kio_floppy - en to ca@valencia translation catalogue (10 entries)

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
ca@valencia: No s'ha pogut accedir al dispositiu %1.
    El dispositiu encara està ocupat.
    Espereu fins que estiga inactiu i torneu a provar.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
ca@valencia: No s'ha pogut escriure al fitxer %1.
    El disc al dispositiu %2 probablement està ple.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
ca@valencia: No s'ha pogut accedir %1.
    Probablement no hi ha cap disc al dispositiu %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
ca@valencia: No s'ha pogut accedir %1.
    Probablement no hi ha disc al dispositiu %2 o no teniu permisos suficients per a accedir al dispositiu.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
ca@valencia: No s'ha pogut accedir %1.
    El dispositiu %2 no està acceptat.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
ca@valencia: No s'ha pogut accedir %1
    Assegureu-vos que el disquet en el dispositiu %2 està formatat
    amb DOS i que els permisos del fitxer de dispositiu (p.ex. /dev/fd0) estan correctament establerts (p.ex. rxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
ca@valencia: No s'ha pogut accedir %1
    El disc al dispositiu %2 probablement és un disquet amb un format no DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
ca@valencia: S'ha denegat l'accés.
    No s'ha pogut escriure a %1.
    El disc al dispositiu %2 probablement està protegit contra escriptura.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el sector d'engegada per a %1.
    Probablement no hi ha cap disc al dispositiu %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
ca@valencia: No s'ha pogut engegar el programa «%1».
    Assegureu-vos que el paquet mtools està correctament instal·lat en el vostre sistema.
