kcm_attica - en to ca@valencia translation catalogue (42 entries)

en: Social Desktop
ca@valencia: Escriptori social

en: Loading provider list...
ca@valencia: S'està carregant la llista de proveïdors...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
ca@valencia: Seleccioneu un proveïdor a gestionar:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
ca@valencia: URL del fitxer del proveïdor (provider.xml)

en: Account details
ca@valencia: Detalls del compte

en: Account details for %1
ca@valencia: Detalls del compte per a %1

en: Register new account
ca@valencia: Registra un compte nou

en: Register new account at %1
ca@valencia: Registra un compte nou a %1

en: Test login
ca@valencia: Prova la identificació

en: Testing login...
ca@valencia: S'està provant la identificació...

en: Success
ca@valencia: Correcte

en: Login failed
ca@valencia: L'accés ha fallat

en: Not all required fields are filled
ca@valencia: No s'han omplit tots els camps requerits

en: Password is too short
ca@valencia: La contrasenya és massa curta

en: Passwords do not match
ca@valencia: Les contrasenyes no coincideixen

en: All required information is provided
ca@valencia: S'ha proporcionat tota la informació requerida

en: Failed to register new account.
ca@valencia: Ha fallat el registre del compte nou.

en: Failed to register new account: invalid password.
ca@valencia: Ha fallat el registre del compte nou: contrasenya no vàlida.

en: Failed to register new account: invalid username.
ca@valencia: Ha fallat el registre del compte nou: nom d'usuari no vàlid.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
ca@valencia: Ha fallat el registre del compte nou: el nom d'usuari sol·licitat ja està agafat.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
ca@valencia: Ha fallat el registre del compte nou: l'adreça de correu electrònic indicada ja està agafada.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
ca@valencia: Ha fallat el registre del compte nou: l'adreça de correu electrònic indicada no és vàlida.

en: Registration is in progress...
ca@valencia: Registre en curs...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
ca@valencia: S'ha completat el registre. El compte nou s'ha registrat correctament. <b>Reviseu el correu</b> per <b>activar</b> el compte.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
ca@valencia: Connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
ca@valencia: Nom d'&usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
ca@valencia: &Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
ca@valencia: &Prova la identificació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
ca@valencia: Si un proveïdor no està activat, les aplicacions que utilitzen l'escriptori social l'ignoraran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
ca@valencia: Activat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
ca@valencia: No teniu cap compte? Creeu-ne un a la <a href="register">pestanya de registre</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
ca@valencia: Els proveïdors de l'escriptori social són utilitzats per «Obtén les novetats» i per les miniaplicacions «Comunitat» i «Notícies socials» del Plasma.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
ca@valencia: Registra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
ca@valencia: Ompliu els detalls següents i cliqueu el botó <b>Registra...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
ca@valencia: Nom d'&usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
ca@valencia: Correu &electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
ca@valencia: Repetiu la contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
ca@valencia: &Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
ca@valencia: &Cognoms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
ca@valencia: &Registra...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
ca@valencia: Afig un proveïdor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
ca@valencia: Elimina un proveïdor
