kppplogview - en to ca translation catalogue (47 entries)

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
ca: Exporta a un fitxer de text. Com a separador usa el punt i coma.<p></p>Pot ser usat per programes de full de càlcul com <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
ca: Exporta a una pàgina HTML. <p></p>Pot ser usat pel fàcil intercanvi sobre la <i>Internet</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
ca: Assistent d'exportació del registre per a KPPP

en: List with possible output formats
ca: Llista amb els possibles formats de l'eixida

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
ca: <qt><b>Si us plau, escolliu el format d'eixida de l'esquerra.</b></qt>

en: Selection of Filetype
ca: Selecció del tipus de fitxer

en: Filename:
ca: Nom de fitxer:

en: [No file selected]
ca: [Fitxer no seleccionat]

en: &Select File...
ca: &Selecciona el fitxer...

en: Select the filename of the exported output file
ca: Selecciona el nom del fitxer del fitxer d'eixida cap al qual exportar

en: Selection of Filename
ca: Selecció del nom de fitxer

en: File Format
ca: Format de fitxer

en: Please Choose File
ca: Si us plau, escolliu un fitxer

en: Connection log for %1
ca: Registre de la connexió per a %1

en: Loading log files
ca: S'estan carregant els fitxers del registre

en: KPPP log viewer
ca: Visor del registre de KPPP

en: KPPP Log Viewer
ca: Visor del registre de KPPP

en: Monthly Log
ca: Registre mensual

en: &File
ca: &Fitxer

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
ca: (c) 1999-2002, Els desenvolupadors del KPPP

en: Run in KPPP mode
ca: Executa en mode KPPP

en: Connection
ca: Connexió

en: Day
ca: Dia

en: From
ca: Des de

en: Until
ca: Fins a

en: Duration
ca: Durada

en: Costs
ca: Despesa

en: Bytes In
ca: Octets entrants

en: Bytes Out
ca: Octets sortints

en: All Connections
ca: Totes les connexions

en: &Prev Month
ca: Mes &anterior

en: &Next Month
ca: Mes &següent

en: C&urrent Month
ca: Mes a&ctual

en: &Export...
ca: &Exporta...

en: Statistics:
ca: Estadístiques:

en: n/a
ca: s/d

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
ca[0]: Seleccionada (%1 connexió)
ca[1]: Seleccionades (%1 connexions)

en: %1 connection | %1 connections
ca[0]: %1 connexió
ca[1]: %1 connexions

en: Monthly estimates
ca: Estimació del mes

en: Connection log for %1 %2
ca: Registre de la connexió per a %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
ca: Sense registre de connexió disponible per a %1 %2

en: A document with this name already exists.
ca: Ja existeix un document amb aquest nom.

en: Overwrite file?
ca: Sobreescric el fitxer?

en: An error occurred while trying to open this file
ca: Ha ocorregut un error mentre s'intentava obrir aquest fitxer

en: Sorry
ca: Ho sento

en: Monthly estimates (%1)
ca: Estimacions del mes (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
ca: S'ha produït un error mentre s'intentava escriure en aquest fitxer.
