nepomukmigrator - en to ca translation catalogue (13 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
ca: Pàgina de l'assistent

en: Nepomuk Data Migration Tool
ca: Eina de migració de dades del Nepomuk

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Opens the advanced menu for migration
ca: Obre el menú avançat per migració

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
ca: El Nepomuk no sembla que estigui executant-se. <br/>No es poden migrar les dades sense ell.

en: Optimizing search database
ca: S'està optimitzant la base de dades de cerques

en: In Progress
ca: En curs

en: Progress: %1%
ca: Progrés: %1%

en: Nepomuk Data Migration
ca: Migració de dades del Nepomuk

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
ca: Aquesta versió nova del Nepomuk ha migrat el format de les seves dades internes. Aquest assistent s'ha activat perquè voleu migrar les dades i no anar pel mètode recomanat de fer una còpia de seguretat i restaurar. Aquesta migració pot trigar diverses hores

en: The internal data is being migrated
ca: S'estan migrant les dades internes

en: This process could take a while
ca: Aquest procés pot trigar una estona

en: Data has been successfully migrated
ca: Les dades s'han migrat correctament
