nepomukwidgets - en to ca translation catalogue (96 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ca[0]: %1 element
ca[1]: %1 elements

[ctx: @label]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: @label]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: @label]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: @label]
en: Permissions
ca: Permisos

[ctx: @label]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: @label]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @label]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: @label]
en: Total Size
ca: Mida total

[ctx: @label]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @label]
en: Add Comment...
ca: Afegeix un comentari...

[ctx: @label]
en: Change...
ca: Canvia...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
ca: Canvi de comentari

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ca: Afegeix un comentari

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
ca: Canvi d'etiquetes

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
ca: Afegeix etiquetes

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
ca: Configura les etiquetes que s'hauran d'aplicar.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
ca: Crea una etiqueta nova:

[ctx: @info]
en: Delete tag
ca: Elimina l'etiqueta

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
ca: S'ha d'eliminar l'etiqueta <resource>%1</resource> de tots els fitxers?

[ctx: @title]
en: Delete tag
ca: Elimina l'etiqueta

[ctx: @action:button]
en: Delete
ca: Elimina

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @label creation date]
en: Created
ca: Creació

[ctx: @label file content size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
ca: Depèn de

[ctx: @label]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
ca: Generador

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
ca: Té una part

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
ca: Té una part lògica

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
ca: Part de

[ctx: @label]
en: Keyword
ca: Paraula clau

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: @label]
en: MIME Type
ca: Tipus MIME

[ctx: @label]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: @label]
en: Related To
ca: Relacionat amb

[ctx: @label]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: @label music title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @label file URL]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: @label]
en: Creator
ca: Creador

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
ca: Taxa de bits mitjana

[ctx: @label]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
ca: Caràcters

[ctx: @label]
en: Codec
ca: Còdec

[ctx: @label]
en: Color Depth
ca: Profunditat de color

[ctx: @label]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: @label]
en: Filename
ca: Nom de fitxer

[ctx: @label]
en: Hash
ca: Resum

[ctx: @label]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
ca: Mode d'entrellaçat

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: @label]
en: Programming Language
ca: Llenguatge de programació

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig

[ctx: @label]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: @label number of words]
en: Words
ca: Paraules

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
ca: Obertura

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
ca: Valor de compensació d'exposició

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ca: Flaix

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ca: Distància focal

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
ca: Distància focal en 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
ca: Classificació de velocitat ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
ca: Fabricant

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ca: Mode de mesura

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ca: Balanç de blancs

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: @label music album]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @label]
en: Performer
ca: Intèrpret

[ctx: @label]
en: Release Date
ca: Data de publicació

[ctx: @label music track number]
en: Track
ca: Peça

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
ca: Recurs creat

[ctx: @label]
en: Sub Resource
ca: Subrecurs

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
ca: Recurs modificat

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
ca: Valoració numèrica

[ctx: @label]
en: Copied From
ca: Copiat des de

[ctx: @label]
en: First Usage
ca: Primer ús

[ctx: @label]
en: Last Usage
ca: Darrer ús

[ctx: @label]
en: Usage Count
ca: Comptador d'ús

[ctx: @label]
en: Unix File Group
ca: Grup de fitxer Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
ca: Mode de fitxer Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
ca: Propietari de fitxer Unix

[ctx: @label file type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
ca: Traduccions inexactes

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
ca: Últim traductor

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
ca: Traduccions obsoletes

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
ca: Data de l'origen de les traduccions

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
ca: Traduccions totals

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
ca: Traduïdes

[ctx: @label]
en: Translation Date
ca: Data de les traduccions

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
ca: Sense traduir

[ctx: @label]
en: Show all tags...
ca: Mostra totes les etiquetes...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
ca: Afegeix etiquetes...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
ca: Tipus de recurs
