kcm_nepomuk - en to ca@valencia translation catalogue (77 entries)

en: Desktop Search Details
ca@valencia: Detalls de busca d'escriptori

en: Refresh
ca@valencia: Refresca

en: Files
ca@valencia: Fitxers

en: Emails
ca@valencia: Correus electrònics

en: Calculating
ca@valencia: S'està calculant

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
ca@valencia: Filtratge avançat de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
ca@valencia: Exclou el tipus MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
ca@valencia: Seleccioneu els tipus MIME que s'han d'excloure de la indexació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
ca@valencia: Filtres d'exclusió de la indexació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
ca@valencia: Seleccioneu les expressions per excloure fitxers de la indexació per coincidència dels noms de fitxers

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
ca@valencia: <filename>%1</filename><nl/> (els enllaços simbòlics <emphasis>no</emphasis> s'indexaran per a les cerques d'escriptori)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
ca@valencia: <filename>%1</filename><nl/>(s'indexarà per a les cerques d'escriptori)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
ca@valencia: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>no</emphasis> s'indexarà per a les cerques d'escriptori)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
ca@valencia: Personalització de les carpetes d'índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
ca@valencia: Seleccioneu les carpetes locals que contenen fitxers que s'han d'indexar per a cerques d'escriptori ràpides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
ca@valencia: Marqueu per a poder seleccionar les carpetes ocultes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
ca@valencia: Mostra les carpetes ocultes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
ca@valencia: Paràmetres bàsics

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
ca@valencia: Escriptori semàntic del Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
ca@valencia: L'escriptori semàntic del Nepomuk activa l'etiquetatge i la puntuació de fitxers integrat amb la busca d'escriptori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
ca@valencia: Activa l'escriptori semàntic del Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
ca@valencia: Detalls...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
ca@valencia: Indexador de fitxers d'escriptori del Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
ca@valencia: La busca d'escriptori del Nepomuk permet buscar fitxers pel contingut en lloc de només el nom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
ca@valencia: Activa l'indexador de fitxers Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
ca@valencia: Suspèn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
ca@valencia: Indexació de dades del PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
ca@valencia: La indexació de dades del PIM permet la busca completa de text en els esdeveniments, contactes, correus electrònics i els seus adjunts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
ca@valencia: Activa l'indexador de dades del PIM

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
ca@valencia: Indexació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
ca@valencia: Indexació de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
ca@valencia: Personalitza els fitxers i carpetes a indexar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
ca@valencia: Indexa documents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
ca@valencia: Indexa àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
ca@valencia: Indexa imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
ca@valencia: Indexa vídeos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
ca@valencia: Indexa codi font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
ca@valencia: Avançat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
ca@valencia: Personalització de carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
ca@valencia: Gestió dels suports extraïbles:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
ca@valencia: Indexació dels fitxers en suports extraïbles

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
ca@valencia: <para>El Nepomuk pot indexar fitxers en els dispositius extraïbles com les claus USB o els discs durs externs, per a les cerques ràpides d'escriptori.</para>
    <para>Per defecte, els fitxers no s'indexen. Ací podeu canviar este comportament a una de les dues opcions:</para>
    <para><list><item><interface>Indexa els fitxers en tots els suports extraïbles</interface> - Els fitxers en els suports extraïbles s'indexaran de seguida que es muntin. Atenció: això no inclou els suports que s'han rebutjat amb la segona opció.</item>
    <item><interface>Sol·licita individualment en muntar recentment</interface> - Se sol·licitarà a l'usuari que decidisca si s'han d'indexar o no els fitxers del suport muntat recentment. Una vegada decidit, el Nepomuk no tornarà a sol·licitar-ho.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
ca@valencia: Ignora tots els suports extraïbles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
ca@valencia: Indexa els fitxers en tots els suports extraïbles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
ca@valencia: Sol·licita individualment en muntar recentment

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
ca@valencia: Còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
ca@valencia: Còpies de seguretat automàtiques

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
ca@valencia: El Nepomuk pot portar a terme còpies de seguretat automàtiques periòdiques de totes les dades que no es poden restaurar d'altra manera. Això inclou les etiquetes creades manualment, puntuacions, i també dades estadístiques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
ca@valencia: Freqüència de la còpia de seguretat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
ca@valencia: Cada quan s'ha de crear una còpia de seguretat de la base de dades del Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
ca@valencia: Hora de la còpia de seguretat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
ca@valencia: Quan s'ha de crear la còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
ca@valencia: Nombre màxim de còpies de seguretat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
ca@valencia: Quantes còpies de seguretat prèvies s'han de mantindre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
ca@valencia: Eines

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
ca@valencia: Còpia de seguretat manual...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
ca@valencia: Restaura còpia de seguretat...

en: Desktop Search Configuration Module
ca@valencia: Mòdul de configuració de la busca d'escriptori

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
ca@valencia: Desactiva les còpies de seguretat automàtiques

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
ca@valencia: Còpia de seguretat diària

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
ca@valencia: Còpia de seguretat setmanal

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
ca@valencia: No s'ha completat la instal·lació del Nepomuk. No es pot proporcionar cap arranjament de cerques d'escriptori.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
ca@valencia: Ha fallat en iniciar el servei de cerques d'escriptori (Nepomuk). L'arranjament s'ha guardat i s'usarà la pròxima vegada que s'engegui el servidor.

en: Desktop search service not running
ca@valencia: El servei de busca d'escriptori no s'està executant.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
ca@valencia: El servei de cerques d'escriptori està actiu

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
ca@valencia: El servei de cerques d'escriptori s'ha desactivat

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
ca@valencia: Ha fallat en contactar amb el servei indexador de fitxers (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
ca@valencia: El servei indexador de fitxers ha fallat en inicialitzar-se, probablement degut a un problema d'instal·lació.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
ca@valencia: El servei d'indexació de fitxers no s'està executant.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
ca@valencia: Reprén

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
ca@valencia: Suspèn

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
ca@valencia: Ha fallat en contactar amb el servei indexador de dades del PIM (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
ca@valencia: El servei d'indexació de dades del PIM està suspès

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
ca@valencia: El servei d'indexació de dades del PIM no s'està executant.

en: Resume
ca@valencia: Continua

en: 1 existing backup | %1 existing backups
ca@valencia[0]: Existeix 1 còpia de seguretat
ca@valencia[1]: Existeixen %1 còpies de seguretat

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
ca@valencia: Més antiga: %1
