify</b> per aparellar tots els missatges enviats com a notificacions del KDE. Si és buit, aquest filtre s'aplica als treballs de text originats per totes les aplicacions. Consell: empreu kdcop des de la línia d'ordres per obtenir els identificadors d'aplicació de les aplicacions que s'estan executant. Exemple: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
ca: Feu un clic per carregar una llista de paraules des d'un fitxer.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
ca: Carrega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
ca: Feu un clic per desar una llista de paraules a un fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
ca: &Desa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
ca: Feu un clic per netejar la llista de paraules.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
ca: Neteja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
ca: Feu un clic per afegir una paraula o una expressió regular a la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
ca: &Afegeix

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
ca: Feu un clic per moure amunt la paraula a la llista. Les paraules de dalt de la llista s'apliquen abans.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
ca: &Amunt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
ca: Feu un clic per moure cap avall la paraula a la llista. Les paraules de baix de la llista s'apliquen després.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
ca: A&vall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
ca: Feu un clic per modificar una paraula o una expressió regular de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
ca: E&dita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
ca: Feu un clic per eliminar una paraula o una expressió regular de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
ca: &Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
ca: Tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
ca: Coincidència de majúscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
ca: Coincidència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
ca: Substitueix per

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
ca: Selecciona el Parlador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
ca: Quan està marcat s'emprarà el parlador predeterminat, que és el parlador de dalt de tot de la pestanya dels parladors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
ca: &Usa el parlador predeterminat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
ca: Quan està marcat, s'emprarà el parlador específic (si encara està configurat), altrament s'emprarà el parlador més coincident.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
ca: Usa un &parlador específic

en: Talker Chooser
ca: Selector de parlador

en: Talker Chooser Config (*rc)
ca: Configuració del selector de parlador (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
ca: Configura el selector de parlador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
ca: &Aplica aquest filtre quan

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
ca: Aquest filtre s'aplica als treballs de text en l'idioma indicat. Podeu seleccionar més d'un idioma fent un clic al botó de navegació i fent clic prement Ctrl a més d'un idioma de la llista. Si és buit, el filtre s'aplica a tots els treballs de text de qualsevol idioma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
ca: El &text conté:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
ca: Aquest filtre s'aplica als treballs de text en l'idioma indicat. Podeu seleccionar més d'un idioma fent un clic al botó de navegació i fent clic prement Ctrl a més d'un idioma de la llista. Si és buit, el filtre s'aplica a tots els treballs de text de qualsevol idioma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
ca: El nou parlador que s'emprarà quan es donin les condicions d'amunt. El parlador predeterminat és el de més amunt a la pestanya dels parladors. Feu clic al botó per seleccionar un parlador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
ca: &Parlador:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
ca: Feu clic per seleccionar un parlador.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
ca: Feu un clic per carregar una configuració de selector de parlador des d'un fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
ca: &Carrega...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
ca: Feu un clic per desar aquest selector de parlador a un fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
ca: De&sa...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
ca: Feu clic per netejar-ho tot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
ca: &Neteja

en: XML Transformer
ca: Transformador XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
ca: Configura el transformador XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ca: Introduïu qualsevol nom descriptiu per aquest filtre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
ca: Introduïu el camí sencer a un fitxer de fulls d'estil XML Style Language - Transforms (XSLT). Els fitxers XSLT normalment acaben amb extensió .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
ca: Introduïu el camí a l'executable del programa xsltproc. Si és a la vostra variable d'entorn PATH, introduïu només «xsltproc».

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ca: Introduïu qualsevol nom descriptiu que desitgeu per aquest filtre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
ca: Fitxer &XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
ca: &executable xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
ca: Aplica aquest &filtre quan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
ca: Aquest filtre només s'aplicarà al text que tingui l'element XML arrel especificat. Si és buit, s'aplica a tot el text. Podeu introduir més d'un element arrel, separats amb comes. Exemple: «html».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
ca: Aquest filtre només s'aplicarà al text que tingui la indicació DOCTYPE especificada. Si és buit, s'aplica a tot el text. Podeu introduir més d'un DOCTYPE, separats amb comes. Exemple: «xhtml».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
ca: <qt>Introduïu un identificador d'aplicació D-Bus. Aquest filtre només s'aplicarà a text originats per aquesta aplicació. Podeu introduir més d'un identificador, separats amb comes. Empreu <b>knotify</b> per aparellar tots els missatges enviats com notificacions del KDE. Consell: empreu kdcop des de la línia d'ordres per obtenir els identificadors d'aplicació de les aplicacions que s'estan executant. Exemple: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
ca: Aquest filtre només s'aplicarà al text que tingui l'element XML arrel especificat. Si és buit, s'aplica a tot el text. Podeu introduir més d'un element arrel, separats amb comes. Exemple: «html».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
ca: L'element a&rrel és:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
ca: o el DOC&TYPE és:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
ca: i l'&identificador d'aplicació conté:

en: KDE Text-to-Speech
ca: Text a veu del KDE

en: KDE Text-to-Speech Manager
ca: Gestor de text a veu del KDE

en: &Stop/Delete
ca: &Atura/Elimina

en: &Pause
ca: &Pausa

en: &Resume
ca: &Continua

en: R&epeat
ca: R&epeteix

en: Spea&k Clipboard Contents
ca: &Parla el contingut del porta-retalls

en: Text-to-speech synthesis daemon
ca: Dimoni de síntesi de text a veu

en: Current Maintainer
ca: Mantenidor actual

en: Original Author
ca: Autor original

en: Previous Maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: Contributor
ca: Col·laborador

en: Testing
ca: Proves

en: Add Talker
ca: Afegeix Parlador

en: Filter
ca: Filtre

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
ca: Heu fet canvis a la configuració però encara no els heu desat. Feu clic a Aplica per desar els canvis o a Cancel·la per abandonar-los.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
ca: <h1>Text a veu</h1><p>Aquesta és la configuració del servei D-Bus de text a veu</p><p>Això permet que altres aplicacions accedeixin als recursos de text a veu</p><p>Assegureu la configuració d'un llenguatge predeterminat per a l'idioma que esteu emprant i que esdevindrà el llenguatge usat per la majoria de les aplicacions</p>

en: Author
ca: Autor

en: Select Filter
ca: Escolliu el filtre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
ca: Treballs

en: Jovie Version: %1
ca: Versió del Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
ca: El Jovie no s'està executant

en: Filter Configuration
ca: Configuració de filtre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
ca: Marqueu-ho per engegar el dimoni Jovie i habilitar el text a veu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
ca: &Habilita el sistema de text a veu (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
ca: Parladors

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
ca: Premeu per afegir i configurar un nou Parlador (sintetitzador de veu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
ca: Afegeix...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
ca: &Amunt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
ca: Premeu per configurar les opcions del Parlador seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
ca: &Edita...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
ca: Premeu per eliminar el Parlador seleccionat.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
ca: Filtres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
ca: Premeu per afegir i configurar un nou filtre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
ca: Premeu per pujar el filtre seleccionat. Els filtres que estan més amunt s'apliquen primer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
ca: Premeu per baixar el filtre seleccionat. Els filtres que estan més amunt s'apliquen primer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
ca: Premeu per configurar les opcions del filtre seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
ca: Premeu per eliminar el filtre seleccionat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
ca: Control de pronunciació

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
ca: Atura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
ca: <p>Suprimeix el treball. Si està pronunciant-se actualment, s'atura la pronunciació. El següent treball pronunciable de la llista comença la pronunciació.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
ca: <p>Canvia un treball a l'estat de pausa. Si actualment s'està pronunciant, el treball atura la pronunciació. Els treballs en pausa impedeixen la pronunciació dels treballs que els segueixen, així que feu un clic a <b>Continua</b> per a fer pronunciable el treball, o feu clic a <b>Més tard</b> per a moure'l cap a baix de la llista.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
ca: Pausa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
ca: <p>Continua un treball en pausa o canvia un treball En cua a Esperant. Si el treball és el que hi ha més amunt de la llista i és pronunciable, comença la seva pronunciació.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
ca: Continua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
ca: <p>Origina que el contingut actual del porta-retalls es pronunciï i estableix el seu estat a Esperant. Si el treball és el de més amunt de la llista, comença la seva pronunciació. El treball es pronunciarà amb el parlador de més amunt de la pestanya <b>Parladors</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
ca: Pronuncia el porta-retall&s

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
ca: <p>Us pregunta un nom de fitxer i envia el contingut del fitxer per a la seva pronunciació. Heu de fer clic al botó <b>Continua</b> abans que el treball sigui pronunciable. El treball serà pronunciat pel parlador de més amunt de la pestanya <b>Parladors</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
ca: &Pronuncia un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
ca: &Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
ca: Sintetitzador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
ca: Nom de veu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
ca: &Tipus de veu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
ca: Home 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
ca: Home 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
ca: Home 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
ca: Dona 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
ca: Dona 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
ca: Dona 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
ca: Nen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
ca: Nena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
ca: Puntuació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Tots</span> vol dir que es pronuncien tots els caràcters de puntuació.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Cap</span> vol dir que no es pronuncia cap caràcter de puntuació.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Alguns</span> vol dir que només es pronuncien els caràcters de puntuació indicats en la configuració del «speech-dispatcher».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: All
ca: Tot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
ca: Alguns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
ca: Velo&citat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
ca: &To

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
ca: Vo&lum

[ctx: Default language code]
en: default
ca: per omissió

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
ca: Home 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
ca: Dona 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
ca: Noi

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
ca: Noia

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
ca: Tipus de veu no vàlid

[ctx: Other language]
en: Other
ca: Altres

[ctx: full country name]
en: United States of America
ca: Estats Units d'Amèrica

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
ca: EUA

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
ca: RU

en: Name
ca: Nom

en: Voice Type
ca: Tipus de veu

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
ca: Volum

en: Speed
ca: Velocitat

en: Pitch
ca: To
