drkonqi - en to ca@valencia translation catalogue (337 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ca@valencia: Quant a l'informe d'error - Ajuda

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ca@valencia: Informació quant a l'informe d'error

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ca@valencia: Podeu ajudar-nos a millorar este programari omplint un informe d'error.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ca@valencia: <note>És segur tancar este diàleg. Si no voleu fer-ho, no haureu d'omplir cap informe d'error.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ca@valencia: Per tal de generar un informe d'error útil, ens cal alguna informació quant a la fallada i també sobre el sistema. (També podríeu necessitar instal·lar alguns paquets de depuració).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ca@valencia: Guia de l'assistent d'informes d'error

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
ca@valencia: Este assistent vos guiarà pel procés d'informes de fallades del sistema de seguiment d'errors del KDE. Tota la informació que introduïu a l'informe d'error <strong>hauria de ser en anglés</strong>, si és possible, atès que el KDE està desenvolupat internacionalment.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ca@valencia: Què coneixeu quant a la fallada?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ca@valencia: En esta pàgina cal que descrigueu tot el que conegueu quant a l'estat de l'escriptori i de l'aplicació abans de la fallada.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ca@valencia: Si podeu, descriviu tan detalladament com siga possible, les circumstàncies de la fallada i què estàveu fent quan l'aplicació va fallar (esta informació se sol·licitarà més avant). Podeu mencionar:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ca@valencia: les accions que estàveu fent dins o fora de l'aplicació

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ca@valencia: els documents o imatges que estàveu utilitzant i el seu tipus/format (posteriorment, si aneu a veure l'informe en el sistema de seguiment d'errors, podreu annexar un fitxer a l'informe)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ca@valencia: els estris que estàveu executant

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ca@valencia: els URL dels llocs web que estàveu navegant

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ca@valencia: detalls de configuració de l'aplicació

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ca@valencia: o altres coses estranyes que heu notat abans o després de la fallada.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ca@valencia: Les captures de pantalla poden ser molt útils, a vegades. Podeu annexar-les a l'informe d'error després que es publique en el sistema de seguiment d'errors.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ca@valencia: Informació de la fallada (traça inversa)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ca@valencia: Esta pàgina generarà una «traça inversa» de la fallada. Esta és la informació que explica als desenvolupadors a on ha fallat l'aplicació.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ca@valencia: Si la informació de la fallada no és prou detallada, caldrà que instal·leu alguns paquets de depuració i la torneu a carregar (si el botó <interface>Instal·la els símbols de depuració</interface> està disponible, el podreu utilitzar per a instal·lar automàticament la informació que falta).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ca@valencia: Podeu trobar més informació quant a les traces inverses, el seu significat, i com són útils a <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ca@valencia: Una vegada tingueu una traça inversa útil (o si no voleu instal·lar els paquets de depuració que manquen) podeu continuar.

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ca@valencia: Utilitzant la qualitat de la informació recollida de la fallada, i de les vostres respostes a la pàgina anterior, l'assistent vos dirà si val la pena informar de la fallada o no.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ca@valencia: Si la fallada val la pena informar-la però l'aplicació no està integrada en el sistema de seguiment d'errors del KDE, haureu de contactar directament amb el mantenidor de l'aplicació.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ca@valencia: Si la fallada està indicada que no val la pena informar-la, i penseu que l'assistent ha tingut una incorrecció, encara podeu informar de l'error manualment connectant-vos al sistema de seguiment d'errors. També podeu tornar arrere i descarregar paquets de depuració.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ca@valencia: Entra en el sistema de seguiments d'errors del KDE

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ca@valencia: En el futur potser ens caldrà contactar-vos per a demanar informació addicional. Com que ens cal fer seguiment dels informes d'error, haureu de tindre un compte al sistema de seguiment d'errors del KDE. Si no en teniu cap, ací en podeu crear una: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ca@valencia: Llavors, introduïu l'usuari i la contrasenya i premeu el botó Entra. Podreu utilitzar estes dades d'entrada per a accedir directament al sistema de seguiment d'errors del KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ca@valencia: El diàleg del KWallet pot aparèixer en prémer Entra per a guardar la contrasenya en el sistema de contrasenyes del KWallet. També, se vos pot demanar la contrasenya del KWallet en carregar l'autocompleció dels camps d'entrada si torneu a utilitzar este assistent.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ca@valencia: Llista de possibles informes d'error duplicats

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
ca@valencia: Esta pàgina cercarà en el sistema d'informes d'error per a fallades semblants que siguen possibles duplicats del vostre error. Si es troben informes d'error similars, podreu fer-hi doble clic per a veure'n els detalls. Llavors, llegiu la informació de l'informe d'error actual de manera que podreu comprovar si són similars.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ca@valencia: Si esteu molt segur que la fallada és la mateixa que una altra informada prèviament, podeu indicar que la informació s'annexi a l'informe existent.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ca@valencia: Si no esteu molt segur quant a si el vostre error és el mateix, seguiu les opcions principals per a marcar temptativament el vostre error com a duplicat d'este error. Normalment esta és la manera més segura de fer-ho. No es pot desfer la combinació dels informes d'error, però es poden fusionar fàcilment.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ca@valencia: Si no s'han trobat suficients possibles duplicats, o no heu trobat cap informe similar, aleshores podeu forçar que se cerquin més informes d'error (només si no s'ha arribat al límit de l'interval de la data).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ca@valencia: Si no trobeu cap informe relacionat, la informació de la fallada no és prou útil, i no podeu proporcionar informació addicional quant al context de la fallada, aleshores és millor no omplir l'informe d'error, i tancar així l'assistent.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ca@valencia: Detalls de l'informe d'error i del vostre sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ca@valencia: En este cas heu d'escriure un títol i una descripció de l'error. Expliqueu-ho tan bé com pugueu.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ca@valencia: També podeu especificar el mètode de distribució (distribució de GNU/Linux o sistema de paquets) o si heu compilat la plataforma KDE des del codi font.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
ca@valencia: <note>Hauríeu <strong>d'escriure esta informació en anglés</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ca@valencia: S'està enviant l'informe de fallada

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ca@valencia: Esta pàgina enviarà l'informe d'error al sistema de seguiment d'errors i vos notificarà quan estiga fet. Mostrarà l'adreça web de l'informe d'error en el sistema de seguiment d'errors del KDE, de manera que podreu examinar l'informe més avant.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
ca@valencia: Si el procés falla, podeu clicar <interface>Reintenta</interface> per a intentar l'enviament de l'informe d'error una altra vegada. Si l'informe no es pot enviar perquè el sistema de seguiment d'errors té un problema, podeu guardar-lo en un fitxer i omplir manualment un informe més tard.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ca@valencia: Gràcies per formar part de KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
ca@valencia: Si esteu interessat a ajudar a mantindre el sistema de seguiment d'errors del KDE net i útil, que permet als desenvolupadors centrar-se a solucionar els problemes reals, vos convidem a <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>unir-vos a l'equip BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ca@valencia: Estris que teniu a l'escriptori i als plafons (els oficials i els no oficials), arranjament de l'escriptori (connector del fons d'escriptori, temes), activitats, i configuració del tauler.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ca@valencia: Estat dels efectes d'escriptori (Composició), classe d'efectes actius, decoració de les finestres, i regles i configuració específiques de les finestres.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ca@valencia: Llocs que estàveu visitant, nombre de pestanyes obertes, connectors que teniu instal·lats, i qualsevol altre arranjament que no estiga per defecte.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ca@valencia: Mode de vista de fitxers, paràmetres d'agrupació i ordenació, configuració de vista prèvia, i directori que estàveu explorant.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ca@valencia: Protocols de missatgeria instantània que utilitzeu, i connectors que teniu instal·lats (oficials i no oficials).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ca@valencia: Protocols de correu i tipus de comptes que utilitzeu.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ca@valencia: El tipus de document que estàveu editant.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ca@valencia: Tipus de suport (extensió i format) que estàveu mirant i/o escoltant.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ca@valencia: &Recarrega

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per tornar a carregar la informació de la fallada (traça inversa). Això és útil quan heu instal·lat els paquets apropiats de símbols de depuració i voleu obtindre una traça inversa millor.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ca@valencia: &Instal·la els símbols de depuració

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a instal·lar els paquets de símbols de depuració que manquen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a copiar la informació de la fallada (traça inversa) al porta-retalls.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a guardar la informació de la fallada (traça inversa) a un fitxer. Això és útil si li voleu donar una ullada o informar de l'error més avant.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ca@valencia: <h2>Què és una «traça inversa»?</h2><p>Una traça inversa bàsicament descriu què estava passant dins l'aplicació quan ha fallat, de manera que els desenvolupadors poden rastrejar a on s'ha iniciat el problema. Vos pot paréixer que no tenen gaire significat, però poden contindre abundant informació útil.<br />Les traces inverses s'utilitzen freqüentment durant la depuració interactiva i la post-mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ca@valencia: S'està carregant...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ca@valencia: S'està carregant la traça inversa... (pot trigar una estona)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ca@valencia: Hi ha un altre depurador que actualment està depurant la mateixa aplicació. No s'ha pogut recuperar la informació de la fallada.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ca@valencia: No s'ha pogut recuperar la informació de la fallada.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ca@valencia: Hi ha un altre procés de depuració annexat a l'aplicació que ha fallat. Per tant, el depurador del DrKonqi no pot recuperar la traça inversa. Per favor, tanqueu l'altre depurador i cliqueu <interface>Recarrega</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ca@valencia: La informació generada de la fallada és útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ca@valencia: La informació generada de la fallada pot ser útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ca@valencia: La informació generada de la fallada probablement no és útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ca@valencia: La informació generada de la fallada no és útil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ca@valencia: La puntuació d'esta informació de la fallada no és vàlida. Això és un error en el mateix DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ca@valencia: Podeu clicar al botó <interface>Instal·la els símbols de depuració</interface> per tal d'instal·lar automàticament els paquets amb informació de depuració que manquen. Si este mètode no funciona, llegiu <link url='%1'>Com crear informes de fallades útils</link> per aprendre com aconseguir traces inverses útils; instal·leu els paquets necessaris (<link url='%2'>llista de fitxers</link>) i cliqueu el botó <interface>Recarrega</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ca@valencia: Llegiu <link url='%1'>Com crear informes de fallades útils</link> per aprendre com aconseguir traces inverses útils; instal·leu els paquets necessaris (<link url='%2'>llista de fitxers</link>) i cliqueu el botó <interface>Recarrega</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ca@valencia: El depurador s'ha tancat inesperadament.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ca@valencia: No s'ha pogut generar la informació de la fallada.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ca@valencia: Podeu intentar tornar a generar la traça inversa clicant el botó <interface>Recarrega</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ca@valencia: <strong>No s'ha trobat l'aplicació de depuració o no es pot executar.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
ca@valencia: <strong>Primer cal instal·lar l'aplicació de depuració (%1) i després clicar el botó <interface>Recarrega</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ca@valencia: Error durant la instal·lació dels símbols de depuració

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ca@valencia: No es troben els paquets que contenen informació de depuració per a les aplicacions i biblioteques següents:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ca@valencia: No s'han trobat els paquets d'informació de depuració

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ca@valencia: Informació no vàlida de l'informe (dades incorrectes). Això pot significar que l'informe d'error no existeix, o el lloc de seguiment d'errors té un problema.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
ca@valencia: Llista d'errors no vàlida: dades malmeses

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
ca@valencia: S'ha un rebut el codi d'error %1 no esperat del bugzilla. El missatge d'error és: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ca@valencia: No s'han trobat els símbols de depuració

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ca@valencia: S'ha sol·licitat la instal·lació de paquets de símbols de depuració que manquen...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ca@valencia: No s'han pogut trobar paquets amb símbols de depuració per a esta aplicació.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ca@valencia: S'ha trobat un error durant la instal·lació dels paquets de símbols de depuració.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ca@valencia: L'informe s'ha guardat a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ca@valencia: No es pot crear cap fitxer en el qual guardar l'informe.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ca@valencia: Selecció de nom de fitxer

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ca@valencia: No es pot obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a escriptura.

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ca@valencia: Informació del &desenvolupador

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ca@valencia: <para>Ho sento, <application>%1</application> s'ha tancat inesperadament.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
ca@valencia: <para>El mateix gestor de fallades ha donat un error, i el procés automàtic d'informes està desactivat per reduir el risc que torne a fallar.<nl /> <nl />Per favor, <link url='%1'>informeu manualment</link> d'este error en el sistema de seguiment d'errors del KDE. No oblideu incloure la traça inversa des de la pestanya d'<interface>Informació del desenvolupador</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
ca@valencia: <para>L'assistent d'informes està desactivat perquè el diàleg de gestor de fallades s'ha iniciat en mode segur.<nl />Podeu informar d'esta errada manualment a %1 (incloent-hi la traça inversa des de la pestanya d'<interface>Informació pel desenvolupador</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
ca@valencia: <para>Podeu ajudar a millorar el programari del KDE informant d'este error.<nl /><link url='%1'>Apreneu més quant a informar d'errors.</link></para><para><note>És segur tancar este diàleg si no voleu informar d'este error.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ca@valencia: <para>No podeu informar d'este error, perquè <application>%1</application> no ha proporcionat cap adreça d'informe d'error.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ca@valencia: Detalls:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ca@valencia: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Senyal: %3 (%4) Hora: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
ca@valencia: &Informa de l'error

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ca@valencia: Inicia l'assistent d'informes d'error.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ca@valencia: &Depura

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ca@valencia: Inicia un programa per a depurar l'aplicació que ha fallat.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ca@valencia: To&rna a iniciar l'aplicació

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a tornar a iniciar l'aplicació que ha fallat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ca@valencia: Tanqueu este diàleg (perdreu la informació de la fallada).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
ca@valencia: Depura en el <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
ca@valencia: Ha fallat en recuperar les dades de configuració.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ca@valencia: El gestor de fallades del KDE dóna la informació de l'usuari si ha fallat un programa.

en: The KDE Crash Handler
ca@valencia: El gestor de fallades del KDE

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ca@valencia: El número de senyal que s'ha capturat

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ca@valencia: Nom del programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ca@valencia: Camí a l'executable

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ca@valencia: La versió del programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ca@valencia: L'adreça d'error a utilitzar

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ca@valencia: Nom traduït del programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ca@valencia: El PID del programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ca@valencia: L'ID d'engegada del programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ca@valencia: El programa l'ha engegat el kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ca@valencia: Desactiva l'accés arbitrari a disc

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ca@valencia: El programa ja s'ha tornat a engegar

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ca@valencia: Mantén el programa executant-se i genera la traça inversa en iniciar-se

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
ca@valencia: L'identificador ID del fil que ha fallat

en: the KDE Bug Tracking System
ca@valencia: el sistema de seguiments d'errors del KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ca@valencia: Assistent d'informe de fallada

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ca@valencia: Benvingut a l'assistent d'informes

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ca@valencia: Recuperació de la traça inversa (Informació automàtica de fallada)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ca@valencia: Resultats dels detalls analitzats de la fallada

[ctx: @title]
en: Login into %1
ca@valencia: Entrada a %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ca@valencia: Busca de possibles informes duplicats

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ca@valencia: Introducció dels detalls de la fallada

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ca@valencia: Vista prèvia de l'informe

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ca@valencia: Tanca l'assistent

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ca@valencia: Guarda la informació i tanca

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ca@valencia: Esteu segur que voleu tancar l'assistent d'informes d'errors? <note>La informació de la fallada encara és vàlida, per tant, podeu guardar l'informe abans de tancar, si voleu.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ca@valencia: Tanca l'assistent

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ca@valencia: Esteu segur que voleu tancar l'assistent d'informes d'errors?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ca@valencia: Esta informació de la fallada no és suficientment útil, voleu intentar millorar-la? Heu d'instal·lar alguns paquets de depuració.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ca@valencia: La informació de la fallada no és prou útil

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ca@valencia: Què estava fent quan l'aplicació «%1» ha fallat

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ca@valencia: Exemples: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
ca@valencia: Mo&stra el contingut de l'informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a mostrar la informació generada de l'informe quant a esta fallada.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ca@valencia: La informació de la fallada generada automàticament és útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ca@valencia: La informació de la fallada generada automàticament li manquen alguns detalls però encara pot ser útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ca@valencia: La informació de la fallada generada automàticament li manquen detalls importants i probablement no serà útil.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ca@valencia: No s'ha generat la informació de la fallada perquè no era necessària.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ca@valencia: La informació de la fallada generada automàticament li falta informació suficient perquè siga útil.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ca@valencia: <note>Podeu millorar-ho instal·lant paquets de depuració i tornant a carregar la fallada en la pàgina d'informació de la fallada. Podeu aconseguir ajuda amb la Guia d'informes d'error clicant en el botó <interface>Ajuda</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ca@valencia: La informació que podeu proporcionar que es puga considerar útil.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ca@valencia: La informació que podeu proporcionar que no es considera suficientment útil per a este cas.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ca@valencia: Este problema ja s'ha informat com a error <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ca@valencia: Este informe es considera útil.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ca@valencia: Les fallades d'esta aplicació s'informen en el sistema de seguiment d'errors del KDE: cliqueu <interface>Següent</interface> per a iniciar el procés d'informació. Podeu informar-lo manualment a <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ca@valencia: Esta aplicació no està integrada en el sistema de seguiment d'errors del KDE: cliqueu <interface>Acaba</interface> per a informar d'este error al mantenidor de l'aplicació. També podeu informar-lo manualment a <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ca@valencia: Este informe no conté informació suficient per als desenvolupadors, per tant, el procés d'informe d'errors automàtic no està habilitat per esta fallada.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ca@valencia: Si ho desitgeu, podeu tornar arrere i canviar les respostes.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ca@valencia: Podeu informar manualment d'este error a <link>%1</link>. Cliqueu <interface>Acaba</interface> per tancar l'assistent.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ca@valencia: Podeu informar manualment d'este error al seu mantenidor a <link>%1</link>. Cliqueu <interface>Acaba</interface> per tancar l'assistent.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ca@valencia: Informe a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ca@valencia: Contingut de l'informe

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ca@valencia: Al&ça a un fitxer...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a guardar la informació generada de l'informe d'error a un fitxer. Podeu utilitzar esta opció per a informar de l'error més avant.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ca@valencia: Cal entrar amb el vostre compte a %1 per tal de continuar.

[ctx: @action:button]
en: Login
ca@valencia: Entra

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a entrar al sistema de seguiment d'errors del KDE utilitzant el nom d'usuari i la contrasenya subministrats.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ca@valencia: <note>Necessiteu un compte en el <link url='%1'>sistema de seguiment d'errors del KDE</link> per tal d'omplir un informe d'error, per què podria ser necessari contactar amb vós més avant per a demanar més informació. Si no en teniu cap, en podeu <link url='%2'>crear una ací</link> debades. Per favor, no utilitzeu comptes de correu d'un sol ús.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ca@valencia: Error en intentar entrar: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ca@valencia: Connectat al sistema de seguiment d'errors del KDE (%1) com a: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
ca@valencia: Ha fallat la comunicació amb el «kded». Assegureu-vos que estiga executant-se.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
ca@valencia: Ha fallat en carregar «KCookieServer». Comproveu la instal·lació del KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
ca@valencia: Ha fallat la comunicació amb el «KCookieServer».

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
ca@valencia: No es permeten galetes al vostre arranjament de xarxa del KDE. Per tal de continuar, cal permetre que %1 establisca galetes.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
ca@valencia: Permet que %1 establisca galetes.

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
ca@valencia: No, no permetes

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ca@valencia: S'està realitzant l'entrada a %1 com %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ca@valencia: <b>Error: nom d'usuari o contrasenya no vàlids</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
ca@valencia: Sense especificar

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
ca@valencia: Debian «stable»

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
ca@valencia: Debian «testing»

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
ca@valencia: Debian «unstable»

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
ca@valencia: Ubuntu (i derivades)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ca@valencia: S'ha arribat a la longitud mínima

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ca@valencia: Cal més informació

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ca@valencia: La descripció dels detalls de la fallada encara no proporciona suficient informació.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
ca@valencia: La quantitat d'informació requerida és proporcional a la qualitat de l'altra informació com la traça inversa o el rati segons si és reproduïble.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
ca@valencia: Prèviament, heu indicat en el DrKonqi que podeu proporcionar alguna informació contextual. Intenteu escriure més detalls sobre esta situació (encara que siga petita, pot ajudar).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
ca@valencia: Si no podeu proporcionar més informació, l'informe probablement serà una pèrdua de temps dels desenvolupadors. Podeu explicar-ho més?

en: Yes, let me add more information
ca@valencia: Sí, deixa'm afegir més informació

en: No, I cannot add any other information
ca@valencia: No, no puc afegir cap altra informació

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ca@valencia: Cal més informació

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ca@valencia: <strong>Exemples de títols convenients:</strong><nl />«El Plasma ha fallat després d'afegir l'estri Notes i escriure-hi»<nl />«El Konqueror ha fallat en accedir a l'aplicació "X" del Facebook»<nl />«El Kopete s'ha tancat de colp després de despertar l'ordinador i parlar amb un contacte del MSN»<nl />«El Kate s'ha tancat mentre s'editava un fitxer de registre i en prémer la tecla de supressió un parell de cops»

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ca@valencia: Descriviu amb tant detall com siga possible les circumstàncies de la fallada:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ca@valencia: - Detall de les accions que estàveu fent dins o fora de l'aplicació en el moment abans de la fallada.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ca@valencia: - Apunteu si heu notat qualsevol comportament inusual en l'aplicació o en l'entorn.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ca@valencia: - Apunteu qualsevol configuració no predeterminada de l'aplicació.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ca@valencia: Exemples: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ca@valencia: Reintenta...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a tornar a intentar l'enviament de l'informe de fallada si abans ha fallat.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ca@valencia: Mo&stra el contingut de l'informe

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ca@valencia: S'està enviant l'informe de la fallada... (per favor, espereu)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ca@valencia: S'ha enviat l'informe de la fallada<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Gràcies per formar part del KDE. Ara podeu tancar esta finestra.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ca@valencia: Error en enviar l'informe de fallada: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ca@valencia: Informe a %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
ca@valencia: Error sense gestionar del Bugzilla

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
ca@valencia: Guarda a un fitxer

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
ca@valencia: S'ha produït un error sense gestionar del Bugzilla: %1.<br />A sota hi ha l'HTML que ha rebut el DrKonqi. Intenteu executar l'acció una altra vegada, o guardeu esta pàgina d'error per a enviar un error contra el DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ca@valencia: Introduïu manualment un ID d'informe d'error

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ca@valencia: Seleccioneu esta opció per carregar manualment un informe d'error específic

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ca@valencia: Busca més informes

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a buscar més informes d'error similars en dates anteriors.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ca@valencia: Reintenta la busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a tornar a intentar la busca que ha fallat anteriorment.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ca@valencia: Obri l'informe seleccionat

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a veure la informació de l'informe d'error seleccionat.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ca@valencia: Atura la busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a atura la busca actual.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a eliminar un possible duplicat seleccionat

en: There are no real duplicates
ca@valencia: No hi ha duplicats reals

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
ca@valencia: Premeu este botó per declarar que, en la vostra opinió i d'acord amb la vostra experiència, els informes trobats com a similars no coincideixen amb la fallada que heu experimentat, i creieu que és poc probable que es trobe una coincidència millor després de revisar-ho més.

en: Let me check more reports
ca@valencia: Deixa'm comprovar més informes

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
ca@valencia: Premeu este botó si preferiu revisar més informes per tal de trobar una coincidència per la fallada que heu experimentat.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ca@valencia: No heu seleccionat cap possible duplicat, ni cap informe el que annexar la vostra informació de la fallada. Heu llegit tots els informes, i podeu confirmar que no hi ha cap duplicat real?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap possible duplicat

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ca@valencia: S'estan cercant duplicats (des de %1 a %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ca@valencia: S'ha aturat la busca.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ca@valencia: S'ha aturat la busca. Es mostren els resultats des de %1 a %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ca@valencia: Es mostren els duplicats des de %1 a %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ca@valencia: [Obert]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ca@valencia: [Esmenat]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ca@valencia: [No és reproduïble]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ca@valencia: [Informe duplicat]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
ca@valencia: [No vàlid]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ca@valencia: [Problema extern]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
ca@valencia: [Incomplet]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ca@valencia: Ha finalitzat la busca. No s'ha trobat cap informe.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ca@valencia: Esta fallada és un <strong>duplicat</strong> i ja s'ha informat com a <a href="%1">error %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
ca@valencia: Esta fallada ja s'ha informat com a <a href="%1">error %1</a>, i que és un <strong>duplicat</strong> de l'<a href="%2">error %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
ca@valencia: Només <strong><a href="%1">adjunteu</a></strong> si podeu afegir informació necessària a l'informe d'error.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
ca@valencia: Esta fallada ja s'ha informat com a <a href="%1">error %1</a>, i que s'ha <strong>tancat</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
ca@valencia: Esta fallada ja s'ha informat com a <a href="%1">error %1</a>, i que és un <strong>duplicat</strong> de l'<a href="">error %2</a> <strong>tancat</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ca@valencia: Error en recuperar la llista d'informes d'error

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ca@valencia: Error en recuperar la llista d'informes d'error <nl/><message>%1.</message><nl/>Per favor, espereu una estona i torneu a intentar-ho.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ca@valencia: Introduïu un número d'informe d'error personalitzat

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ca@valencia: Introduïu el número d'informe d'error que voleu revisar

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ca@valencia: L'informe s'<strong>annexarà</strong> a l'error <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel·la</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ca@valencia: Descripció de l'error

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per tornar a intentar la càrrega de l'informe d'error.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ca@valencia: Suggereixo que esta fallada està relacionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a suggerir que la fallada que heu experimentat està relacionada amb este informe d'error

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ca@valencia: <link url='%1'>Pàgina web de l'informe d'error</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ca@valencia: S'està carregant informació quant a l'error <numid>%1</numid> des de %2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ca@valencia: Traça inversa de la fallada que he experimentat:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ca@valencia: Sí, llig l'informe principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ca@valencia: No, vull llegir l'informe que he seleccionat

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ca@valencia: L'informe que heu seleccionat (error <numid>%1</numid>) ja està marcat com a duplicat de l'error <numid>%2</numid>. En el seu lloc, voleu llegir este informe? (es recomana)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ca@valencia: S'ha detectat un duplicat imbricat

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ca@valencia: <h4>Comentari %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ca@valencia: Obert (sense confirmar)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ca@valencia: Obert (sense corregir)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ca@valencia: Esmenat en la versió «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ca@valencia: l'error va ser esmenat pels desenvolupadors del KDE en la versió «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ca@valencia: Corregit

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ca@valencia: l'error va ser corregit pels desenvolupadors del KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ca@valencia: No és reproduïble

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ca@valencia: Informe duplicat (ja s'ha informat prèviament)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ca@valencia: No és un informe/fallada vàlid

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ca@valencia: No ha estat causat per cap problema en les aplicacions o biblioteques del KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ca@valencia: l'error és causat per un problema en una aplicació externa o biblioteca, o per un problema de la distribució o d'empaquetament

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ca@valencia: Tancat (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ca@valencia: Tancat temporalment, falta informació

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
ca@valencia: <p><note>Sovint, el títol de l'informe d'error està escrit pel seu informador i pot no indicar la natura de l'error, la causa principal o altres símptomes visibles que podeu utilitzar per a comparar amb la vostra fallada. Llegiu l'informe complet i tots els seus comentaris tot seguit.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ca@valencia[0]: <p><note>Este informe d'error té %1 informe duplicat. Això vol dir que probablement és una <strong>fallada freqüent</strong>. <i>Considereu d'afegir només un comentari o una nota si podeu proporcionar nova informació valuosa que no s'haja mencionat.</i></note></p>
ca@valencia[1]: <p><note>Este informe d'error té %1 informes duplicats. Això vol dir que probablement és una <strong>fallada freqüent</strong>. <i>Considereu d'afegir només un comentari o una nota si podeu proporcionar nova informació valuosa que no s'haja mencionat.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ca@valencia: <p><note>Este informe d'error no es refereix a cap fallada o cap altre error crític.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
ca@valencia: <h3>«%1»</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ca@valencia: <h4>Estat de l'informe d'error: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ca@valencia: <h4>Component afectat: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ca@valencia: <h3>Descripció de l'error</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ca@valencia: <h2>Comentaris addicionals</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ca@valencia: Visualització de l'informe <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ca@valencia: Error en recuperar l'informe d'error<nl/><message>%1.</message><nl/>Per favor, espereu una estona i torneu a intentar-ho.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ca@valencia: Error en recuperar l'informe d'error

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ca@valencia: Error en recuperar l'informe d'error

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ca@valencia: Informe d'error relacionat

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ca@valencia: Cancel·la (Torna arrere a l'informe)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ca@valencia: Continua

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ca@valencia: Esteu a punt de marcar la fallada com a relacionat amb l'error <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ca@valencia: Este informe està tancat perquè %1. <i>Si la fallada és la mateixa, l'addició de més informació serà inútil i malbaratarà el temps dels desenvolupadors.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ca@valencia: <placeholder>Expliqueu detalladament què estàveu fent quan l'aplicació ha fallat.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ca@valencia: <strong>Recordeu què estàveu fent abans de la fallada?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ca@valencia: Sí

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ca@valencia: <strong>L'aplicació torna a fallar si repetiu la mateixa situació?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ca@valencia: Si intenteu repetir la situació, seleccioneu la freqüència amb la qual falla l'aplicació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ca@valencia: Si intenteu repetir la situació, seleccioneu la freqüència amb la qual falla l'aplicació

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ca@valencia: No ho he tornat a provar

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ca@valencia: Mai

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ca@valencia: A vegades

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ca@valencia: Cada vegada

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ca@valencia: <strong>Seleccioneu la informació addicional que podeu proporcionar:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ca@valencia: Activeu esta opció si podeu descriure què estàveu fent en l'aplicació abans que fallés

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ca@valencia: Activeu esta opció si podeu descriure què estàveu fent en l'aplicació abans que fallés

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ca@valencia: Activeu esta opció si podeu descriure qualsevol comportament o aparença inusual en l'aplicació o tot l'escriptori

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ca@valencia: Activeu esta opció si podeu descriure qualsevol comportament o aparença inusual en l'aplicació o tot l'escriptori

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ca@valencia: Comportament inusual de l'escriptori que he observat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ca@valencia: Activeu esta opció si podeu proporcionar detalls específics o paràmetres que poden estar relacionats amb la fallada. Podeu comprovar els exemples (si estan disponibles).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ca@valencia: Activeu esta opció si podeu proporcionar detalls específics o paràmetres que poden estar relacionats amb la fallada. Podeu comprovar els exemples (si estan disponibles).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ca@valencia: Arranjament personalitzat de l'aplicació que pot estar relacionat

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
ca@valencia: <a href="#">Exemples</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ca@valencia: Vegeu si l'error ja ha estat informat. Feu un doble clic en un informe de la llista i compareu-lo amb el vostre. Podeu suggerir que la vostra fallada siga un duplicat d'este informe o directament annexar-hi la informació.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ca@valencia: ID d'error

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
ca@valencia: Descripció

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ca@valencia: Possibles duplicats:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ca@valencia: Mostra la traça inversa de la fallada que he experimentat per comparar (avançat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ca@valencia: Esta pareix que és una <strong>fallada freqüent</strong>, i ja s'han proporcionat detalls de molts casos diferents. <i>Continueu només si podeu afegir informació nova (no mencionada prèviament). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ca@valencia: <strong>Voleu continuar amb el procés de l'informe?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ca@valencia: No, no òmpligues cap informe d'error nou, i cancel·la l'assistent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ca@valencia: Continua amb l'informe d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ca@valencia: <strong>Esteu segur que este informe coincideix amb la situació de la vostra fallada?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ca@valencia: No és molt segur: marca com a possible duplicat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ca@valencia: Completament segur: annexa la meua informació a este informe

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ca@valencia: <strong>Proporcioneu la informació següent en anglés:</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ca@valencia: <strong>Títol de l'informe d'error:</strong> (<a href="#">exemples</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ca@valencia: <strong>Informació quant a l'error:</strong> (<a href="#">ajuda i exemples</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ca@valencia: Mètode de distribució:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ca@valencia: La plataforma KDE s'ha compilat a partir del codi font

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ca@valencia: <note>La fallada i la informació del sistema s'afegiran automàticament a l'informe d'error.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
ca@valencia: Nom d'usuari:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ca@valencia: Contrasenya:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ca@valencia: Guarda la informació d'entrada utilitzant el sistema de carteres del KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ca@valencia: Esta és una vista prèvia del contingut de l'informe que s'enviarà.<nl />
    Si desitgeu modificar-lo, aneu a les pàgines anteriors.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ca@valencia: Obri la pàgina d'informe d'error en clicar el botó Acaba

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ca@valencia: Torna a iniciar l'aplicació en clicar el botó Acaba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ca@valencia: Torna a iniciar l'aplicació en clicar el botó Acaba

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ca@valencia: Este assistent analitzarà la informació de la fallada i vos guiarà pel procés d'informació de l'error.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ca@valencia: <p><note>Per a una depuració efectiva es requereix la comunicació entre vós i els desenvolupadors. Per a continuar amb l'informe d'este error <strong>es requereix que consentiu que els desenvolupadors puguen contactar-vos.</strong></note></p><p>Podeu tancar este diàleg si no accepteu això.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ca@valencia: Mostra el contingut de la traça inversa (avançat)
