baloo_queryparser - en to ca@valencia translation catalogue (96 entries)

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
ca@valencia: any anys

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
ca@valencia: mes mesos

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
ca@valencia: setmana setmanes

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
ca@valencia: dia dies

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
ca@valencia: hora hores

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
ca@valencia: minut minuts

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
ca@valencia: segon segons

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
ca@valencia: zero res nul

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
ca@valencia: un una primer primera

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
ca@valencia: dos dues segon segona

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
ca@valencia: tres tercer tercera

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
ca@valencia: quatre quart quarta

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
ca@valencia: cinc cinquè cinquena

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
ca@valencia: sis sisè sisena

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
ca@valencia: set setè setena

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
ca@valencia: vuit vuitè vuitena

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
ca@valencia: nou novè novena

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
ca@valencia: deu desè desena

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
ca@valencia: dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte diumenge

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
ca@valencia: gener febrer març abril maig juny juliol agost setembre octubre novembre desembre

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
ca@valencia: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st r n t è

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
ca@valencia: fitxer fitxers

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
ca@valencia: imatge imatges foto fotos

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
ca@valencia: vídeo vídeos pel·lícula pel·lícules film films

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
ca@valencia: música músiques

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
ca@valencia: correu correus electrònic electrònics missatge missatges

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
ca@valencia: arxiu arxius tarball tarballs zip

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
ca@valencia: carpeta carpetes directori directoris

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
ca@valencia: contacte contactes persona persones gent

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
ca@valencia: nota notes

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
ca@valencia: en $2 $1

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
ca@valencia: fa $2 $1

[ctx: In one day]
en: tomorrow
ca@valencia: demà

en: Tomorrow
ca@valencia: Demà

[ctx: One day ago]
en: yesterday
ca@valencia: ahir

en: Yesterday
ca@valencia: Ahir

[ctx: The current day]
en: today
ca@valencia: hui

en: Today
ca@valencia: Hui

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
ca@valencia: primer $1

en: First week, month, day, ...
ca@valencia: Primera setmana, mes, dia,...

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
ca@valencia: l'últim $1 de

en: Last week, month, day, ...
ca@valencia: Darrera setmana, mes, dia,...

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
ca@valencia: següent $1

en: Next week, month, day, ...
ca@valencia: Següent setmana, mes, dia,...

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
ca@valencia: darrer $1

en: Previous week, month, day, ...
ca@valencia: Setmana anterior, mes, dia,...

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
ca@valencia: a $5 :|\. $6 pm;a $5 h pm;a $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm

en: A time after midday
ca@valencia: Després del migdia

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
ca@valencia: a $5 :|\. $6 am;a $5 \. $6;a $5 h am;a $5 am;a $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am

en: A time
ca@valencia: Una hora

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
ca@valencia: $3 de $2 $1;$3 r|n|r|t $2 $1;$3 r|n|r|t de $2 $1;$3 de $2;$3 r|n|r|t $2;$3 r|n|r|t de $2;$2 $3 r|n|r|t;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;en $2 $1; en $1;, $1

en: A decimal value
ca@valencia: Un valor decimal

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
ca@valencia: conté|contenint $1

en: Containing
ca@valencia: Contingut

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
ca@valencia: mes gran que $1;com a mínim $1;> $1

en: Greater than
ca@valencia: Més gran que

[ctx: After in time]
en: after|since $1
ca@valencia: després|des de $1

en: After
ca@valencia: Després

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
ca@valencia: més petit que $1;com a màxim $1;< $1

en: Smaller than
ca@valencia: Més petit que

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
ca@valencia: abans|fins a $1

en: Before
ca@valencia: Abans

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
ca@valencia: igual|iguals|= $1;igual que $1

en: Equal to
ca@valencia: Igual que

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
ca@valencia: valorat com a $1;valorat $1;puntuació és $1;punts|puntuat $1;té $1 estrella|estrelles

en: Rating (0 to 10)
ca@valencia: Valoració (0 a 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
ca@valencia: descrit com a $1;descripció|comentari és $1;descrit|descripció|comentari $1

en: Comment or description
ca@valencia: Comentari o descripció

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
ca@valencia: enviat per $1;des de $1;remitent és $1;remitent $1

en: Sender of an e-mail
ca@valencia: Remitent d'un correu electrònic

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
ca@valencia: títol|assumpte és $1;títol|assumpte $1;titulat $1

en: Subject
ca@valencia: Assumpte

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
ca@valencia: enviat a $1;a $1;destinatari és $1;destinatari $1

en: Recipient of an e-mail
ca@valencia: Destinatari d'un correu

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
ca@valencia: enviat el|en $1;enviat $1

en: Date of sending
ca@valencia: Data d'enviament

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
ca@valencia: rebut el|en $1;rebut $1;recepció $1

en: Date of reception
ca@valencia: Data de recepció

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
ca@valencia: escrit|creat|compost per $1;autor és $1;per $1

en: Author
ca@valencia: Autor

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
ca@valencia: mida és $1;mida $1;$1 grandària

en: Size
ca@valencia: Mida

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
ca@valencia: nom és $1;nom $1;anomenat $1

en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
ca@valencia: creat|datat a|en|el|de $1;creat|datat $1;data|hora de creació és $1

en: Date of creation
ca@valencia: Data de creació

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
ca@valencia: modificat|editat a|en $1;modificat|editat $1;data|hora modificació|edició és $1

en: Date of last modification
ca@valencia: Data de darrera modificació

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
ca@valencia: etiquetat com a $1;té l'etiqueta $1;l'etiqueta és $1;# $1

en: Tag name
ca@valencia: Nom de l'etiqueta

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
ca@valencia: relacionat amb $$ ,

en: Match items related to others
ca@valencia: Coincidència d'elements relacions amb altres

[ctx: Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?]
en: Y
ca@valencia: S

en: and
ca@valencia: i

en: or
ca@valencia: o

en: not
ca@valencia: no
